Haitian Creole: grammar, texts, vocabulary,

"Also appears as Memoir no. 74 of the American Anthropological Association."

Creol Psalm-Buk, of een vergaedring van oùwe en nywe Psalmen na Creol-Tael.

Mode of access: Internet.

Louisiana folk-tales, in French dialect and English translation.

Mode of access: Internet.

Substrata Uralica : Studies on Finno-Ugrian Substrate in Northern Russian Dialects

The thesis consists of five articles and an introduction. It treats the problems of the Uralic substrate, most notably, the substrate toponyms, in the Russian dialects of Arkhangelsk region. The articles contribute to the general linguistic discussion concerning the nature of linguistic substrate and the outcome of language shift and to the onomastic discussion concerning the etymologisation and ethnic interpretation of substrate toponymy. Among the questions the articles scrutinised are the following: 1) How may phonetic and morphosyntactic substrate interference be verified? 2) How typical is the transfer of vocabulary in the case of a language shift? 3) How the borrowing of toponymy and appellative vocabulary are connected in the case of a language shift? 4) How does the etymologisation of the toponyms differ from the etymologisation of appellatives? 5) How reliable can the toponymic etymologies be? 6) How can the substrate language be identified? It is found that the substrate interference that can be meaningfully studied, from the point of view of historical linguistics, is predominantly lexical and not related to phonetics and morphosyntax, as presumed in many handbooks. New methods are outlined for the identification of substrate languages separately from the lexical, phonological and typological point of view by using the substrate toponymy as the main source of information on extinct languages. A reliability scale for the toponymic etymologies is developed that helps to identify the kinds of etymologies containing ethnohistorically meaningful information. The study also sheds light on questions related to Uralistics and Slavistics. The most important of these are the following: 1) Which Uralic languages were spoken in North Russia prior to Slavic? 2) When did the Slavicisation of the Finno-Ugrian population take place in the area of the Arkhangelsk Region? 3) What is the significance of the Finno-Ugrian substrate in northern Russian dialects to comparative Uralistics? 4) Are there any traces of pre-Uralic substrate languages in north-eastern Europe? The Finnic substrate languages, already identified by earlier studies, seem to have consisted of two groups, one of which was closest to the southern Finnic. Also, language(s) close to Sámi in some respects though not identical with it where spoken in pre-Slavic North Russia.

Hybridization between two serranids, the coney (Cephalopholis fulva) and the creole-fish (Paranthias furcifer), at Bermuda

Intergeneric hybridization between the epinepheline serranids Cephalopholis fulva and Paranthias furcifer in waters off Bermuda was investigated by using morphological and molecular characters. Putative hybrids, as well as members of each presumed parent species, were analyzed for 44 morphological characters and screened for genetic variation at 16 nuclear allozyme loci, two nuclear (n)DNA loci, and three mitochondrial (mt)DNA gene regions. Four of 16 allozyme loci, creatine kinase (CK-B*), fumarase (FH*), isocitrate dehydrogenase (ICDH-S*), and lactate dehydrogenase (LDH-B*), were unique in C. fulva and P. furcifer. Restriction fragments of two nuclear DNA intron regions, an actin gene intron and the second intron in the S7 ribosomal protein gene, also exhibited consistent differences between the two presumed parent species. Restriction fragments of three mtDNA regions—ND4, ATPase 6, and 12S/16S ribosomal RNA—were analyzed to identify maternal parentage of putative hybrids. Both morphological data and nuclear genetic data were found to be consistent with the hypothesis that the putative hybrids were the result of interbreeding between C. fulva and P. furcifer. Mean values of 38 morphological characters were different between presumed parent species, and putative hybrids were intermediate to presumed parent species for 33 of these characters. A principal component analysis of the morphological and meristic data was also consistent with hybridization between C. fulva and P. furcifer. Thirteen of 15 putative hybrids were heterozygous at all diagnostic nuclear loci, consistent with F1 hybrids. Two putative hybrids were identified as post-F1 hybrids based on homozygosity at one nuclear locus each. Mitochondrial DNA analysis showed that the maternal parent of all putative hybrid individuals was C. fulva. A survey of nuclear and mitochondrial loci of 57 C. fulva and 37 P. furcifer from Bermuda revealed no evidence of introgression between the parent species mediated by hybridization.

Figuring Abjection: The Slave Mother in the Early Creole Novel

While twentieth century Caribbean literature in French (particularly post-Césaire) has generated a large body of criticism, writing from the nineteenth century has been largely neglected. This article begins by contextualising the Creole novel of the early nineteenth century in cultural and historical terms, before proceeding to an analysis of two novels published in 1835 by Martinican authors: Outre-mer by Louis de Maynard, and Les Créoles by Jules Levilloux. In the few studies that exist, these texts have been read in opposition to each other in terms of their portrayal of the (male) mulatto; Levilloux has generally been considered the more progressive writer in this regard. However they are in fact in striking harmony in their depiction of the black mother, a figure (in both senses, as her physiognomy is central in her portrayal) who has until now been overlooked. For both writers, the elderly black mother is an abject and wretched creature. She has necessarily to be shown to be repulsive, filthy and morally hideous in old age in order to counteract the fascination she provokes, and to embody a phantasised repellent to the desires of the white male.

Gullah

The bulletin is an examination of the Gullah dialect, including historical background and pronunciation aids.