A teoria dos detalhes luminosos de Ezra Pound e a teoria das cores e da vibração de Wassily Kandinsky: novas possibilidade exegéticas e tradutivas

O objectivo deste artigo é aplicar aos Estudos de Tradução Literária o binómio literatura-imagem com origem no Expressionismo alemão e no Vorticismo inglês, optando por um suporte teórico tão seminal quanto a ficcionalidade a que se destinava a expectativa programática dessas vanguardas, nas décadas dez e vinte do passado século. Da poética visual de Wassily Kandinsky, formulada em Über das Geistige in der Kunst - insbesondere in der Malerei [Do Espiritual na Arte](Kandinsky, 1912/1952), falarei da noção de Vibração. Da poética textual de Ezra Pound, exposta em ―I Gather the Limbs of Osiris‖ (1911/12), remeterei para a Teoria dos Detalhes Luminosos. São duas poéticas que, partindo de meios de expressão distintos – a imagem e a palavra, apresentam consideráveis pontos de contacto, no que diz respeito à abordagem produtiva e receptiva do objecto artístico. Ambas suspendem a procura convencional de um sentido na arte e na literatura, reunindo novas possibilidades exegéticas e, por conseguinte, tradutivas: a articulação entre a palavra poética e a imagem, com um amplo leque de possibilidades relativo a modos de estrutura perceptual, que se viriam a revelar proféticos, muito especialmente no que diz respeito à Tradução Artística, seja literária ou intersemiótica.

An investigation into the simultaneous use of a resonator as an energy harvester and a vibration absorber

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Subcycling first- and second-order generalizations of the trapezoidal rule

Subcycling algorithms which employ multiple timesteps have been previously proposed for explicit direct integration of first- and second-order systems of equations arising in finite element analysis, as well as for integration using explicit/implicit partitions of a model. The author has recently extended this work to implicit/implicit multi-timestep partitions of both first- and second-order systems. In this paper, improved algorithms for multi-timestep implicit integration are introduced, that overcome some weaknesses of those proposed previously. In particular, in the second-order case, improved stability is obtained. Some of the energy conservation properties of the Newmark family of algorithms are shown to be preserved in the new multi-timestep extensions of the Newmark method. In the first-order case, the generalized trapezoidal rule is extended to multiple timesteps, in a simple way that permits an implicit/implicit partition. Explicit special cases of the present algorithms exist. These are compared to algorithms proposed previously. (C) 1998 John Wiley & Sons, Ltd.

Folding, calcium binding, and structural characterization of a concatemer of the first and second ligand-binding modules of the low-density lipoprotein receptor

The ligand-binding domain of the low-density lipoprotein (LDL) receptor is comprised of seven tandemly repeated ligand-binding modules, each being approximately 40 amino acids long and containing six conserved cysteine residues. We have expressed and characterized a concatemer of the first two modules (LB1 and LB2) of the human LDL receptor. Oxidative folding of the recombinant concatemer (rLB(1-2)), in the presence of calcium ions, gave a single dominant isomer with six disulfide bonds. Peptic cleavage of the short Linker region that connects the last cysteine residue of LB1 and the first cysteine residue of LB2 yielded two discrete fragments, thus excluding the presence of intermodule disulfide bonds. The N-terminal module, LB1, reacted with a conformation-specific monoclonal antibody (IgG-C7) made to LB1 in the native LDL receptor. From this, we concluded that the first module was correctly folded, with the same set of disulfide bonds as LB1 of the LDL receptor. The disulfide bond connections of LB2 were identified from mass spectral analysis of fragments formed by digestion of the C-terminal peptic fragment with elastase. These data showed that the disulfide bonds of LB2 connected Cys(I) and Cys(III), Cys(II) and Cys(V), and Cys(IV) and Cys(VI). This pattern is identical to that found for recombinant LB1 and LB2. The concatemer has two high-affinity calcium-binding sites, one per module. An analysis of the secondary chemical shifts of C alpha protons shows that the conformations of LB1 and LB2 in the concatemer are very similar to those of the individual modules, with no evidence for strong interactions between the two modules.

Basis set convergence in Hartree-Fock calculations of some diatomic molecules containing first and second-row atoms

Investiga-se a convergência de conjuntos de bases em direção ao limite numérico da energia Hartree-Fock (HF) total para as seqüências hierárquicas dos conjuntos de bases XZP e ccpVXZ. Para as duas hierarquias, melhoramentos significativos são obtidos com cada incremento em X. Para estimar o limite do conjunto de base completo, uma forma exponencial foi usada. Entre as várias aproximações consideradas aqui, uma extrapolação exponencial de três parâmetros aplicada aos resultados TZP, QZP e 5ZP deu os limites do conjunto de bases mais precisos. Em adição, energias HF dos orbitais moleculares ocupados mais altos de algumas moléculas diatômicas foram calculadas com o conjunto 5ZP e comparadas com as correspondentes obtidas com o conjunto cc-pV5Z e com um método numérico HF.

Developing Young Learners’ Logical/Deductive Thinking Skills and Second Language Skills through a CLIL approach

Trabalho de Projecto apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Teaching English as a Second / Foreign Language.

First- and second-time parents’ couple relationship: from pregnancy to second year postpartum

First- and second-time parents’ couple relationships were studied from early pregnancy to the second year postpartum. The Relationship Questionnaire (RQ) was administered to Portuguese couples (N = 82), first- or second-time parents, at the first, second and third pregnancy trimester, childbirth, 3 and 18 months postpartum. Adverse changes in positive and negative partner relationship dimensions were reported from early pregnancy to the second year postpartum by all participants; in the same way by mothers and fathers and by first- and second-time parents. Second-time parents reported a worse couple relationship (lower RQ-positive scores) than first-time parents, but only during pregnancy. Results from the present study suggest a decline in partner relationship quality during the transition to parenthood both in mothers and fathers, as well as in first- and second-time parents.

First-and second-best allocations under economic and environmental uncertainty

This paper uses a micro-founded DSGE model to compare second-best optimal environmental policy and the resulting allocation to first-best allocation. The focus is on the source and size of uncertainty, and how this affects optimal choices and the inferiority of second best vis-à-vis first best.

Evaluation of indirect susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis to the first- and second-line, and alternative drugs by the newer MB/BacT system

In order to evaluate the Organon Teknika MB/BacT system used for testing indirect susceptibility to the alternative drugs ofloxacin (OFLO), amikacin (AMI), and rifabutin (RIF), and to the usual drugs of standard treatment regimes such as rifampin (RMP), isoniazid (INH), pyrazinamide (PZA), streptomycin (SM), ethambutol (EMB), and ethionamide (ETH), cultures of clinical specimens from 117 patients with pulmonary tuberculosis under multidrug-resistant investigation, admitted sequentially for examination from 2001 to 2002, were studied. Fifty of the Mycobacterium tuberculosis cultures were inoculated into the gold-standard BACTEC 460 TB (Becton Dickinson) for studying resistance to AMI, RIF, and OFLO, and the remaining 67 were inoculated into Lowenstein Jensen (LJ) medium (the gold standard currently used in Brazil) for studying resistance to RMP, INH, PZA, SM, EMB, and ETH. We observed 100% sensitivity for AMI (80.8-100), RIF (80.8-100), and OFLO (78.1-100); and 100% specificity for AMI (85.4-100), RIF (85.4-100), and OFLO (86.7-100) compared to the BACTEC system. Comparing the results obtained in LJ we observed 100% sensitivity for RMP (80-100), followed by INH - 95% (81.8-99.1), EMB - 94.7% (71.9-99.7), and 100% specificity for all drugs tested except for PZA - 98.3 (89.5-99.9) at 95% confidence interval. The results showed a high level of accuracy and demonstrated that the fully automated, non-radiometric MB/BacT system is indicated for routine use in susceptibility testing in public health laboratories.

Analysis of the first and second internal transcribed spacer sequences of the ribosomal DNA in Biomphalaria tenagophila complex (Mollusca: Planorbidae)

The first and second internal transcribed spacer regions (ITS1 and ITS2) of the ribosomal DNA of Biomphalaria tenagophila complex (B. tenagophila, B. occidentalis, and B. t. guaibensis) were sequenced and compared. The alignment lengths of these regions were about 655 bp and 481 bp, respectively. Phylogenetic relationships among the Biomphalaria species were inferred by Maximum Parsimony and Neighbor-joining methods. The phylogenetic trees produced, in most of the cases, were in accordance with morphological systematics and other molecular data previously obtained by polymerase chain reaction and restriction fragment length polymorphism analysis. The present results provide support for the proposal that B. tenagophila represents a complex comprising B. tenagophila, B. occidentalis and B. t. guaibensis.

A population-based study of first and second-line drug-resistant tuberculosis in a high-burden area of the Mexico/United States border

The resistance of 139 Mycobacterium tuberculosis (MTB) isolates from the city of Monterrey, Northeast Mexico, to first and second-line anti-TB drugs was analysed. A total of 73 isolates were susceptible and 66 were resistant to anti-TB drugs. Monoresistance to streptomycin, isoniazid (INH) and ethambutol was observed in 29 cases. Resistance to INH was found in 52 cases and in 29 cases INH resistance was combined with resistance to two or three drugs. A total of 24 isolates were multidrug-resistant (MDR) resistant to at least INH and rifampicin and 11 MDR cases were resistant to five drugs. The proportion of MDR-TB among new TB cases in our target population was 0.72% (1/139 cases). The proportion of MDR-TB among previously treated cases was 25.18% (35/139 cases). The 13 polyresistant and 24 MDR isolates were assayed against the following seven second-line drugs: amikacin (AMK), kanamycin (KAN), capreomycin (CAP), clofazimine (CLF), ethionamide (ETH), ofloxacin (OFL) and cycloserine (CLS). Resistance to CLF, OFL or CLS was not observed. Resistance was detected to ETH (10.80%) and to AMK (2.70%), KAN (2.70%) and CAP (2.70%). One isolate of MDR with primary resistance was also resistant to three second-line drugs. Monterrey has a high prevalence of MDR-TB among previously treated cases and extensively drug-resistant-MTB strains may soon appear.

Cultural self-identification(s) and personal social networks among first and second-generation immigrants

L’estudi examina les relacions entre (1) les xarxes socials personals de la població immigrant resident a Barcelona i (2) les seves identitats culturals múltiples. L’objectiu principal de l’estudi és entendre com el contingut i l’estructura de les relacions socials dels immigrants facilita o dificulta (1) tenir un sentiment de pertinença a les noves cultures d’acollida, la catalana i la espanyola, i (2) la integració d’aquestes noves identitats socioculturals amb la seva identitat d’origen en una nova identitat bicultural cohesiva. El nostre plantejament inicial era que els immigrants amb xarxes socials més diverses des del punt de vista de la seva composició cultural tindrien més recursos socials i experiències cognitives més diverses , factors que afavoreixen les identificacions múltiples i la participació cívica. Els resultats de l’estudi mostren que el grau d’identificació dels participants amb la seva cultura ètnica o d’origen és força alt i, en certa mesura, més alt en comparació amb les cultures d’acollida ( catalana, cívica i espanyola). Tanmateix, el vincle dels participants amb les cultures d’acollida (p. ex., la cultura catalana) és prou rellevant per a indicar una orientació bicultural (catalana i ètnica). Les anàlisis de correlacions revelen que sentir-se català no impedeix sentir-se part de la comunitat etnocultural d’origen. A més, existeix una interrelació entre l'orientació cultural catalana i la identificació amb les comunitats cíviques locals. De la mateixa manera, tenir competències en llengua catalana no va en detriment de les competències en llengua castellana. Les anàlisis també mostren que factors com l’orientació cultural catalana, l’ús del català i la identificació amb la cultura catalana tenen una correlació positiva amb el grau de chohesio de la indentitat bicultural, afavoreixen el benestar psicològic i disminueixen l’estrès aculturatiu. L’anàlisi de les xarxes socials mostra que la identificació amb la cultura catalana, l’orientació cultural catalana i la integració de la identitat són factors clau per tenir xarxes socials més diverses des del punt de vista ètnic i lingüístic, amb menys membres del col•lectiu d’origen, i amb subgrups o “cliques” culturalment més heterogenis. La identificació espanyola també prediu, en mesura més reduïda, la diversitat de les xarxes. Els nostres resultats contribueixen a la recerca actual i les teories sobre interculturalitat i identitat cultural.