Dante ha copiato? La questione delle fonti islamiche della Divina Commedia

Nel 1919 l'arabista spagnolo Miguel Asín Palacios dà alle stampe La Escatologìa musulmana en la Divina, in cui, attraverso una serie impressionante di analogie, dimostra l'esistenza di un rapporto «modello-copia» tra le narrazioni musulmane del viaggio ultraterreno di Maometto e la Divina Commedia. Questa controversa opera sarà la scintilla di una polemica, che ancora oggi, a distanza di cento anni rimane aperta e sconosciuta ai più. Questo è il motivo che mi ha spinta a trattare questo argomento nel presente elaborato: il mio scopo è quello di fornire una sintesi della Questione delle fonti islamiche della Divina Commedia, mostrare una panoramica dell'evoluzione del dibattito e dimostrare come, quelle che nell'opera di Palacios erano solo ipotesi, si siano rivelate essere, entro certi limiti, una realtà. Che il Medioevo europeo fosse saturo di pensiero e di arte islamica è innegabile: affermare che Dante, con la sua universale curiositas, si astenne completamente da questi influssi sembra indicare soltanto un certo disagio dei critici italiani nei confronti di questo mondo, a cui l'Europa guarda spesso solo attraverso eventi quali la guerra santa, la sottomissione della donna e il fanatismo. Proprio in un epoca come la nostra, in cui le barbare follie del fondamentalismo ci spingono a temere l'altro, questi studi assumono nuovo valore: la presenza di un'influenza islamica non rende meno grande il genio dantesco, anzi ne allarga gli orizzonti e rende la sua opera un esempio di interculturalità e di apertura profondamente attuale.

Bellezze della Divina commedia di Dante Alighieri /

"Indice generale delle cose notabili descritte in tutta l'opers": p. [585]-645.

Esame della Divina commedia di Dante in tre discorsi diviso.

Mode of access: Internet.

The Divina commedia and Paradise lost reflect mediaevalism and the renaissance, catholicism and protestantism ...

Typewritten.

Bibliografia dantesca; ossia, Catalogo delle edizioni, traduzioni, codici manoscritti e comenti della Divina commedia e delle opere minori di Dante : seguito dalla serie de' biografia di lui /

Continued in "Della letteratura dantesca degli ultimi venti anni dal 1845 a tutto il 1865, pubblicata per cura del D.C.F. Carpellini". Siena, 1866.

Fraseologia della Divina commedia e delle liriche di Dante Allighieri /

Vol. 1 of the author's "Manuale dantesco" (half-title).

La Divina commedia di Dante Allighieri.

Contains only the text, which differs in some respects from that of Witte's larger critical of the same year.

Indice dei nomi, luoghi notevoli e rimario della Divina commedia di Dante Alighieri.

Mode of access: Internet.

La divina commedia di Dante Alighieri /

Mode of access: Internet.

L'Inferno di Dante o sia la prima cantica della Divina commedia tradotto e schiarito a senso preciso di frase in versi eroici latini corrispondenti dal dottore Antonio Catellacci.

Mode of access: Internet.

Rimario perfezionato della Divina commedia di Dante Alighieri.

Mode of access: Internet.

La Divina commedia di Dante Alighieri,

v. 1. Infermo.--v. 2 Purgatorio.--v. 3. Paradiso.

La divina commedia di Dante Alighieri : con note tratte dai migliori commenti /

Mode of access: Internet.

Intorno ad alcune varianti nel testo della Divina Commedia di Dante di confronto colla lezione di Nidobeato; lettera ...

Mode of access: Internet.

La Divina commedia di Dante Alighieri col comento di Pietro Fraticelli.

Portrait: "Ritratto dall' amico suo Giotto, nella Cappella del Potestả in Firenze, discoperto l'anno 1841 [i. e. 1840]".