Shāhnāmah : manuscript, 1718-1721

Written in a professional taʻlīq script in black ink, rubricated in red, 20 lines per page in 4 gold-ruled columns. Contains 115 miniatures portraying various scenes from the poem.

A Samoyede epic /

Caption title.

Farhād va Shīrīn : manuscript, undated

Written in two columns, 14 lines per page, in a divani script in black ink, framed within double golden and blue lines. With catchwords on the verso of each leaf.

Battal Gazi destanı : manuscript, undated

Title supplied by cataloger.

Epische dichtungen aus dem persischen des Firdusi

Mode of access: Internet.

Old Celtic romances, translated from the Gaelic by P. W. Joyce.

Mode of access: Internet.

Historia decem vezirorum et filii Regis Azad Bacht, insertis undecim aliis narrationbus [microform] : in usum tironum ad codicem manu scriptum Cahirensem /

Microfilm.

Active Translation into English and Italian of Hosseini's adaptation of the Persian epic,"Shahname"

This thesis proposes a translation from Persian into Italian and English of an ancient Persian epic called Shahname, or literally “The Book of Kings,” by Ferdosi, first published in the 11th century CE. The translation proposed, however, is not based on the original book by Ferdosi, which is written all in verse, but rather, an edited, shorter, and simplified version written in prose, by Mohamad Hosseini, first published in 2013. Nonetheless, in his version, Hosseini included some of the verses from the original poems in order to show the value and the beauty of Ferdosi’s writing. Many translations of Ferdosi’s book have been made into English, but only one translation has been made into Italian, by one Italo Pizzi, in 8 volumes, all in verse, in 1886. This thesis analyses and discusses the choices made for the two translations presented into English and Italian. My project is not only to propose translations of Hosseini’s version, but to also introduce the reader to the Persian culture, and to the life of the most famous Iranian epic writer, Ferdosi, and his masterpiece, Shahname.

A dissertation on the languages, literature, and manners of eastern nations, originally prefixed to a dictionary, persian, arabic, and english : to which is added, part II, containing additional observations, together with further remarks on a new analysis on ancient mythology /

Mode of access: Internet.

Persia: Eastern mission, a narrative of the founding and fortunes of the Eastern Persia mission, with a sketch of the versions of the Bible and Christian literature in the Persian and Persian-Turkish languages ...

Mode of access: Internet.

The flowers of Persian literature : containing extracts from the most celebrated authors, in prose and verse, with a translation into English : being intended as a companion to Sir William Jones's Persian grammar : to which is prefixed an essay on the language and literature of Persia /

Mode of access: Internet.

Normal Doppler velocimetry of renal vasculature in Persian cats

Renal diseases are common in older cats. Decreased renal blood flow may be the first sign of dysfunction and can be evaluated by Doppler ultrasound. But previous studies suggest that the resistive index (RI) has a low sensitivity for detecting renal disease. Doppler waveforms of renal and intrarenal arteries demonstrate decreased blood flow before there are any changes in the RI. The purpose of this study was to evaluate the normal Doppler flowmetrics parameters of renal arteries (RAs), interlobar arteries (IAs) and abdominal aorta (AO) in adult healthy, Persian cats. Twenty-five Persian cats (13 females and 12 males with mean age of 30 months and an age range 12-60 months) with normal clinical examinations and biochemical tests and normal systemic blood pressure were given B-mode ultrasonographies in order to exclude all nephropathies, including polycystic kidney disease. All measurements were performed on both kidneys. Both kidneys (n = 50) were examined by color mapping of the renal vasculature. Pulsed Doppler was used to examine both RAs, the IAs at cranial, middle and caudal sites, and the AO. The RI was calculated for all of the vessels. Early systolic acceleration (ESA) of RA and IA was obtained with Doppler spectral analysis. Furthermore, the ratio indices between RA/AO, and IA/RA velocities were calculated. The mean values of peak systolic velocity (PSV) and the diameter for AO were 53.17 +/- 13.46 cm/s and 0.38 +/- 0.08 cm, respectively. The mean RA diameter for all 50 kidneys was 0.15 +/- 0.02 cm. Considering the velocimetric values in both RAs, the mean PSV and RI that were obtained were 41.17 +/- 9.40 cm/s and 0.54 +/- 0.07. The RA had a mean ESA of 1.12 +/- 1.14 m/s(2) and the calculated upper limit of the reference value was 3.40 m/s(2). The mean renal-aortic ratio was 0.828 +/- 0.296. The IA showed PSV and RI values of 32.16 +/- 9.33 cm/s and 0.52 +/- 0.06, respectively. The mean ESA of all IAs was 0.73 +/- 0.61 m/s(2). The calculated upper limit of the reference value was 2.0 m/s(2). The mean renal-interlobar artery ratio was 1.45 +/- 0.57. The RI values obtained in this study were similar to values reported in the literature. Some conditions that lead to a decrease in compliance and to an increase in vascular resistance can affect the Doppler spectral waveforms without changes in RI. To our knowledge, there are no studies that were directed toward to the normal ESA values of the renal vasculature in Persian cats. This study introduced a new ratio between the PSV of the RA and the IA. This index was developed based on the well-known effects of Doppler on the detection of stenosis, regardless of the cause. Further studies are necessary to verify the hemodynamic behavior of this index under pathological conditions in cats as well as the effect of aging, nephropathies and systemic pressure on Doppler velocimetric parameters. (C) 2010 ISFM and AAFP. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Erotic Literature in Nineteenth-Century Bali

Two nineteenth-century Balinese genres in which the erotic predominates are epic kakawin poetry and tutur (religious manuals) on sexual yoga. The article points to the strong intertextual links between these diverse genres. Through their focus on practical sexual matters and on the pursuit of sexual pleasure as integral to spiritual growth, tutur and kakawin also offer insight into notions of gender and sexuality in nineteenth-century Bali.

Early Modern Persian, Urdu, and English Historiography and the Imagination of Islamic India under British Rule

This paper analyses the early modern transformations of South Asian literary cultures through the production of historiography in Persian, English, and Urdu. In the 18th-19th centuries, South Asian communities experienced and participated in a major restructuring of the languages of the subcontinent. Urdu and English were institutionalized as governmental languages and utilized in new literary productions as Persian was gradually marginalized from the centre of literary and governmental polities. Three interrelated colonial policies reshaped the historical consciousness of South Asia and Britain: the production of new Persian histories commissioned under British patronage, the initiation of Urdu historiography through the translation of Persian and English histories, and the construction of the British history of India written in English. This article explores the historical and social dynamics of these events and situates the origins and evolution of the colonial historiographical project. Major works discussed are the Tārīkh-i Bangālah of Salīm Allāh Munshī (fl. 1763), James Mill's (1773-1836) The History of British India first published in 1817, Mīr Sher ʿAlī Afsos' the Ārāʾish-i mahfil, as well as the production of original Urdu histories such as Muḥammad Zakāʾ-Allāh's (1832-1910) the Tārīkh-i Hindustān.

An Epic Poem, The Norton House

A poem by J.W. Keating, Poet Laureate of the Norton House, C. Sherwood Book and Job Printer, St. Catharines, March 3, 1886. There is a note on the front page which says "see page 11". There is a section of the poem which is marked. The poem first mentions Annie Conolly, who studied at Loretto in Niagara, then mentions Annie Wallace [this name is underlined], "who here did once sojourn with Nanna and Leslie".