Scanlation - What Fan Translators of Manga Learn in the Informal Learning Environment

The present paper discusses two pilot studies carried out to see the possibility of the fan community of manga (Japanese comics), in which fan translators translate the original Japanese manga into English (which is called scanlation), functioning as an informal learning environment for the Japanese language learning and translator training. Two pilot studies consist of a) comparison of the original Japanese version with the scanlation and official translation, and b) comparison of the original Japanese version with two different versions of scanlation to see the translators’ level of Japanese language and the overall translation quality. The results show that in scanlation versions, there were numbers of inaccuracies which would prevent them to be treated as professional translation. Some of these errors are clearly caused by insufficient understanding of Japanese language by the translator. However, the pilot studies also suggested some interesting features of fan translation, such as the treatment of cultural references. The two pilot studies indicate that it is desirable to conduct further studies with more data, in order to confirm the results of present studies, and to see the possible relationship between the types of trnalsation errors found in scanlation and the particular type of Japanese language (informal, conversational) that could be learned from manga.

A convergência dos vídeos musicais na web social: conceptualização e análise

A investigação tem por objetivo a elaboração de um modelo de análise da convergência dos vídeos musicais na Web Social que pressupõe a proposta prévia de uma abordagem epistemológica que promova os vídeos musicais a objeto de estudo nos novos paradigmas de informação e comunicação em plataformas digitais, através de uma abordagem transdisciplinar entre os Web Studies e os Estudos Literários. O corolário da investigação consistirá na elaboração de um modelo conceptual da difusão dos vídeos musicais na Web Social, que será entendida como um processo dinâmico enquadrado no paradigma da convergência digital que envolve o potencial de difusão da Web Social enquanto nuvem rizomática, a fruição participativa dos utilizadores enquanto agentes de difusão, a sistematização dos conteúdos difundidos através da transtextualidade videomusical. O trabalho de investigação foi operacionalizado através de uma triangulação de métodos que se enquadram num desenho qualitativo de investigação. O objetivo dos dois primeiros métodos (aplicação da teoria fundamentada em dados ao método etnográfico) consiste na elaboração de um modelo de análise da convergência e de um modelo conceptual da difusão dos vídeos musicais na Web Social; o do terceiro (casos de estudo) a afinação e demonstração da aplicabilidade dos referidos modelos. O corpus epistémico da investigação consiste na fruição participativa da comunidade de fãs Antville de junho de 2006 a junho de 2011.

Examining the antecedents and consequences of ritualized fan behavior [Abstract]

One of the features of the sporting industry is the ritualized way in which it is consumed across the world. Fans of every sport have rituals and superstitions to help them enjoy the spectacle, socialize with other like-minded fans, and reduce some of the anxiety of watching their team play. These rituals include dress, barracking styles and pre and post match behaviors. What is not known are the factors that lead fans to engage in ritual behaviors and what relationship rituals have with desirable outcomes such as increased attendance, attitudinal loyalty or satisfaction. Given that some ritual behaviors are clearly undesirable, (e.g., hooliganism), understanding these relationships is important to managers who may be questioning whether rituals should be encouraged. Although ritualized behavior amongst fans is clearly visible, the symbolic and emotional nature of ritual poses challenges to researchers. Most previous ritual research is exploratory and qualitative in nature. This study, however, uses a behavior-based scale to measure fan ritual and relates it to desirable outcomes such as commitment and attendance. Over 2,000 season ticket holders of a football (soccer) team in Australia’s professional A-League competition were surveyed to investigate the antecedents and consequences of fan ritual behavior. Cluster analysis was used to explore the characteristics of respondents, and it revealed that those fans that engage in ritual behavior also differed on many other demographic and attitudinal dimensions. The associations between ritual and psychological commitment, and ritual and attendance are positive and significant. When used in conjunction with other constructs, fan ritual also improves the explanation of attendance behavior. The findings support previous research that found a significant and positive relationship between team identification, involvement and attendance, and extend previous research by finding a significant and positive relationship between rituals and attendance. For sports marketing practitioners, the results indicate the importance of developing and managing consumption rituals tied to game day attendance, with a view to generating uncommon loyalty.

Queering cyberspace : fan fiction communities as spaces for expressing and exploring sexuality

The social construction of sexuality over the past one hundred and fifty years has created a dichotomy between heterosexual and non-heterosexual identities that essentially positions the former as “normal” and the latter as deviant. Even Kinsey’s and others’ work on the continuum of sexualities did little to alter the predominantly heterosexist perception of the non-heterosexual as “other” (Kinsey, Pomeroy and Martin 2007; Esterberg 2006; Franceour and Noonan 2007). Some political action and academic work is beginning to challenge such perceptions. Even some avenues of social interaction, such as the recent proliferation of online communities, may also challenge such views, or at least contribute to their being rethought in some ways. This chapter explores a specific kind of online community devoted to fan fiction, specifically homoerotic – or what is known colloquially as “slash” – fan fiction. Fan fiction is fiction, published on the internet, and written by fans of well-known books and television shows, using the characters to create new and varied plots. “Slash” refers to the pairing of two of the male characters in a romantic relationship, and the term comes from the punctuation mark dividing the named pair as, for example, Spock/Kirk from the Star Trek television series. Although there are some slash fan-fiction stories devoted to female-female relationships – called “femmeslash” – the term “slash” generally refers to male-male relationships, and will be utilized throughout this chapter, given that the research discussed focuses on communities centered around one such male pairing.

Fan activism on Twitter: online sport fandom communities and the campaign #ForaRicardoTeixeira [Fã-ativismo no Twitter: comunidades online de fãs de esporte e a campanha #ForaRicardoTeixeira]

This paper approaches a particular type of fandom practice, what I am calling fan activism. Fan activism is a topic that has historically received little attention in the fandom studies area. Here, I analyse the #ForaRicardoTeixeira campaign from a sample of 15,000 tweets posted at the time of his re¬signation from CBF. This paper combines quantitative and qualitative methods to investigate a) the com¬munity dynamics and b) the content of the conversations. The dynamics analysis pointed out, for instance, patterns of users and information sources, and the content analysis revealed how users framed the case. Future implications of the results for the study of online sport fandom practices are discussed at last.

Novel information sharing syntax for data sharing between police and community partners, using role-based security.

The exchange of information between the police and community partners forms a central aspect of effective community service provision. In the context of policing, a robust and timely communications mechanism is required between police agencies and community partner domains, including: Primary healthcare (such as a Family Physician or a General Practitioner); Secondary healthcare (such as hospitals); Social Services; Education; and Fire and Rescue services. Investigations into high-profile cases such as the Victoria Climbié murder in 2000, the murders of Holly Wells and Jessica Chapman in 2002, and, more recently, the death of baby Peter Connelly through child abuse in 2007, highlight the requirement for a robust information-sharing framework. This paper presents a novel syntax that supports information-sharing requests, within strict data-sharing policy definitions. Such requests may form the basis for any information-sharing agreement that can exist between the police and their community partners. It defines a role-based architecture, with partner domains, with a syntax for the effective and efficient information sharing, using SPoC (Single Point-of-Contact) agents to control in-formation exchange. The application of policy definitions using rules within these SPoCs is inspired by network firewall rules and thus define information exchange permissions. These rules can be imple-mented by software filtering agents that act as information gateways between partner domains. Roles are exposed from each domain to give the rights to exchange information as defined within the policy definition. This work involves collaboration with the Scottish Police, as part of the Scottish Institute for Policing Research (SIPR), and aims to improve the safety of individuals by reducing risks to the community using enhanced information-sharing mechanisms.

"I'm Your Biggest Fan, I'll Follow You ... " Lady Gaga, Little Monsters and the Religious Dimension of Fandom in Pop Music

This thesis examines the religious dimension of fandom in popular music, taking as an object of reflection Lady Gaga and her fans. I combine fan studies with theories of immanence as well as Deleuze and Guattari's notion of the process of becoming, and provide a theoretical reading of the relationship between Lady Gaga and her most fervent fans, the 'little monsters.' Both fandom and religion promise a stable sense of identity and authentic community to devotees. Performing deconstructive discourse analysis on three of Lady Gaga's music videos, I demonstrate how fandom, like organized religion, can simultaneously be an emancipatory practice and a practice that seeks to deny individual subjects their agency. This thesis provides a new theoretical framework for understanding fandom, and illustrates how the purported benefits of both fandom and religion can only be gained when the figureheads of each group are symbolically destroyed by the members themselves.

Fan Culture as an Informal Learning Environment : Presentation of a NGL project

Fan culture is a subculture that has developed explosively on the internet over the last decades. Fans are creating their own films, translations, fiction, fan art, blogs, role play and also various forms that are all based on familiar popular culture creations like TV-series, bestsellers, anime, manga stories and games. In our project, we analyze two of these subculture genres, fan fiction and scanlation. Amateurs, and sometimes professional writers, create new stories by adapting and developing existing storylines and characters from the original. In this way, a "network" of texts occurs, and writers step into an intertextual dialogue with established writers such as JK Rowling (Harry Potter) and Stephanie Meyer (Twilight). Literary reception and creation then merge into a rich reciprocal creative activity which includes comments and feedback from the participators in the community. The critical attitude of the fans regarding quality and the frustration at waiting for the official translation of manga books led to the development of scanlation, which is an amateur translation of manga distributed on the internet.  Today, young internet users get involved in conceptual discussions of intertextuality and narrative structures through fan activity. In the case of scanlation, the scanlators practice the skills and techniques of translating in an informal environment. This phenomenon of participatory culture has been observed by scholars and it is concluded that they contribute to the development of a student’s literacy and foreign language skills. Furthermore, there is no doubt that the fandom related to Japanese cultural products such as manga, anime and videogames is one of the strong motives for foreign students to start learning Japanese. This is something to take into pedagogical consideration when we develop web-based courses. Fan fiction and fan culture make it ​​possible to have an intensive transcultural dialogue between participators throughout the world and is of great interest when studying the interaction between formal and informal learning that puts the student in focus

Shapefile of the survey tracks of 'Mosaic 02' at the Regab pockmark (Northern Congo Fan)

The Regab pockmark is a large cold seep area located 10 km north of the Congo deep sea channel at about 3160 m water depth. The associated ecosystem hosts abundant fauna, dominated by chemosynthetic species such as the mussel Bathymodiolus aff. boomerang, vestimentiferan tubeworm Escarpia southwardae, and vesicomyid clams Laubiericoncha chuni and Christineconcha regab. The pockmark was visited during the West African Cold Seeps (WACS) cruise with RV Pourquoi Pas? in February 2011, and a 14,000-m**2 high-resolution videomosaic was constructed to map the most populated area and to describe the distribution of the dominant megafauna (mussels, tubeworms and clams). The results are compared with previous published works, which also included a videomosaic in the same area of the pockmark, based on images of the BIOZAIRE cruise in 2001. The 10-year variation of the faunal distribution is described and reveals that the visible abundance and distribution of the dominant megafaunal populations at Regab have not changed significantly, suggesting that the overall methane and sulfide fluxes that reach the faunal communities have been stable. Nevertheless, small and localized distribution changes in the clam community indicate that it is exposed to more transient fluxes than the other communities. Observations suggest that the main megafaunal aggregations at Regab are distributed around focused zones of high flux of methane-enriched fluids likely related to distinct smaller pockmark structures that compose the larger Regab pockmark. Although most results are consistent with the existing successional models for seep communities, some observations in the distribution of the Regab mussel population do not entirely fit into these models. This is likely due to the high heterogeneity of this site formed by the coalescence of several pockmarks. We hypothesize that the mussel distribution at Regab could also be controlled by the occurrence of zones of both intense methane fluxes and reduced efficiency of the anaerobic oxidation of methane possibly limiting tubeworm colonization.

Portrait of a Woman with a Fan

Rembrandt van Rijn; 4 ft. 1 31/64 in.x 3 ft. 3 49/64 in.; oil on canvas