Validity and reliability of the Spanish version of the DN4 (Douleur Neuropathique 4 questions) questionnaire for differential diagnosis of pain syndromes associated to a neuropathic or somatic component

BACKGROUND This study assesses the validity and reliability of the Spanish version of DN4 questionnaire as a tool for differential diagnosis of pain syndromes associated to a neuropathic (NP) or somatic component (non-neuropathic pain, NNP). METHODS A study was conducted consisting of two phases: cultural adaptation into the Spanish language by means of conceptual equivalence, including forward and backward translations in duplicate and cognitive debriefing, and testing of psychometric properties in patients with NP (peripheral, central and mixed) and NNP. The analysis of psychometric properties included reliability (internal consistency, inter-rater agreement and test-retest reliability) and validity (ROC curve analysis, agreement with the reference diagnosis and determination of sensitivity, specificity, and positive and negative predictive values in different subsamples according to type of NP). RESULTS A sample of 164 subjects (99 women, 60.4%; age: 60.4 +/- 16.0 years), 94 (57.3%) with NP (36 with peripheral, 32 with central, and 26 with mixed pain) and 70 with NNP was enrolled. The questionnaire was reliable [Cronbach's alpha coefficient: 0.71, inter-rater agreement coefficient: 0.80 (0.71-0.89), and test-retest intra-class correlation coefficient: 0.95 (0.92-0.97)] and valid for a cut-off value > or = 4 points, which was the best value to discriminate between NP and NNP subjects. DISCUSSION This study, representing the first validation of the DN4 questionnaire into another language different than the original, not only supported its high discriminatory value for identification of neuropathic pain, but also provided supplemental psychometric validation (i.e. test-retest reliability, influence of educational level and pain intensity) and showed its validity in mixed pain syndromes.

Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire

The Douleur Neuropathique 4 (DN4) questionnaire was developed by the French Neuropathic Pain Group and is a simple and objective tool, with the ability to distinguish nociceptive from neuropathic pain. The purpose of this work was to validate the DN4 questionnaire in the Portuguese language in order to allow its use in clinical and research settings. A double-blind, accuracy study was conducted, consisting of translation, back-translation, literal evaluation, semantic equivalence, and communication with the target population. The Portuguese version of the questionnaire was applied in a sample of 101 patients with neuropathic (N = 42) or nociceptive pain (N = 59), ranked according to medical diagnosis. The reproducibility, reliability and validity of the instrument were analyzed, and showed a high diagnostic power for this version of the DN4 questionnaire. The Portuguese version of the DN4 questionnaire presented good validity and reliability, allowing it to identify neuropathic pain and neuropathic characteristics of mixed pain syndromes. Perspective: This article presents the first validated neuropathic pain questionnaire in the Portuguese language and represents a useful tool in the assessment of neuropathic pain both in the clinical setting and in population-based studies. The sensible and quick format of this instrument are key factors that will contribute to its widespread use, permitting a true recognition of patients with neuropathic pain. (C) 2010 by the American Pain Society

Unexpectedly late expression of intracellular CD3epsilon and TCR gammadelta proteins during adult thymus development.

During adult thymus development immature CD4(-)CD8(-) [double-negative (DN)] precursor cells pass through four phenotypically distinct stages defined by expression of CD44 and CD25: CD44(hi)CD25(-) (DN1), CD44(hi)CD25(+) (DN2), CD44(lo)CD25(+) (DN3) and CD44(lo)CD25(-) (DN4). Although it is well established that the TCR beta, gamma and delta genes are rearranged and expressed in association with the CD3 components in DN thymocytes, the precise timing of expression of the TCR and CD3 proteins has not been determined. In this report we have utilized a sensitive intracellular (ic) staining technique to analyze the expression of ic CD3epsilon, TCR beta and TCR gammadelta proteins in immature DN subsets. As expected from previous studies of TCR beta rearrangement and mRNA expression, icTCR beta(+) cells were first detected in the DN3 subset and their proportion increased thereafter. Surprisingly, however, both icCD3epsilon(+) and icTCR gammadelta(+) cells were detected at later stages of development than was predicted by molecular studies. In particular icCD3epsilon protein expression coincided with the transition from the DN2 to DN3 stage of development, whereas icTCR gammadelta protein expression was only detected in a minor subset of DN4 cells. The implications of these findings for alphabeta lineage divergence will be discussed.

Effectiveness of Pregabalin as Monotherapy or Combination Therapy for Neuropathic Pain in Patients Unresponsive to Previous Treatments in a Spanish Primary Care Setting

BACKGROUND AND OBJECTIVE Patients from a previous study of neuropathic pain (NP) in the Spanish primary care setting still had symptoms despite treatment. Subsequently, patients were treated as prescribed by their physician and followed up for 3 months. Since pregabalin has been shown to be effective in NP, including refractory cases, the objective of this study was to assess the effectiveness of pregabalin therapy in patients with NP refractory to previous treatments. METHODS This was a post hoc analysis of pregabalin-naïve NP patients treated with pregabalin in a 3-month follow-up observational multicenter study to assess symptoms and satisfaction with treatment. Patients were evaluated with the Douleur Neuropathique en 4 questions (DN4), the Brief Pain Inventory (BPI) and the Treatment Satisfaction for Medication Questionnaire (SATMED-Q) overall satisfaction domain. RESULTS 1,670 patients (mean age 58 years, 59 % women), previously untreated or treated with ≥1 drug other than pregabalin, were treated with pregabalin (37 % on monotherapy). At 3 months, pain intensity and its interference with activities decreased by half (p < 0.0001), while the number of days with no or mild pain increased by a mean of 4.5 days (p < 0.0001). Treatment satisfaction increased twofold (p < 0.0001). Patients with a shorter history of pain and those with neuralgia and peripheral nerve compression syndrome (PCS) as etiologies had the highest proportion on monotherapy and showed the greatest improvements in pain-related parameters in their respective group categories. CONCLUSION Treatment with pregabalin (as monotherapy or combination therapy) provides benefits in pain and treatment satisfaction in patients with NP, including refractory cases. Shorter disease progression and neuralgia and PCS etiologies are favorable factors for pregabalin treatment response.

Ly49D-mediated ITAM signaling in immature thymocytes impairs development by bypassing the pre-TCR checkpoint.

Activating and inhibitory NK receptors regulate the development and effector functions of NK cells via their ITAM and ITIM motifs, which recruit protein tyrosine kinases and phosphatases, respectively. In the T cell lineage, inhibitory Ly49 receptors are expressed by a subset of activated T cells and by CD1d-restricted NKT cells, but virtually no expression of activating Ly49 receptors is observed. Using mice transgenic for the activating receptor Ly49D and its associated ITAM signaling DAP12 chain, we show in this article that Ly49D-mediated ITAM signaling in immature thymocytes impairs development due to a block in maturation from the double negative (DN) to double positive (DP) stages. A large proportion of Ly49D/DAP12 transgenic thymocytes were able to bypass the pre-TCR checkpoint at the DN3 stage, leading to the appearance of unusual populations of DN4 and DP cells that lacked expression of intracellular (ic) TCRβ-chain. High levels of CD5 were expressed on ic TCRβ(-) DN and DP thymocytes from Ly49D/DAP12 transgenic mice, further suggesting that Ly49D-mediated ITAM signaling mimics physiological ITAM signaling via the pre-TCR. We also observed unusual ic TCRβ(-) single positive thymocytes with an immature CD24(high) phenotype that were not found in the periphery. Importantly, thymocyte development was completely rescued by expression of an Ly49A transgene in Ly49D/DAP12 transgenic mice, indicating that Ly49A-mediated ITIM signaling can fully counteract ITAM signaling via Ly49D/DAP12. Collectively, our data indicate that inappropriate ITAM signaling by activating NK receptors on immature thymocytes can subvert T cell development by bypassing the pre-TCR checkpoint.

Chronic postsurgical pain in Europe: An observational study.

BACKGROUND: Chronic postsurgical pain (CPSP) is an important clinical problem. Prospective studies of the incidence, characteristics and risk factors of CPSP are needed. OBJECTIVES: The objective of this study is to evaluate the incidence and risk factors of CPSP. DESIGN: A multicentre, prospective, observational trial. SETTING: Twenty-one hospitals in 11 European countries. PATIENTS: Three thousand one hundred and twenty patients undergoing surgery and enrolled in the European registry PAIN OUT. MAIN OUTCOME MEASURES: Pain-related outcome was evaluated on the first postoperative day (D1) using a standardised pain outcome questionnaire. Review at 6 and 12 months via e-mail or telephonic interview used the Brief Pain Inventory (BPI) and the DN4 (Douleur Neuropathique four questions). Primary endpoint was the incidence of moderate to severe CPSP (numeric rating scale, NRS ≥3/10) at 12 months. RESULTS: For 1044 and 889 patients, complete data were available at 6 and 12 months. At 12 months, the incidence of moderate to severe CPSP was 11.8% (95% CI 9.7 to 13.9) and of severe pain (NRS ≥6) 2.2% (95% CI 1.2 to 3.3). Signs of neuropathic pain were recorded in 35.4% (95% CI 23.9 to 48.3) and 57.1% (95% CI 30.7 to 83.4) of patients with moderate and severe CPSP, respectively. Functional impairment (BPI) at 6 and 12 months increased with the severity of CPSP (P < 0.01) and presence of neuropathic characteristics (P < 0.001). Multivariate analysis identified orthopaedic surgery, preoperative chronic pain and percentage of time in severe pain on D1 as risk factors. A 10% increase in percentage of time in severe pain was associated with a 30% increase of CPSP incidence at 12 months. CONCLUSION: The collection of data on CPSP was feasible within the European registry PAIN OUT. The incidence of moderate to severe CPSP at 12 months was 11.8%. Functional impairment was associated with CPSP severity and neuropathic characteristics. Risk factors for CPSP in the present study were chronic preoperative pain, orthopaedic surgery and percentage of time in severe pain on D1. TRIAL REGISTRATION: Clinicaltrials.gov identifier: NCT01467102.

Alternative splicing by hnRNP L as a new modulator of hematopoietic cell differentiation, survival and migration

Les modifications post-transcriptionnelles de l’ARN messager (ARNm), comme l’épissage alternatif, jouent un rôle important dans la régulation du développement embryonnaire, de la fonction cellulaire et de l’immunité. De nouvelles évidences révèlent que l’épissage alternatif serait également impliqué dans la régulation de la maturation et de l’activation des cellules du système hématopoïétique. Le facteur hnRNP L a été identifié comme étant le principal régulateur de l’épissage alternatif du gène codant pour le récepteur CD45 in vitro. Le récepteur CD45 est une tyrosine phosphatase exprimée par toutes les cellules du système hématopoïétique qui contrôle le développement et l’activation des lymphocytes T. Dans un premier temps, nous avons étudié la fonction du facteur hnRNP L dans le développement des lymphocytes T et dans l’épissage de l’ARNm de CD45 in vivo en utilisant des souris dont le gène de hnRNP L a été supprimé spécifiquement dans les cellules T. La délétion de hnRNP L dans les thymocytes résulte en une expression aberrante des différents isoformes de CD45 avec une prédominance de l'isoforme CD45RA qui est généralement absent dans le thymus. Une conséquence de la délétion de hnRNP L est une diminution de la cellularité du thymus causée par un blocage partiel du développement des cellules pré-T au stade DN4. Cette réduction du nombre de cellules dans le thymus n’est pas liée à une hausse de la mort cellulaire. Les thymocytes déficients pour hnRNP L démontrent plutôt une prolifération augmentée comparée aux thymocytes sauvages due à une hyper-activation des kinases Lck, Erk1/2 et Akt. De plus, la délétion de hnRNP L dans le thymus cause une perte des cellules T en périphérie. Les résultats des expériences in vitro suggèrent que cette perte est principalement due à un défaut de migration des thymocytes déficients pour hnRNP L du thymus vers la périphérie en réponse aux chimiokines. L’épissage alternatif de CD45 ne peut expliquer ce phénotype mais l’identification de cibles par RNA-Seq a révélé un rôle de hnRNP L dans la régulation de l’épissage alternatif de facteurs impliqués dans la polymérisation de l’actine. Dans un second temps, nous avons étudié le rôle de hnRNP L dans l’hématopoïèse en utilisant des souris dont la délétion de hnRNP L était spécifique aux cellules hématopoïétiques dans les foies fœtaux et la moelle osseuse. L’ablation de hnRNP L réduit le nombre de cellules progénitrices incluant les cellules progénitrices lymphocytaires (CLPs), myéloïdes (CMPs, GMPs) et mégakaryocytes-érythrocytaires (MEPs) et une perte des cellules hématopoïétiques matures. À l’opposé des cellules progénitrices multipotentes (MPPs) qui sont affectées en absence de hnRNP L, la population de cellules souches hématopoïétiques (HSCs) n’est pas réduite et prolifère plus que les cellules contrôles. Cependant, les HSCs n’exprimant pas hnRNP L sont positives pour l'Annexin V et expriment CD95 ce qui suggère une mort cellulaire prononcée. Comme pour les thymocytes, une analyse par RNA-Seq des foies fœtaux a révélé différents gènes cibles de hnRNP L appartenant aux catégories reliées à la mort cellulaire, la réponse aux dommages à l’ADN et à l’adhésion cellulaire qui peuvent tous expliquer le phénotype des cellules n’exprimant pas le gène hnRNP L. Ces résultats suggèrent que hnRNP L et l’épissage alternatif sont essentiels pour maintenir le potentiel de différenciation des cellules souches hématopoïétiques et leur intégrité fonctionnelle. HnRNP L est aussi crucial pour le développement des cellules T par la régulation de l’épissage de CD45 ainsi que pour leur migration.

Métodos de avaliação da eficácia dos tratamentos para a dor.

Pain is a subjective condition and, thus, difficult to measure. The best tools to assess pain are the pain evaluation questionnaires, which provide either diagnostic, pain evolution or pain intensity information. To provide information which could help differentiate between nociceptive pain and neuropathic pain is one of the most important functions of these questionnaires. The questionnaires can measure pain intensity, quality of life, or sleep quality. Quality of life and sleep are two really important characteristics to assess the pain impact on patients' life. Pain intensity assessing questionnaires combine physical evaluations with questions, providing information either from the patient sensations or clinical assessment of pain manifestations as well as the underlying biological mechanisms (such as hyperalgesia or allodynia). For example, the Pain Detect questionnaire has two parts: the patient form (intuitive, with pictures and easy understandable) and the physician form. Thus, in this questionnaire, subjective information is provided by the patient and the objective one is provided by the physician. Other pain intensity questionnaires are NPSI, DN4, LANSS or StEP. Quality of life questionnaires are versatile (can be used in different pathologies). These questionnaires include functional self-evaluation questions, and other ones associated to physical and mental health. Two of such quality of life questionnaires are SF-36 and NHP. Sleep evaluation questionnaires include quantitative features such as the number of sleep interruptions, sleep latency or sleep duration as well as qualitative characteristics such as rest sensation, mood and dreams. One of the most used sleep evaluation questionnaires is PSQI, which includes patient questions and bed-partner questions, providing information from two points of view. Copyright 2009 Prous Science, S.A.U. or its licensors. All rights reserved.

Métodos de avaliação da eficácia dos tratamentos para a dor

Pain is a subjective condition and, thus, difficult to measure. The best tools to assess pain are the pain evaluation questionnaires, which provide either diagnostic, pain evolution or pain intensity information. To provide information which could help differentiate between nociceptive pain and neuropathic pain is one of the most important functions of these questionnaires. The questionnaires can measure pain intensity, quality of life, or sleep quality. Quality of life and sleep are two really important characteristics to assess the pain impact on patients' life. Pain intensity assessing questionnaires combine physical evaluations with questions, providing information either from the patient sensations or clinical assessment of pain manifestations as well as the underlying biological mechanisms (such as hyperalgesia or allodynia). For example, the Pain Detect questionnaire has two parts: the patient form (intuitive, with pictures and easy understandable) and the physician form. Thus, in this questionnaire, subjective information is provided by the patient and the objective one is provided by the physician. Other pain intensity questionnaires are NPSI, DN4, LANSS or StEP. Quality of life questionnaires are versatile (can be used in different pathologies). These questionnaires include functional self-evaluation questions, and other ones associated to physical and mental health. Two of such quality of life questionnaires are SF-36 and NHP. Sleep evaluation questionnaires include quantitative features such as the number of sleep interruptions, sleep latency or sleep duration as well as qualitative characteristics such as rest sensation, mood and dreams. One of the most used sleep evaluation questionnaires is PSQI, which includes patient questions and bed-partner questions, providing information from two points of view.

Chronic pain associated with the Chikungunya Fever: long lasting burden of an acute illness

Abstract Background Chikungunya virus (CHIKV) is responsible for major epidemics worldwide. Autochthonous cases were recently reported in several European countries. Acute infection is thought to be monophasic. However reports on chronic pain related to CHIKV infection have been made. In particular, the fact that many of these patients do not respond well to usual analgesics suggests that the nature of chronic pain may be not only nociceptive but also neuropathic. Neuropathic pain syndromes require specific treatment and the identification of neuropathic characteristics (NC) in a pain syndrome is a major step towards pain control. Methods We carried out a cross-sectional study at the end of the major two-wave outbreak lasting 17 months in Réunion Island. We assessed pain in 106 patients seeking general practitioners with confirmed infection with the CHIK virus, and evaluated its impact on quality of life (QoL). Results The mean intensity of pain on the visual-analogical scale (VAS) was 5.8 ± 2.1, and its mean duration was 89 ± 2 days. Fifty-six patients fulfilled the definition of chronic pain. Pain had NC in 18.9% according to the DN4 questionnaire. Conversely, about two thirds (65%) of patients with NC had chronic pain. The average pain intensity was similar between patients with or without NC (6.0 ± 1.7 vs 6.1 ± 2.0). However, the total score of the Short Form-McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ)(15.5 ± 5.2 vs 11.6 ± 5.2; p < 0.01) and both the affective (18.8 ± 6.2 vs 13.4 ± 6.7; p < 0.01) and sensory subscores (34.3 ± 10.7 vs 25.0 ± 9.9; p < 0.01) were significantly higher in patients with NC. The mean pain interference in life activities calculated from the Brief Pain Inventory (BPI) was significantly higher in patients with chronic pain than in patients without it (6.8 ± 1.9 vs 5.9 ± 1.9, p < 0.05). This score was also significantly higher in patients with NC than in those without such a feature (7.2 ± 1.5 vs 6.1 ± 1.9, p < 0.05). Conclusions There exists a specific chronic pain condition associated to CHIKV. Pain with NC seems to be associated with more aggressive clinical picture, more intense impact in QoL and more challenging pharmacological treatment.

Chronic postsurgical pain in Europe: An observational study.

BACKGROUND Chronic postsurgical pain (CPSP) is an important clinical problem. Prospective studies of the incidence, characteristics and risk factors of CPSP are needed. OBJECTIVES The objective of this study is to evaluate the incidence and risk factors of CPSP. DESIGN A multicentre, prospective, observational trial. SETTING Twenty-one hospitals in 11 European countries. PATIENTS Three thousand one hundred and twenty patients undergoing surgery and enrolled in the European registry PAIN OUT. MAIN OUTCOME MEASURES Pain-related outcome was evaluated on the first postoperative day (D1) using a standardised pain outcome questionnaire. Review at 6 and 12 months via e-mail or telephonic interview used the Brief Pain Inventory (BPI) and the DN4 (Douleur Neuropathique four questions). Primary endpoint was the incidence of moderate to severe CPSP (numeric rating scale, NRS ≥3/10) at 12 months. RESULTS For 1044 and 889 patients, complete data were available at 6 and 12 months. At 12 months, the incidence of moderate to severe CPSP was 11.8% (95% CI 9.7 to 13.9) and of severe pain (NRS ≥6) 2.2% (95% CI 1.2 to 3.3). Signs of neuropathic pain were recorded in 35.4% (95% CI 23.9 to 48.3) and 57.1% (95% CI 30.7 to 83.4) of patients with moderate and severe CPSP, respectively. Functional impairment (BPI) at 6 and 12 months increased with the severity of CPSP (P < 0.01) and presence of neuropathic characteristics (P < 0.001). Multivariate analysis identified orthopaedic surgery, preoperative chronic pain and percentage of time in severe pain on D1 as risk factors. A 10% increase in percentage of time in severe pain was associated with a 30% increase of CPSP incidence at 12 months. CONCLUSION The collection of data on CPSP was feasible within the European registry PAIN OUT. The incidence of moderate to severe CPSP at 12 months was 11.8%. Functional impairment was associated with CPSP severity and neuropathic characteristics. Risk factors for CPSP in the present study were chronic preoperative pain, orthopaedic surgery and percentage of time in severe pain on D1. TRIAL REGISTRATION Clinicaltrials.gov identifier: NCT01467102.

Oxidative Stress in Diabetic Neuropathy

For treating chronic pain, a multifactorial condition, is needed a suitable diagnosis which allows the differentiation in its many components. Diabetic neuropathy is a worldwide disease with great impact in the modern society. Diabetes may leads to the production of reactive oxygen species that are associated to oxidative stress, which may be a key factor in the development of diabetic neuropathy. The main goal is to inquire a potential association between chronic pain, diabetic neuropathy and oxidative stress. Thus, was performed a meta-analysis that permitted the causal evaluation between oxidative stress and diabetic neuropathy, and, a pain evaluation was accomplished in a convenience sample using validated surveys – Brief Pain Inventory (BPI) and Douleur Neuropathique 4 (DN4). Through the meta-analysis it was possible evaluate oxidative stress biomarkers, such lipid peroxidation, superoxide dismutase and catalase activities, and reduced glutathione. 9 studies were selected and all were performed in mouse models. The levels of lipid peroxidation were increased in all the studies, however the levels of the other biomarkers were diminished in diabetic models comparatively to healthy controls. In the evaluation of convenience sample, 84 surveys were collected along the four seasons: summer, autumn, winter and spring. The pain complaints were described in terms of local, intensity, impact, relief by medication and its effect on daily activities using BPI questionnaire. The scores obtained in BPI indicate the presence of moderate to severe pain, with increased complaints in autumn and spring, and implications in daily activities, transversal to all groups. To determine the main features associated with neuropathic pain it was used DN4 questionnaire. The DN4 indicated the presence of nearly 50% of patients with neuropathic pain. The results suggest that being female, the increased age and being retired can influence chronic pain and neuropathic pain in patients. As main conclusions, it was possible to verify an association between oxidative stress, and neuropathic pain, and, also, that weather conditions may influence the pain complaints and its prevalence.