L’erreur lexicale au secondaire : analyse d’erreurs lexicales d’élèves de 3e secondaire et description du rapport à l’erreur lexicale d’enseignants de français

Cette recherche vise à décrire 1) les erreurs lexicales commises en production écrite par des élèves francophones de 3e secondaire et 2) le rapport à l’erreur lexicale d’enseignants de français (conception de l’erreur lexicale, pratiques d’évaluation du vocabulaire en production écrite, modes de rétroaction aux erreurs lexicales). Le premier volet de la recherche consiste en une analyse d’erreurs à trois niveaux : 1) une description linguistique des erreurs à l’aide d’une typologie, 2) une évaluation de la gravité des erreurs et 3) une explication de leurs sources possibles. Le corpus analysé est constitué de 300 textes rédigés en classe de français par des élèves de 3e secondaire. L’analyse a révélé 1144 erreurs lexicales. Les plus fréquentes sont les problèmes sémantiques (30%), les erreurs liées aux propriétés morphosyntaxiques des unités lexicales (21%) et l’utilisation de termes familiers (17%). Cette répartition démontre que la moitié des erreurs lexicales sont attribuables à une méconnaissance de propriétés des mots autres que le sens et la forme. L’évaluation de la gravité des erreurs repose sur trois critères : leur acceptation linguistique selon les dictionnaires, leur impact sur la compréhension et leur degré d’intégration à l’usage. Les problèmes liés aux registres de langue sont généralement ceux qui sont considérés comme les moins graves et les erreurs sémantiques représentent la quasi-totalité des erreurs graves. Le troisième axe d’analyse concerne la source des erreurs et fait ressortir trois sources principales : l’influence de la langue orale, la proximité sémantique et la parenté formelle entre le mot utilisé et celui visé. Le second volet de la thèse concerne le rapport des enseignants de français à l’erreur lexicale et repose sur l’analyse de 224 rédactions corrigées ainsi que sur une série de huit entrevues menées avec des enseignants de 3e secondaire. Lors de la correction, les enseignants relèvent surtout les erreurs orthographiques ainsi que celles relevant des propriétés morphosyntaxiques des mots (genre, invariabilité, régime), qu’ils classent parmi les erreurs de grammaire. Les erreurs plus purement lexicales, c’est-à-dire les erreurs sémantiques, l’emploi de termes familiers et les erreurs de collocation, demeurent peu relevées, et les annotations des enseignants concernant ces types d’erreurs sont vagues et peu systématiques, donnant peu de pistes aux élèves pour la correction. L’évaluation du vocabulaire en production écrite est toujours soumise à une appréciation qualitative, qui repose sur l’impression générale des enseignants plutôt que sur des critères précis, le seul indicateur clair étant la répétition. Les explications des enseignants concernant les erreurs lexicales reposent beaucoup sur l’intuition, ce qui témoigne de certaines lacunes dans leur formation en lien avec le vocabulaire. Les enseignants admettent enseigner très peu le vocabulaire en classe au secondaire et expliquent ce choix par le manque de temps et d’outils adéquats. L’enseignement du vocabulaire est toujours subordonné à des tâches d’écriture ou de lecture et vise davantage l’acquisition de mots précis que le développement d’une réelle compétence lexicale.

Mild developmental dyslexia in university students: diagnosis and performance features in L1, L2, and L3

Avhandling visar att lindrig dyslexi påverkar läs- och skrivprestationer hos högpresterare. Särdrag träder tydligast fram i främmande språk och vid hantering av språkljud i krävande testuppgifter. Även om dyslexirelaterade problem vanligtvis är lindriga hos universitetsstudenter, är det centralt att dessa identifieras, eftersom de ses påverka akademiska prestationer. Avhandlingen lägger fram det första finlandssvenska dyslexitestet normerat för universitetsnivå (FS-DUVAN) och ger verktyg för utredning av läs- och skrivsvårigheter hos unga vuxna i Svenskfinland. Avhandlingen utforskar också språkspecifika särdrag av dyslexi hos högpresterande finlandssvenska universitetsstudenter i läs- och skrivuppgifter i svenska, finska och engelska. Detaljerade felanalyser visar att studenter med dyslexi speciellt har problem med kopplingar mellan språkljud och bokstav i det främmande språket engelska, som också i detta avseende är komplext. Resultat i komplexa kognitiva testuppgifter som förutsätter hantering av språkljud pekar på svikt i fonologisk processering, som betecknas som den huvudsakliga underliggande kognitiva nedsättningen vid utvecklingsbetingad dyslexi.

Cognitive processes in L1 and L2 writing : a cross-sectional study. 'Procesos cognitivos en la escritura de L1 y L2 : un estudio transversal'.

Conocer en qué medida el grado de dominio de la L2 configura el tiempo asignado a los procesos de escritura y su distribución en el transcurso de la composición. 21 aprendices de inglés como lengua extranjera divididos en tres niveles de dominio: pre-intermedio (N1), intermedio (N2) y avanzado (N3), estando integrado cada grupo por 7 sujetos de tercero de BUP, tercero de Magisterio de Lenguas Extranjeras y recién licenciados en Filología Inglesa respectivamente. Cada sujeto de la muestra realizó una composición argumentada en L1 y L2 siguiendo la técnica del pensamiento en voz alta en dos sesiones distintas y recibiendo entrenamiento previo en la técnica de pensar en voz alta. La tarea en L2 se llevó a cabo antes de la de L1 para tratar de evitar la traducción dada la similitud de los temas propuestos, idénticos para todos los sujetos. Al finalizar los sujetos rellenaron un cuestionario restrospectivo. Se grabaron y transcribieron las sesiones. Oxford Placement Test, prueba que se centra en la discriminación de habilidades gramaticales de lectura y de comprensión auditiva. Análisis de la distribución temporal de los procesos de planificación y formulación en composiciones argumentales en L1 y L2. ANOVA. Los sujetos de la muestra dedicaron un porcentaje similar de tiempo a formular globalmente sus textos en L1 y L2, sin embargo, la proporción de procesos de formulación fluída frente a los de naturaleza problemática varían según la lengua: en L1 la proporción en de 5/1 y en L2 de 2/1. A medida que aumenta la habilidad del escritor se observa una tendencia a asumir progresivamente el papel de escritor como controlador del proceso, en detrimento del escritor como productor de un texto. Los resultados de la investigación apuntan a que no puede considerarse que el proceso de composición sea lineal, aunque sea incorrecto pensar que el escritor va a dedicar idénticos recursos temporales al mismo proceso en todas las partes de la composición (planificación, formulación y revisión). Existe un punto intermedio entre los dos extremos: ciertos procesos tienen más probabilidad de ser activados en ciertos momentos que otros y, como consecuencia, su probabilidad de ocurrencia cambia a medida que se avanza en el transcurso de la tarea.

A systematic approach to error isolation in computerized wastewater simulation models

Activated sludge models are used extensively in the study of wastewater treatment processes. While various commercial implementations of these models are available, there are many people who need to code models themselves using the simulation packages available to them, Quality assurance of such models is difficult. While benchmarking problems have been developed and are available, the comparison of simulation data with that of commercial models leads only to the detection, not the isolation of errors. To identify the errors in the code is time-consuming. In this paper, we address the problem by developing a systematic and largely automated approach to the isolation of coding errors. There are three steps: firstly, possible errors are classified according to their place in the model structure and a feature matrix is established for each class of errors. Secondly, an observer is designed to generate residuals, such that each class of errors imposes a subspace, spanned by its feature matrix, on the residuals. Finally. localising the residuals in a subspace isolates coding errors. The algorithm proved capable of rapidly and reliably isolating a variety of single and simultaneous errors in a case study using the ASM 1 activated sludge model. In this paper a newly coded model was verified against a known implementation. The method is also applicable to simultaneous verification of any two independent implementations, hence is useful in commercial model development.

Myth creation in textbook writing : the case of randomised controlled trials in medical research

Textbooks, across all disciplines, are prone to contain errors; grammatical, editorial, factual, or judgemental. The following is an account of one of the possible effects of such errors; how an error becomes entrenched and even exaggerated as later textbooks fail to correct the original error. The example considered here concerns the origins of one of the most basic and important tools of to­ day's medical research, the randomised controlled trial. It is the result of a systematic study of 26 British, French and German history of medicine textbooks since 1996.

Prophylactic ranitidine treatment in critically ill children - a population pharmacokinetic study

Aims - To characterize the population pharmacokinetics of ranitidine in critically ill children and to determine the influence of various clinical and demographic factors on its disposition. Methods - Data were collected prospectively from 78 paediatric patients (n = 248 plasma samples) who received oral or intravenous ranitidine for prophylaxis against stress ulcers, gastrointestinal bleeding or the treatment of gastro-oesophageal reflux. Plasma samples were analysed using high-performance liquid chromatography, and the data were subjected to population pharmacokinetic analysis using nonlinear mixed-effects modelling. Results - A one-compartment model best described the plasma concentration profile, with an exponential structure for interindividual errors and a proportional structure for intra-individual error. After backward stepwise elimination, the final model showed a significant decrease in objective function value (−12.618; P < 0.001) compared with the weight-corrected base model. Final parameter estimates for the population were 32.1 l h−1 for total clearance and 285 l for volume of distribution, both allometrically modelled for a 70 kg adult. Final estimates for absorption rate constant and bioavailability were 1.31 h−1 and 27.5%, respectively. No significant relationship was found between age and weight-corrected ranitidine pharmacokinetic parameters in the final model, with the covariate for cardiac failure or surgery being shown to reduce clearance significantly by a factor of 0.46. Conclusions - Currently, ranitidine dose recommendations are based on children's weights. However, our findings suggest that a dosing scheme that takes into consideration both weight and cardiac failure/surgery would be more appropriate in order to avoid administration of higher or more frequent doses than necessary.

Reduced Plasma Angiotensin Ii Levels Are Reversed By Hydroxyurea Treatment In Mice With Sickle Cell Disease.

Sickle cell disease (SCD) pathogenesis leads to recurrent vaso-occlusive and hemolytic processes, causing numerous clinical complications including renal damage. As vasoconstrictive mechanisms may be enhanced in SCD, due to endothelial dysfunction and vasoactive protein production, we aimed to determine whether the expression of proteins of the renin-angiotensin system (RAS) may be altered in an animal model of SCD. Plasma angiotensin II (Ang II) was measured in C57BL/6 (WT) mice and mice with SCD by ELISA, while quantitative PCR was used to compare the expressions of the genes encoding the angiotensin-II-receptors 1 and 2 (AT1R and AT2R) and the angiotensin-converting enzymes (ACE1 and ACE2) in the kidneys, hearts, livers and brains of mice. The effects of hydroxyurea (HU; 50-75mg/kg/day, 4weeks) treatment on these parameters were also determined. Plasma Ang II was significantly diminished in SCD mice, compared with WT mice, in association with decreased AT1R and ACE1 expressions in SCD mice kidneys. Treatment of SCD mice with HU reduced leukocyte and platelet counts and increased plasma Ang II to levels similar to those of WT mice. HU also increased AT1R and ACE2 gene expression in the kidney and heart. Results indicate an imbalanced RAS in an SCD mouse model; HU therapy may be able to restore some RAS parameters in these mice. Further investigations regarding Ang II production and the RAS in human SCD may be warranted, as such changes may reflect or contribute to renal damage and alterations in blood pressure.

Diagnosis and root canal treatment in a mandibular premolar with three canals

This paper presents a case report of a left mandibular second premolar with three canals and three different apical foramina. A 39-year-old male patient presented to our clinic with pain in the mandibular left second premolar. Initially, pain was caused by cold stimulus and later was spontaneously. The intraoral clinical examination revealed a fractured amalgam restoration with occlusal caries. Percussion and cold (Endo-Frost) tests were positive. The radiographic examination showed the presence of two roots. The probable diagnosis was an acute pulpitis. After access cavity, it was observed remaining roof of the pulp chamber and mild bleeding in the tooth lingual area, indicating the possible presence of a third canal. The endodontic treatment was completed in a single session using Root ZX apex locator and K3 NiTi rotary system with surgical diameter corresponding to a .02/45 file in the three canals and irrigation with 1% sodium hypochlorite. The canals were obtured with gutta-percha cones and Sealer 26 using the lateral condensation technique. After 1 year of follow-up, the tooth was asymptomatic and periapical repair was observed radiographically. Internal alterations should be considered during the endodontic treatment of mandibular second premolars. The correct diagnosis of these alterations by the analysis of preoperative radiographs can help the location of two or more canals, thereby avoiding root therapy failure.

Systemic treatment in severe cases of recurrent aphthous stomatitis: an open trial

PURPOSE: This study aimed to evaluate the efficacy of the systemic drugs thalidomide, dapsone, colchicine, and pentoxifylline in the treatment of severe manifestations of RAS. METHODS: An open, 4-year clinical trial was carried out for 21 consecutive patients with severe RAS. Initially, patients were given a 2-week course of prednisone to bring them to a baseline status. Simultaneously, one of the four test drugs was assigned to each patient to be taken for a period of 6 months. During the course of the trial, patients were switched to one of the other three drugs whenever side effects or a lack of satisfactory results occurred, and the 6-month limit of the treatment was then reset. RESULTS: The most efficient and best-tolerated drug was thalidomide, which was administered to a total of eight patients and resulted in complete remission in seven (87.5%). Dapsone was prescribed for a total of nine patients, of whom eight (89%) showed improvement in their symptoms, while five showed complete remission. Colchicine was administered to a total of ten patients, with benefits observed in nine (90%), of whom four showed complete remission. Pentoxyfilline was administered to a total of five patients, with benefits observed in three (60%), of whom one patient showed complete remission. CONCLUSION: The therapeutic methods used in this trial provided significant symptom relief. Patients experienced relapses of the lesions; however, this occurred after withdrawal of their medication during the follow-up period.

Health services performance for TB treatment in Brazil: a cross-sectional study

Background: Researches to evaluate Primary Health Care performance in TB control in Brazil show that different cities aggregate local specificities in the dynamics of coping with the disease. This study aims to evaluate health services' performance in TB treatment in cities across different Brazilian regions. Methods: This cross-sectional study was conducted in five cities that are considered priorities for TB control in Brazil: Itaborai (ITA), Ribeirao Preto (RP) and Sao Jose do Rio Preto (SJRP) in the Southeast; Campina Grande (CG) and Feira de Santana (FS) in the Northeast. Data were collected through interviews with 514 TB patients under treatment in 2007, using the Primary Care Assessment Tool adapted for TB care in Brazil. Indicators were constructed based on the mean response scores (Likert scale) and compared among the study sites. Results: ""Access to treatment"" was evaluated as satisfactory in the Southeast and regular in the Northeast, which displayed poor results on 'home visits' and 'distance between treatment site and patient's house'. ""Bond"" was assessed as satisfactory in all cities, with a slightly better performance in RP and SJRP. ""Range of services"" was rated as regular, with better performance of southeastern cities. 'Health education', 'DOT' and 'food vouchers' were less offered in the Northeast. ""Coordination"" was evaluated as satisfactory in all cities. ""Family focus"" was evaluated as satisfactory in RP and SJRP, and regular in the others. 'Professional asking patient's family about other health problems' was evaluated as unsatisfactory, except in RP. Conclusions: Two types of obstacles are faced for health service performance in TB treatment in the cities under analysis, mainly in the Northeast. The first is structural and derives from difficulties to access health services and actions. The second is organizational and derives from the way health technologies and services are distributed and integrated. Incentives to improve care organization and management practices, aimed at the integration of primary, secondary and tertiary services, can contribute towards a better performance of health services in TB treatment.

An empirical evaluation of imputation accuracy for association statistics reveals increased type-I error rates in genome-wide associations

Background: Genome wide association studies (GWAS) are becoming the approach of choice to identify genetic determinants of complex phenotypes and common diseases. The astonishing amount of generated data and the use of distinct genotyping platforms with variable genomic coverage are still analytical challenges. Imputation algorithms combine directly genotyped markers information with haplotypic structure for the population of interest for the inference of a badly genotyped or missing marker and are considered a near zero cost approach to allow the comparison and combination of data generated in different studies. Several reports stated that imputed markers have an overall acceptable accuracy but no published report has performed a pair wise comparison of imputed and empiric association statistics of a complete set of GWAS markers. Results: In this report we identified a total of 73 imputed markers that yielded a nominally statistically significant association at P < 10(-5) for type 2 Diabetes Mellitus and compared them with results obtained based on empirical allelic frequencies. Interestingly, despite their overall high correlation, association statistics based on imputed frequencies were discordant in 35 of the 73 (47%) associated markers, considerably inflating the type I error rate of imputed markers. We comprehensively tested several quality thresholds, the haplotypic structure underlying imputed markers and the use of flanking markers as predictors of inaccurate association statistics derived from imputed markers. Conclusions: Our results suggest that association statistics from imputed markers showing specific MAF (Minor Allele Frequencies) range, located in weak linkage disequilibrium blocks or strongly deviating from local patterns of association are prone to have inflated false positive association signals. The present study highlights the potential of imputation procedures and proposes simple procedures for selecting the best imputed markers for follow-up genotyping studies.

Human Error Contribution in Collision and Grounding of Oil Tankers

The purpose of this article is to present a quantitative analysis of the human failure contribution in the collision and/or grounding of oil tankers, considering the recommendation of the ""Guidelines for Formal Safety Assessment"" of the International Maritime Organization. Initially, the employed methodology is presented, emphasizing the use of the technique for human error prediction to reach the desired objective. Later, this methodology is applied to a ship operating on the Brazilian coast and, thereafter, the procedure to isolate the human actions with the greatest potential to reduce the risk of an accident is described. Finally, the management and organizational factors presented in the ""International Safety Management Code"" are associated with these selected actions. Therefore, an operator will be able to decide where to work in order to obtain an effective reduction in the probability of accidents. Even though this study does not present a new methodology, it can be considered as a reference in the human reliability analysis for the maritime industry, which, in spite of having some guides for risk analysis, has few studies related to human reliability effectively applied to the sector.

Role of maintenance treatment in opioid dependence

Methadone maintenance treatment (MMT) involves the daily administration of the oral opioid agonist methadone as a treatment for opioid dependence-a persistent disorder with a substantial risk of premature death. MMT improves health and reduces illicit heroin use, infectious-disease transmission, and overdose death. However, its effectiveness is compromised if low maintenance doses of methadone (