Cross-cultural communication in film translation a study of the english subtitled and dubbed versions of "Le déclin de l' Empire américain"

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

Reducing the online cross-cultural communication divide between individualists and collectivists

In an era of globalized information, Internet usage has profound implications for human resource management (HRM). Cultural diversity and technology literature imply that cross-cultural online communication emphasises cultural fault-lines, while simultaneously, building bridges of understanding between members of different cultures. The key tenet of this paper is that diversity oriented HRM (namely the combined use of individualist and collectivist HRM practices) is expected to reduce the cultural fault-lines between individualists and collectivists cultures, positively moderating the cross-cultural online communication effects. Although it is acknowledged that distinguishing values of I/C can increasingly be found within any given culture, the key tenet of the paper is to examine the effect of Hofstede's definition of I/C within the context of cross-cultural online communication.

The global village: online cross-cultural communication and HRM

Purpose – The purpose of this paper is to examine relational and task dimension of online communication and the associated emotional experience.

Design/methodology/approach – This paper examines four categories of work outcomes: emotional experiences of work, work attitudes, work dynamics and work behaviours; and links each to the cross-cultural online communication context.

Findings – It was found that diversity-oriented HRM can reduce the cultural fault-lines betweenindividualist and collectivist (IC) cultures, and thereby positively moderate the relationship between cross-cultural online communication and affective, cognitive and behavioural outcomes.

Practical implications – Diversity-oriented HRM can capitalize on an organisation’s cultural diversity and avoid cross-cultural misunderstandings. In a more practical sense, the research purports that combined use of IC HRM practices can produce greater efficiency and effectiveness in
online communications worldwide.

Originality/value – The paper provides an insight into the potential implications of increased use of information technology on cross-cultural communication, and human resource management. The significance of diversity-oriented human resource management in managing these implications is also highlighted.

Managing stakeholder 'push back', an exploratory investigation into dealing with negative cross cultural communication in a global environment

This paper addresses the issue of a current business phenomenon – ‘push back’. This phenomenon has been experienced by a number of transnational companies. It is embedded in the challenges of cross-cultural communication and involves the linkage of local culture activists with globalisation acitivists in an alliance to stop business growth. This exploratory investigation examines three multinational organisations using qualitative research. From the findings a model has been developed in an attempt to provide practitioners with a framework with which to understand ‘push back’. The complexity of combating alliances of this nature raises challenges for the current approaches to marketing and the need for a multi-stakeholder approach in cross-cultural communication is suggested.

The language of business interviewing:a study in cross-cultural communication

The study examines the concept of cultural determinism in relation to the business interview, analysing differences in language use between English, French and West German native speakers. The approach is multi- and inter-disciplinary combining linguistic and business research methodologies. An analytical model based on pragmatic and speech act theory is developed to analyse language use in telephone market research interviews. The model aims to evaluate behavioural differences between English, French and West German respondents in the interview situation. The empirical research is based on a telephone survey of industrial managers, conducted in the three countries in the national language of each country. The telephone interviews are transcribed and compared across languages to discover how managers from each country use different language functions to reply to questions and requests. These differences are assessed in terms of specific cultural parameters: politeness, self-assuredness and fullness of response. Empirical and descriptive studies of national character are compared with the survey results, providing the basis for an evaluation of the relationship between management culture and national culture on a contrastive and comparative cross-cultural basis. The project conclusions focus on the implications of the findings both for business interviewing and for language teaching.

Translating difference: questions of representation in cross-cultural research encounters

This paper addresses questions of cross-cultural communication and represen tation as they arose in a longitudinal research project which sought to learn about the lives and concerns of older women. It focuses on the translations and mistranslations that occurred in narrative workshops where Australian researchers, who did not speak Vietnamese, worked with Australian Vietnamese women aged 55-74 and a translator to produce video diaries of the older women's everyday life. A number of workshop interactions around storytelling are examined to document the complexities that can arise when communities meet and interact across cultures. The aim is to 'come clean' about the problems of trying to conduct research without a common language and to suggest just how difficult translations and representations of culture really are and how easily preconceptions and cultural positionings interfere with the process of communication that is actually occurring.

Cross-cultural issues in the supervision of a Chinese socio-legal PhD student

The purpose of this co-authored paper is to explain how culturally specific features of Chinese students impact on the processes by which they commence their socio-legal research degrees by research candidature. The presentation by the co-authors of the paper will include a simulation of the first meeting between the candidate and the supervisor. This simulation will show how specific features of Chinese culture and the Chinese education system create a massive culture shock when Chinese research students are exposed to Anglo-Australian academic culture. We will explain how the underlying principles of Chinese culture impact on the candidate‘s expectations in relation to: the role of the supervisor; the requirement of original contribution; expectations in feedback on written work and communication more generally . We will then propose strategies for reducing the impact of culture shock and improving the experience of the candidature and the performance from each party to the relationship in terms of timely completions and reduced attrition. These strategies derive from the authors‘ experience in relation to doctoral research management and cross-cultural communication.