Desiderio Magdalene

Detail from the Della Robbia Tabernacle. 15th Century Painted Sculpture

Luis Cernuda: la realizzazione del desiderio

Le traduzioni di Luis Cernuda, poeta spagnolo della Generazione del '27, da testi poetici di autori francesi, tedeschi ed inglesi, la cui scelta è dettata da ragioni di coerenza artistica, non hanno valore secondario rispetto alla produzione poetica autoriale. Nel presente studio si delinea l'uniformità del percorso creativo di Luis Cernuda nel ruolo duplice ed apparentemente contraddittorio di poeta-traduttore, attraverso un tracciato spazio-temporale, al contempo realistico e metaforico, che si svolge lungo gran parte della vita del misconosciuto poeta sivigliano. Ad una preliminare presentazione analitica del concetto di traduzione, della funzione che la stessa riveste nel genere letterario specifico della poesia e nell'attività creativa di Cernuda, segue l'analisi comparativa delle traduzioni cernudiane con le rispettive fonti straniere. L'argomento si svolge in tre capitoli successivi, organizzati rispettando lo svolgimento cronologico del percorso traduttorio cernudiano, svolto in parallelo alla produzione poetica personale. Il secondo capitolo verte sulla traduzione da testi poetici in francese. Il terzo capitolo, sul periodo immediatamente successivo agli anni della sperimentazione francese, analizza lo studio della poesia tedesca e della sperimentazione in traduzione. Tale incontro si propone anche come momento di scissione definitiva dalla lirica romanza, piuttosto esornativa, e di accostamento alla più essenziale lirica germanica. Il quarto capitolo raccoglie le versioni poetiche da autori inglesi, che si contraddistinguono per la grande somiglianza alla poesia di Cernuda nelle scelte contenutistico-formali. Le conclusioni vertono sulla coesione perseguita nel tradurre, per cui contenuto e forma acquisiscono pari importanza nella “ricreazione poetica” realizzata da Cernuda.

Magdalene : Drama in fünf Akten

von Hermann Meier

Charlotte Wolter als Magdalene von Wildau, Rollenbild, in: Josef Weilen: Edda, Wien: Burgtheater

Signatur des Originals: S 36/F02190

Charlotte Wolter als Magdalene Werner, Rollenbild, in: Eduard Bauernfeld: Aus der Gesellschaft, Wien: Burgtheater

Signatur des Originals: S 36/F02207

Charlotte Wolter als Magdalene Werner, Rollenbild, in: Eduard Bauernfeld: Aus der Gesellschaft, Wien: Burgtheater

Signatur des Originals: S 36/F02209

Magdalene Murjahn-Koelle, Ganzfigurbildnis

Signatur des Originals: S 36/F09371

Cordula Trantow, Mila Kopp, Szenenfoto, Doppelbildnis, in: Maria Magdalene (Fernsehspiel)

Signatur des Originals: S 36/F10076

Magdalene Widmann, Rollenbild, Kniestück

Signatur des Originals: S 36/F11278

Magdalene Murjahn-Koelle, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/G01746

Acusación del dr. Félix Etchevest contra los capitanes Rafael La Cruz, Arturo Casañas, tte. 1.₂ Alberto Bahamonde y Desiderio Arenas (hijo del coronel Arenas), por tentativa de homicidio contra el mayor Sandes y otros delitos.

"He leído con detención el sumario que se instruye a mi defendido [sargento mayor Desiderio Sandes] por muerte del coronel Desiderio Arenas, sacando en consecuencia que el mayor Sandes ha sido víctima de una tentativa de homicidio."--p. [3]

Defensa del mayor Desiderio Sandes por muerte del coronel Desiderio Arenas

Mode of access: Internet.