Guide to an exhibition of drawings and sketches by old masters and deceased artists of the English school, principally acquired between 1895 and 1901.

"Comp. for the most part by Mr. Laurence Binyon"--p. 4.

A Study of African American Vernacular English in Three Novels and Colloquial Finnish in their Translations – The Dark Tower II: The Drawing of the Three, A Time to Kill and Push

Pro gradu -tutkielma käsittelee afroamerikkalaisen puhekielen (African American Vernacular English, AAVE) käyttöä kolmen englanninkielisen romaanin dialogissa ja suomen yleispuhekielen käyttöä romaanien käännöksissä. Tutkimus on pääasiassa kvantitatiivinen ja deskriptiivinen. Romaanit ovat Stephen Kingin The Dark Tower II: The Drawing of the Three (1987) (Musta torni 2, Kolme korttia pakasta 2005, suom. Kari Salminen), John Grishamin A Time to Kill (1989) (On aika tappaa 1994, suom. Kimmo Linkama) ja Sapphiren Push (1996) (Precious – harlemilaistytön tarina 2010, suom. Kristiina Drews). Alkukielisten romaanien osalta Grisham ja Sapphire suosivat lauseopillisia kielenpiirteitä, kun taas King on suosinut äänteellisiä. Sen sijaan käännöksissä piirteistä yleisimpiä ovat äänteelliset ja harvinaisimpia lauseopilliset. Vaikka käännöksissä sanastolliset piirteet ovat taajaan esiintyviä, äänteellisiä piirteitä esiintyy niitä enemmän. Poikkeuksena on On aika tappaa, jossa sanastollisia piirteitä esiintyy enemmän kuin äänteellisiä. Tulos eroaa Sampo Nevalaisen vuonna 2003 tekemästä tutkimuksesta, jossa hän sai selville, että käännöksissä käytetyt piirteet olivat enimmäkseen sanastollisia, kun taas alun perin suomeksi kirjoitetussa kaunokirjallisuudessa puhekielisyyden vaikutelma saatiin aikaan pääasiassa äänteellisin keinoin. Mahdollinen selitys tässä tutkimuksessa havaitulle erolle on se, että kahdessa romaanissa esiintyvä leimallinen AAVEn käyttö on saanut kääntäjät käyttämään samanlaisia strategioita kuin suomalaiset kirjailijat murretta kirjoittaessaan.

The young woman's companion, or, Frugal housewife : containing the most approved methods of pickling, preserving, potting, collaring, confectionary, managing and colouring foreign wines and spirits, making English wines, compounds, &c., &c. : also, the art of cookery containing directions for dressing all kinds of butchers' meat, poultry, game, fish, &c., &c. : with the complete art of carving, illustrated and made plain by engravings : likewise instructions for marketing : with the theory of brewing malt liquor : to which are added directions for letter writing, drawing, painting, &c., and several valuable miscellaneous pieces.

Includes index

Improving English as a Second Language (ESL) Pedagogy in One University in Ontario

In this paper, theoretical pedagogical approaches and practical pedagogical approaches are investigated by drawing on English as a Second Language (ESL) teachers’ pedagogical principles and practices, and ESL Chinese students’ second language acquisition and learning needs as they related to improving ESL pedagogy in one university ELP in Ontario. Three experienced ESL teachers were inquired by interviews and 30 ESL Chinese students were surveyed by questionnaires. Based on the mix-method exploratory research design, communicative, task-based, and content-based language teaching approaches are identified and discussed in the light of the interview and questionnaire data.

Drawing in the margins : identity and subjectivity in contemporary autobiographical comics

Mon projet de thèse démontre comment le genre de la bande dessinée peut être mobilisé de façon à déstabiliser les idéologies identitaires dominantes dans un contexte autobiographique. À partir de théories contemporaines de récits de vie et de leurs emphase sur la construction du sujet au travers du processus autobiographique, j’explore les façons par lesquelles les propriétés formelles de la bande dessinée permettent aux artistes féminines et minoritaires d’affirmer leurs subjectivités et de s’opposer aux idéaux hégémoniques reliés à la représentation du genre, du traumatisme, de la sexualité, de l’ethnicité, et du handicap, en s’auto-incarnant à même la page de bande dessinée. Par une analyse visuelle formelle, ma thèse prouve que les esthétiques hyper-personnelles du dessin à la main découlant d’une forme ancrée dans l’instabilité générique et le (re)mixage continu des codes verbaux et visuels permettent aux artistes de déstabiliser les régimes de représentation conventionnels dans une danse complexe d’appropriation et de resignification qui demeure toujours ouverte à la création de nouveaux sens. Suite à l’introduction, mon second chapitre explique la résistance de Julie Doucet par rapport aux plaisirs visuels découlant de la contemplation des femmes dans la bande dessinée par son utilisation du concept originairement misogyne de la matérialité féminine grotesque comme principe génératif à partir duquel elle articule une critique de la forme et du contenu des représentations normatives et restrictives du corps féminin. Le troisième chapitre considère la capacité de la bande dessinée à représenter le traumatisme, et se penche sur les efforts de Phoebe Gloeckner visant à faire face aux abus sexuels de son enfance par l’entremise d’un retour récursif sur des souvenirs visuels fondamentaux. Le chapitre suivant maintient que la nature sérielle de la bande dessinée, sa multimodalité et son association à la culture zine, fournissent à Ariel Schrag les outils nécessaires pour expérimenter sur les codes visuels et verbaux de façon à décrire et à affirmer le sens identitaire en flux de l’adolescent queer dans sa quadrilogie expérimentale Künstlerroman. Le cinquième chapitre suggère que l’artiste de provenance Libanaise Toufic El Rassi utilise la forme visuelle pour dénoncer les mécanismes générateurs de préjugés anti-Arabes, et qu’il affirme son identité grâce au pouvoir de rhétorique temporaire que lui procure l’incarnation d’un stéréotype connu. Mon dernier chapitre démontre comment Al Davison emploie la bande dessinée pour mettre en scène des rencontres d’observations dynamiques avec le spectateur implicite pouvant potentiellement aider l’auteur à éviter le regard objectivant généralement associé à la perception du handicap.

The expert teacher of English

The Expert Teacher of English is for all passionate teachers – both novice and expert - who aspire to become outstanding professionals. It considers what we mean by ‘expert’ and ‘expertise’, explores concepts that are vital to understanding what expertise in teaching is ‘for’, and discusses the characteristics of excellent teaching. As increasing attention is being paid to the concept of the professional who can model excellent teaching and mentor and develop others, it provides a critical analysis of The Advanced Skills Teacher and the Excellent Teacher, as well as the Chartered Teacher in Scotland and the ‘highly accomplished teacher’ in the US. Drawing on the views, ideas and experiences of a group of skilful teachers, The Expert Teacher of English aims to stimulate personal and professional development, help you reflect on the concept of expertise, and support you as you develop as a highly accomplished teacher.

Shaping children’s mobilities: expectations of gendered parenting in the English rural idyll

This paper explores the impact of local parenting practices and children's everyday use of public space within two villages in the rural South West of England, an issue that has been underexplored in recent research. Drawing upon the concept of hybridity, it explores the interplay between the social, natural and material in shaping local cultures of rural parenting. The paper begins by drawing upon recent research on parenting in the global North, the gendering of rural space and hybridity to show how these bodies of work can be interlinked to better understand rural parenting practices and norms. Through empirical research that focused on the relationships between gendered parenting strategies, idealised notions of rural motherhood and materiality, the paper explores the diverse ways in which a group of working and middle-class mothers construct and define ideas about their children's lives and mobilities. Whilst dominant discourses of rurality focus upon the idyll, and gendered identities of rural women still remain within the domestic sphere, so we examine how these deeply embedded notions of ‘normality’ can be powerful social tools in rural villages, mobilised through discourses of materiality and anxiety. In our conclusions, we argue that the hybrid integration of the material and social provides a useful framework for understanding the everyday geographies of rural parenting.

Apartment ownership: the English version needs reforming

In this contribution, the English commonhold system, which enables the development of freehold units in a multi-unit development, is critically re-visited. Provision is made for the development of freehold apartments on land with a registered commonhold title. At the date of registration, a management body for the scheme, the commonhold association, must be in place. Each purchaser of a unit in the relevant building obtains freehold property on purchase. The property and management of the building housing the units and of the common areas of the scheme are, by contrast, withheld from unit holders and vested in the commonhold association, which is a special kind of body corporate. Since the coming into force of the English legislation, a set of defects have been detected. This contribution re-assesses the main problem areas and makes a number of reform suggestions drawing on material from a number of jurisdictions, notably South Africa, France and Germany. Avoidable problems are likely to arise with any conversions to commonhold from the predominant English long lease system, owing to the narrowness of the conversion rules. The manner in which ownership of units and the common parts are regulated, a key aspect in any such system, merits re-assessment. It seems that here the English rules survive comparison. The rules pertaining to constitution of the commonhold association fail to provide sufficient safeguards for unpaid scheme creditors. The rules relating leasing of commonhold units seem inadequately thought out. There is a conspicuous absence of real remedies for non-payment of assessments by unit holders. The effect of these and other aspects may help to explain why commonhold has had a limited numerical impact. The time for a second generation reforming statute may have come.

English history teachers’ views on what substantive content young people should be taught

Public and policy discourse about the content of history curricula is frequently contested, but the voice of history teachers is often absent from such debate. Drawing on a large scale on-line survey of history teachers in England, this paper explores their responses to major curriculum reforms proposed by the Coalition government in February 2013. In particular it examines teachers' responses to government plans to prescribe a list of topics, events and individuals to be taught chronologically that all students would be expected to study. Nearly 550 teachers responded to the survey, and more than two-thirds of them provided additional written comments on the curriculum proposals. This paper examines these comments, with reference to a range of curriculum models. The study reveals a deep antagonism towards the proposals for various reasons, including concerns about the extent and nature of the substantive content proposed and the way in which it should be sequenced. Analysis of these reactions provides an illuminating insight into history teachers’ perspectives. While the rationales that underpin their thinking seem to have connections to a variety of different theoretical models, the analysis suggests that more attention could usefully be devoted to the idea of developing frameworks of reference.

The problems of equivalence in advertising translation: examples from English and Russian

Abstract The academic environment has recently recognized the importance and benefits that an extensive research on the translation of advertising can have for translation studies. Despite the growing interest and increasing research activity in the field it is still difficult to speak about a theory of advertising translation in general. There is a need for further study encompassing different languages and both heterogeneous and homogenous cultures that will give the possibility to receive a more complete map of what the translation of advertising is and should be. Previous studies have been concentrated, for the most part, on Western European language pairs. This study is a research into perfume and cosmetics print advertisements translated from English into Russian where both visual and verbal elements are considered. Three broad translation approaches have been identified in what concerns the verbal message: Translated message, parallel translation, recreated adverts, and three approaches in dealing with the image: similar images, modified images, completely different images. The thesis shows that where Russian advertisements for perfume products tend to have a message, or create one, this is often lacking in the English copy. The article ends by suggesting that perfume advertisements favor the standardization approach when entering Russian market. The attempts to localize the advert have also been noticed although they are obviously less numerous in perfume adverts and are rather instances of adaptation - a mix between the localization and standardization approaches since they keep drawing on the same globally accepted universals about female beauty and concern for ‘woman’s identity’ (we focused our analysis on products designed for female consumers). This study, complementing previous studies, aims to be a contribution to the description of laws and strategies that guide the translation of advertising texts into Russian.

Bilingual Polytechnic Dictionary of Metaphors: Spanish to English

This paper provides an overview of an ongoing research project work: “A Polytechnical Bilingual Dictionary of Metaphors: Spanish-English/English-Spanish” done by the UPM consolidated research group “DISCYT” (Estudios Cognitivos del Discurso Científico-Técnico). A detailed explanation of the method adopted to identify key metaphors collected from the different subject areas is included. Drawing from recognized empirical methods (Pragglejaz 2007, Cameron 2007, Steen 2007), the examples have been examined according to the main tenets of conceptual metaphor and conceptual integration theory (Deignan 2005, Gibbs 2008, Lakoff 1993, Lakoff & Johnson 1999, Steen 2007, Fauconnier & Turner 2008). This forthcoming dictionary comprises metaphors of over 10 scientific and technical areas such as Aeronautical engineering, Agronomy, Architecture, Biotechnology, Civil engineering, Geology and Mining, Mechanical engineering, Nanotechnology, Naval and Maritime engineering, Sports and Telecommunications. In this paper, we focus on the study of examples taken from civil engineering, materials engineering and naval engineering. Representative cases are analyzed from several points of view (multimodal metaphor, linguistic information strategies and translation into target language) highlighting cross linguistic variations between Spanish and English.

Guide to an exhibition of drawings and sketches by old masters and by artists of the English school principally acquired between 1904 and 1912.

Introduction signed: Sidney Colvin.

Scenes from the rejected comedies : By some of the competitors for the prize of £500, offered by Mr. B. Webster, lessee of the Haymarket theatre, for the best original comedy, illustrative of English manners /

Cf. Clark, W.A. Modern Eng. lit. 1920-28. v. 3, p. 1-2.