(Table 1) Concentration and geological parameters of n-alkanes and n-alkenes in surface sediments from the Gulf of Gabes, Tunisia

Abstract Hydrocarbons in surface sediments were studied quantitatively and qualitatively in 18 stations along the coastline of Gabes Gulf in Tunisia. The results show that the total hydrocarbon levels vary along a wide range from 90 to 1,800 ppm. The GC-MS profiles of aliphatic hydrocarbons vary according to the stations and show that the hydrocarbons were derived from various sources. A special feature prevalent in several stations was identified: aliphatic hydrocarbons with distinctive chemical features. This includes a high abundance of even-numbered n-alkanes (n-C14 - n-C26, maximizing at n-C18, n-C20 and n-C22) and n-alk-1-enes (n-C14:1 - n-C24:1, maximizing at n-C16:1, n-C18:1, n-C20:1 and n-C22:1). This unusual predominance of even-numbered n-alkanes/alkenes is reported for the first time in the Gulf of Gabes and it thus contributes to the information on the rare occurrence of such distributions in the geosphere.

Flexible bronchoscopy contribution in the approach of diagnosis and treatment of children’s respiratory diseases: the experience of a unique pediatric unit in Tunisia.

Objective: Our study aimed at assessing the role of flexible bronchoscopy (FB) in improving diagnosis and management of children’s respiratory conditions in the pediatric unit of FB, newly created and unique in Tunisia. Methods: Retrospective study including all the FB achieved in our pediatric unit from 2009 to 2014. Results: We performed 365 FB in 333 patients aged 46 months on average (1 month - 15 years), often under conscious anesthesia (81.6%). FB was performed for diagnostic purposes in 341 cases and for therapeutic purposes in 24 cases. Eight anatomical abnormalities were revealed in 22 patients. An intraluminal bronchial obstruction was found in 71 FB, mainly due to a foreign body (n=36). A vascular anomaly was responsible for nine cases out of 17 extraluminal obstructions. Airways malacia was observed in 60 FB. Bronchoalveolar lavage was performed in 196 cases. It was determinant in 43.9% of the cases. FB was of great diagnostic value in 74.8% of the cases. It influenced the management of the patients in 58% of the cases. The FB for therapeutic purposes was beneficial in all cases. Few complications occurred (5.5%). Conclusion: FB is a safe tool providing precious diagnostic and/or therapeutic help for the clinician. Keywords:

Harpyija, harppu vai haaskalintu : Sanastolliset käännösongelmat Dar'ja Doncovan dekkarin suomennostyössä

Tutkielmani käsittelee kaunokirjallisuuden suomentamisessa ilmeneviä sanastollisia käännösongelmia. Lähestymistapa on empiirinen. Tarkoitukseni on havainnoida ja pohtia, millaisia vaikeuksia kaunokirjallisuuden kääntäjä tapaa matkallaan kohti sujuvaa kerrontaa, sekä kuvailla ongelmien ratkaisuprosesseja. Tutkimusmateriaalina sovellan Dar ja Doncovan romaanin Prognoz gadostej na zavtra (2002) neljää ensimmäistä lukua ja niistä valmistamaani suomennosta Huomenna luvassa ikävyyksiä. Käsittelen teoksen suomentamista keskittyen sanaston, idiomaattisten ilmausten ja sanaleikkien aiheuttamiin käännösongelmiin. Menetelmänä on esitellä käännösprosessissa ilmenneitä ongelmakohtia sekä niihin kehiteltyjä ratkaisuja. Teoreettinen viitekehys, johon käännösratkaisuni perustuvat, koostuu pääasiassa Reissin ja Vermeerin skoposteoriasta sekä Nordin siihen tekemistä lisäyksistä. Käännösstrategian valinnassa olen käyttänyt apuvälineenä myös kirjallisuudentutkimuksen odotushorisontti-käsitettä. Työn aikana havaitsin, että kääntäjän työssään kohtaamat ongelmat ovat erittäin vaihtelevia ja niihin kehitettävät ratkaisut vaativat taitoa ja monipuolisuutta. Hyvin pohdittu ja huolellisesti valmisteltu käännösstrategia auttaa kääntäjää ratkaisujen teossa. Kulttuurisidonnaiset käännösongelmat vaativat kääntäjältä laajaa tietopohjaa lähtökulttuurista sekä hyviä tiedonhakutaitoja, ratkaisujen on oltava luovia ja kekseliäitä, sillä valmiita ratkaisuja ei ole olemassa. Ratkaisujen kehittelyssä on otettava huomioon, että ilmaus on adekvaattinen lause- ja virkeyhteyden lisäksi myös koko tekstin rakenteessa. Doncovan tuotanto oli kiinnostava tutkimuskohde kirjojen elävän kielenkäytön ja arjen kuvauksen takia. Jatkossa tutkimusta voisi keskittää tarkemmin johonkin tässä työssä tutkituista aloista tai tutkia esimerkiksi puhekielen konventioeroja. Doncovan tuotanto voisi tarjota kiinnostavaa tutkimusmateriaalia myös muiden alojen, esimerkiksi yhteiskuntatieteen, tutkijoille.

Regimento que V. A. manda dar à Junta do Comercio Geral para usar daqui em diante delle, na maneira que nelle se declara : para V. A. ver / Martim de Brito Couto o fez

A Junta não durou muito. Foi extinta em 1720.

Dissertação sobre as plantas do Brazil :que podem dar linhos proprios para muitos usos da sociedade, e suprir a falta do canhamo : indagadas de ordem do Principe Regente Nosso Senhor

Arruda Câmara, amigo de José Bonifácio e de Francisco de Melo Franco, em Coimbra, teve de interromper o curso de medicina em virtude de perseguições da Inquisição. Formou-se em Montpellier e exerceu a medicina em Pernambuco. Botânico, foi discípulo de Frei José Maiano da Conceição Velloso. Saint Hilaire deu o nome de Arruda a uma espécie da família das guríferas.