Online Dictionary - Tool for Preservation of Language Heritage

The paper aims to represent a bilingual online dictionary as a useful tool helping preservation of the natural languages. The author focuses on the approach that was taken to develop compatible bilingual lexical database for the Bulgarian-Polish online dictionary. A formal model for the dictionary encoding is developed in accordance with the complex structures of the dictionary entries. These structures vary depending on the grammatical characteristics of Bulgarian headwords. The Web-application for presentation of the bilingual dictionary is also describred.

Évaluation de deux méthodes d’identification des liens lexicaux : méthode manuelle et méthode statistique

Ce mémoire présente une évaluation des différentes méthodes utilisées en lexicographie afin d’identifier les liens lexicaux dans les dictionnaires où sont répertoriées des collocations. Nous avons ici comparé le contenu de fiches du DiCo, un dictionnaire de dérivés sémantiques et de collocations créé selon les principes de la lexicologie explicative et combinatoire, avec les listes de cooccurrents générées automatiquement à partir du corpus Le Monde 2002. Notre objectif est ici de proposer des améliorations méthodologiques à la création de fiches de dictionnaire du type du DiCo, c’est-à-dire, des dictionnaires d’approche qualitative, où la collocation est définie comme une association récurrente et arbitraire entre deux items lexicaux et où les principaux outils méthodologiques utilisés sont la compétence linguistique de ses lexicographes et la consultation manuelle de corpus de textes. La consultation de listes de cooccurrents est une pratique associée habituellement à une approche lexicographique quantitative, qui définit la collocation comme une association entre deux items lexicaux qui est plus fréquente, dans un corpus, que ce qui pourrait être attendu si ces deux items lexicaux y étaient distribués de façon aléatoire. Nous voulons mesurer ici dans quelle mesure les outils utilisés traditionnellement dans une approche quantitative peuvent être utiles à la création de fiches lexicographiques d’approche qualitative, et de quelle façon leur utilisation peut être intégrée à la méthodologie actuelle de création de ces fiches.

Painting and Drawing: Mitigating The Space Between the Internal and External

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-06

Information Technologies for the Preservation of Language Heritage

In this paper we try to present how information technologies as tools for the creation of digital bilingual dictionaries can help the preservation of natural languages. Natural languages are an outstanding part of human cultural values and for that reason they should be preserved as part of the world cultural heritage. We describe our work on the bilingual lexical database supporting the Bulgarian-Polish Online dictionary. The main software tools for the web- presentation of the dictionary are shortly described. We focus our special attention on the presentation of verbs, the richest from a specific characteristics viewpoint linguistic category in Bulgarian.

Web-application for Presentation of Bulgarian Language Heritage: Bilingual Digital Corpora and Dictionaries

The paper describes three software packages - the main components of a software system for processing and web-presentation of Bulgarian language resources – parallel corpora and bilingual dictionaries. The author briefly presents current versions of the core components “Dictionary” and “Corpus” as well as the recently developed component “Connection” that links both “Dictionary” and “Corpus”. The components main functionalities are described as well. Some examples of the usage of the system’s web-applications are included.

Dictionary of occupational titles.

Parts I-III, prepared by the Employment Service; pt. IV, rev. ed., by the Bureau of Manpower Utilization.

Evaluation of Primary Resistance to HIV Entry Inhibitors Among Brazilian Patients Failing Reverse Transcriptase/Protease Inhibitors Treatment Reveal High Prevalence of Maraviroc Resistance-Related Mutations

Entry inhibitor is a new class of drugs that target the viral envelope protein. This region is variable; hence resistance to these drugs may be present before treatment. The aim of this study was to analyze the frequency of patients failing treatment with transcriptase reverse and protease inhibitors that would respond to the entry inhibitors Enfuvirtide, Maraviroc, and BMS-806. The study included 100 HIV-1 positive patients from one outpatient clinic in the city of Sao Paulo, for whom a genotype test was requested due to treatment failure. Proviral DNA was amplified and sequenced for regions of gp120 and gp41. A total of 80 could be sequenced and from those, 73 (91.3%), 5 (6.3%) and 2 (2.5%) were classified as subtype B, F, and recombinants (B/F and B/C), respectively. CXCR4 co-receptor use was predicted in 30% of the strains. Primary resistance to Enfuvirtide was found in 1.3%, following the AIDS Society consensus list, and 10% would be considered resistant if a broader criterion was used. Resistance to BMS-806 was higher; 6 (7.5%), and was associated to non-B strains. Strikingly, 27.5% of samples harbored one or more mutation among A316T, I323V, and S405A, which have been related to decreased susceptibility of Maraviroc; 15% of them among viruses predictive to be R5. A more common mutation was A316T, which was associated to the Brazilian B strain harboring the GWGR motif at the tip of V3 loop and their derivative sequences. These results may be impact guidelines for genotype testing and treatment in Brazil.

Late Entry into HIV Care: Estimated Impact on AIDS Mortality Rates in Brazil, 2003-2006

Background: Worldwide, a high proportion of HIV-infected individuals enter into HIV care late. Here, our objective was to estimate the impact that late entry into HIV care has had on AIDS mortality rates in Brazil. Methodology/Principal Findings: We analyzed data from information systems regarding HIV-infected adults who sought treatment at public health care facilities in Brazil from 2003 to 2006. We initially estimated the prevalence of late entry into HIV care, as well as the probability of death in the first 12 months, the percentage of the risk of death attributable to late entry, and the number of avoidable deaths. We subsequently adjusted the annual AIDS mortality rate by excluding such deaths. Of the 115,369 patients evaluated, 50,358 (43.6%) had entered HIV care late, and 18,002 died in the first 12 months, representing a 16.5% probability of death in the first 12 months (95% CI: 16.3-16.7). By comparing patients who entered HIV care late with those who gained timely access, we found that the risk ratio for death was 49.5 (95% CI: 45.1-54.2). The percentage of the risk of death attributable to late entry was 95.5%, translating to 17,189 potentially avoidable deaths. Averting those deaths would have lowered the 2003-2006 AIDS mortality rate by 39.5%. Including asymptomatic patients with CD4(+) T cell counts >200 and <= 350 cells/mm(3) in the group who entered HIV care late increased this proportion by 1.8%. Conclusions/Significance: In Brazil, antiretroviral drugs reduced AIDS mortality by 43%. Timely entry would reduce that rate by a similar proportion, as well as resulting in a 45.2% increase in the effectiveness of the program for HIV care. The World Health Organization recommendation that asymptomatic patients with CD4(+) T cell counts <= 350 cells/mm(3) be treated would not have a significant impact on this scenario.

Adaptive Carrier Tracking for Mars to Earth Communications During Entry, Descent, and Landing

We propose a robust and low complexity scheme to estimate and track carrier frequency from signals traveling under low signal-to-noise ratio (SNR) conditions in highly nonstationary channels. These scenarios arise in planetary exploration missions subject to high dynamics, such as the Mars exploration rover missions. The method comprises a bank of adaptive linear predictors (ALP) supervised by a convex combiner that dynamically aggregates the individual predictors. The adaptive combination is able to outperform the best individual estimator in the set, which leads to a universal scheme for frequency estimation and tracking. A simple technique for bias compensation considerably improves the ALP performance. It is also shown that retrieval of frequency content by a fast Fourier transform (FFT)-search method, instead of only inspecting the angle of a particular root of the error predictor filter, enhances performance, particularly at very low SNR levels. Simple techniques that enforce frequency continuity improve further the overall performance. In summary we illustrate by extensive simulations that adaptive linear prediction methods render a robust and competitive frequency tracking technique.

Glazing to entry, Mt. Nebo House

Leadlight windows with stained glass feature panes and timber muntins over french doors with matching leadlight sidelights.

Main entry, C House, Coorparoo, Brisbane

North-west elevation. As seen from entry steps.

Amphitheatre entry court, Collaborative Workshop, University of Queensland, St Lucia

Entry from landscaped amphitheatre area.

Amphitheatre entry court, Collaborative Workshop, University of Queensland, St Lucia

Entry from landscaped amphitheatre area.