Modes de conceptualisation métaphoriques et théorie de l’évolution : analyse textuelle et traduction

Éminent naturaliste du XIXe siècle, Charles Darwin publie en 1859 ce qui s'avérera être l’un des textes fondateurs des sciences de la vie : On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life (ou OS). Ce volumineux ouvrage pose les assises conceptuelles de la théorie darwinienne de l'évolution. Cette dernière suscite encore de nos jours la controverse : certains la nient (créationnisme, dessein intelligent, etc.) alors que d'autres la poussent à l'extrême (eugénisme, darwinisme social, etc.). Vu la grande portée de l'OS, le problème de sa traduction en français se présente de lui-même. Ce champ d'étude reste pourtant largement inexploré. Nous avons donc choisi, dans le présent travail, d’étudier les traductions françaises de l’OS. Notre étude s’inscrivant dans un axe de recherche qui s’intéresse aux modes de conceptualisation métaphorique en usage dans les domaines biomédicaux, ainsi qu’aux problèmes de traduction qu’ils soulèvent, nous avons choisi de nous concentrer plus particulièrement sur les modes de conceptualisation métaphorique présents dans le texte de l'OS, et sur la manière dont ils ont été traduits en français. Pour mener à bien ce projet, nous avons élaboré une méthodologie à partir de celle déjà utilisée avec succès dans des études antérieures menées au sein du même axe de recherche que le nôtre. En plus de l’annotation et l’interrogation informatisée de notre corpus, cette méthodologie consiste en la mise en relation, au plan informatique, de plusieurs traductions d’un même texte. De par sa complexité technique, son élaboration constitue l’un des objectifs majeurs de notre étude. Les résultats obtenus nous ont permis de confirmer deux de nos trois hypothèses : 1) la totalité des modes de conceptualisation identifiés dans notre corpus anglais se retrouvent également dans chacune des traductions, et 2) aucun mode de conceptualisation métaphorique ne peut être dégagé des traductions françaises qui n’est pas déjà présent dans l’original anglais. En plus de nous permettre de comparer chaque traduction à l’original anglais, ces résultats nous ont également permis de comparer entre elles les différentes traductions françaises de l’OS. Ce mémoire de maîtrise comporte six chapitres, qui correspondent tour à tour à : notre cadre théorique, l'état de la question, nos hypothèses et nos objectifs, notre méthodologie, nos résultats et la discussion de ces résultats.

Allostatic load as a marker of cumulative biological risk: MacArthur studies of successful aging

Allostatic load (AL) has been proposed as a new conceptualization of cumulative biological burden exacted on the body through attempts to adapt to life's demands. Using a multisystem summary measure of AL, we evaluated its capacity to predict four categories of health outcomes, 7 years after a baseline survey of 1,189 men and women age 70–79. Higher baseline AL scores were associated with significantly increased risk for 7-year mortality as well as declines in cognitive and physical functioning and were marginally associated with incident cardiovascular disease events, independent of standard socio-demographic characteristics and baseline health status. The summary AL measure was based on 10 parameters of biological functioning, four of which are primary mediators in the cascade from perceived challenges to downstream health outcomes. Six of the components are secondary mediators reflecting primarily components of the metabolic syndrome (syndrome X). AL was a better predictor of mortality and decline in physical functioning than either the syndrome X or primary mediator components alone. The findings support the concept of AL as a measure of cumulative biological burden.

Revisiting the conceptualization and measurement of service quality

Since the 1980s, industries and researchers have sought to better understand the quality of services due to the rise in their importance (Brogowicz, Delene and Lyth 1990). More recent developments with online services, coupled with growing recognition of service quality (SQ) as a key contributor to national economies and as an increasingly important competitive differentiator, amplify the need to revisit our understanding of SQ and its measurement. Although ‘SQ’ can be broadly defined as “a global overarching judgment or attitude relating to the overall excellence or superiority of a service” (Parasuraman, Berry and Zeithaml 1988), the term has many interpretations. There has been considerable progress on how to measure SQ perceptions, but little consensus has been achieved on what should be measured. There is agreement that SQ is multi-dimensional, but little agreement as to the nature or content of these dimensions (Brady and Cronin 2001). For example, within the banking sector, there exist multiple SQ models, each consisting of varying dimensions. The existence of multiple conceptions and the lack of a unifying theory bring the credibility of existing conceptions into question, and beg the question of whether it is possible at some higher level to define SQ broadly such that it spans all service types and industries. This research aims to explore the viability of a universal conception of SQ, primarily through a careful re-visitation of the services and SQ literature. The study analyses the strengths and weaknesses of the highly regarded and widely used global SQ model (SERVQUAL) which reflects a single-level approach to SQ measurement. The SERVQUAL model states that customers evaluate SQ (of each service encounter) based on five dimensions namely reliability, assurance, tangibles, empathy and responsibility. SERVQUAL, however, failed to address what needs to be reliable, assured, tangible, empathetic and responsible. This research also addresses a more recent global SQ model from Brady and Cronin (2001); the B&C (2001) model, that has potential to be the successor of SERVQUAL in that it encompasses other global SQ models and addresses the ‘what’ questions that SERVQUAL didn’t. The B&C (2001) model conceives SQ as being multidimensional and multi-level; this hierarchical approach to SQ measurement better reflecting human perceptions. In-line with the initial intention of SERVQUAL, which was developed to be generalizable across industries and service types, this research aims to develop a conceptual understanding of SQ, via literature and reflection, that encompasses the content/nature of factors related to SQ; and addresses the benefits and weaknesses of various SQ measurement approaches (i.e. disconfirmation versus perceptions-only). Such understanding of SQ seeks to transcend industries and service types with the intention of extending our knowledge of SQ and assisting practitioners in understanding and evaluating SQ. The candidate’s research has been conducted within, and seeks to contribute to, the ‘IS-Impact’ research track of the IT Professional Services (ITPS) Research Program at QUT. The vision of the track is “to develop the most widely employed model for benchmarking Information Systems in organizations for the joint benefit of research and practice.” The ‘IS-Impact’ research track has developed an Information Systems (IS) success measurement model, the IS-Impact Model (Gable, Sedera and Chan 2008), which seeks to fulfill the track’s vision. Results of this study will help future researchers in the ‘IS-Impact’ research track address questions such as: • Is SQ an antecedent or consequence of the IS-Impact model or both? • Has SQ already been addressed by existing measures of the IS-Impact model? • Is SQ a separate, new dimension of the IS-Impact model? • Is SQ an alternative conception of the IS? Results from the candidate’s research suggest that SQ dimensions can be classified at a higher level which is encompassed by the B&C (2001) model’s 3 primary dimensions (interaction, physical environment and outcome). The candidate also notes that it might be viable to re-word the ‘physical environment quality’ primary dimension to ‘environment quality’ so as to better encompass both physical and virtual scenarios (E.g: web sites). The candidate does not rule out the global feasibility of the B&C (2001) model’s nine sub-dimensions, however, acknowledges that more work has to be done to better define the sub-dimensions. The candidate observes that the ‘expertise’, ‘design’ and ‘valence’ sub-dimensions are supportive representations of the ‘interaction’, physical environment’ and ‘outcome’ primary dimensions respectively. The latter statement suggests that customers evaluate each primary dimension (or each higher level of SQ classification) namely ‘interaction’, physical environment’ and ‘outcome’ based on the ‘expertise’, ‘design’ and ‘valence’ sub-dimensions respectively. The ability to classify SQ dimensions at a higher level coupled with support for the measures that make up this higher level, leads the candidate to propose the B&C (2001) model as a unifying theory that acts as a starting point to measuring SQ and the SQ of IS. The candidate also notes, in parallel with the continuing validation and generalization of the IS-Impact model, that there is value in alternatively conceptualizing the IS as a ‘service’ and ultimately triangulating measures of IS SQ with the IS-Impact model. These further efforts are beyond the scope of the candidate’s study. Results from the candidate’s research also suggest that both the disconfirmation and perceptions-only approaches have their merits and the choice of approach would depend on the objective(s) of the study. Should the objective(s) be an overall evaluation of SQ, the perceptions-only approached is more appropriate as this approach is more straightforward and reduces administrative overheads in the process. However, should the objective(s) be to identify SQ gaps (shortfalls), the (measured) disconfirmation approach is more appropriate as this approach has the ability to identify areas that need improvement.

Spectrometric and voltammetric studies of the interaction between quercetin and bovine serum albumin using warfarin as site marker with the aid of chemometrics

The interaction of quercetin, which is a bioflavonoid, with bovine serum albumin (BSA) was investigated under pseudo-physiological conditions by the application of UV–vis spectrometry, spectrofluorimetry and cyclic voltammetry (CV). These studies indicated a cooperative interaction between the quercetin–BSA complex and warfarin, which produced a ternary complex, quercetin–BSA–warfarin. It was found that both quercetin and warfarin were located in site I. However, the spectra of these three components overlapped and the chemometrics method – multivariate curve resolution-alternating least squares (MCR-ALS) was applied to resolve the spectra. The resolved spectra of quercetin–BSA and warfarin agreed well with their measured spectra, and importantly, the spectrum of the quercetin–BSA–warfarin complex was extracted. These results allowed the rationalization of the behaviour of the overlapping spectra. At lower concentrations ([warfarin] < 1 × 10−5 mol L−1), most of the site marker reacted with the quercetin–BSA, but free warfarin was present at higher concentrations. Interestingly, the ratio between quercetin–BSA and warfarin was found to be 1:2, suggesting a quercetin–BSA–(warfarin)2 complex, and the estimated equilibrium constant was 1.4 × 1011 M−2. The results suggest that at low concentrations, warfarin binds at the high-affinity sites (HAS), while low-affinity binding sites (LAS) are occupied at higher concentrations.

Corneal sensitivity as an ophthalmic marker of diabetic neuropathy

Purpose. The objective of this study was to explore the discriminative capacity of non-contact corneal esthesiometry (NCCE) when compared with the neuropathy disability score (NDS) score—a validated, standard method of diagnosing clinically significant diabetic neuropathy. Methods. Eighty-one participants with type 2 diabetes, no history of ocular disease, trauma, or surgery and no history of systemic disease that may affect the cornea were enrolled. Participants were ineligible if there was history of neuropathy due to non-diabetic cause or current diabetic foot ulcer or infection. Corneal sensitivity threshold was measured on the eye of dominant hand side at a distance of 10 mm from the center of the cornea using a stimulus duration of 0.9 s. The NDS was measured producing a score ranging from 0 to 10. To determine the optimal cutoff point of corneal sensitivity that identified the presence of neuropathy (diagnosed by NDS), the Youden index and “closest-to-(0,1)” criteria were used. Results. The receiver-operator characteristic curve for NCCE for the presence of neuropathy (NDS ≥3) had an area under the curve of 0.73 (p = 0.001) and, for the presence of moderate neuropathy (NDS ≥6), area of 0.71 (p = 0.003). By using the Youden index, for an NDS ≥3, the sensitivity of NCCE was 70% and specificity was 75%, and a corneal sensitivity threshold of 0.66 mbar or higher indicated the presence of neuropathy. When NDS ≥6 (indicating risk of foot ulceration) was applied, the sensitivity was 52% with a specificity of 85%. Conclusions. NCCE is a sensitive test for the diagnosis of minimal and more advanced diabetic neuropathy and may serve as a useful surrogate marker for diabetic and perhaps other neuropathies.

Identification of circulating tumour cells in early stage breast cancer patients using multi marker immunobead RT-PCR

Introduction The ability to screen blood of early stage operable breast cancer patients for circulating tumour cells is of potential importance for identifying patients at risk of developing distant relapse. We present the results of a study of the efficacy of the immunobead RT-PCR method in identifying patients with circulating tumour cells. Results Immunomagnetic enrichment of circulating tumour cells followed by RT-PCR (immunobead RT-PCR) with a panel of five epithelial specific markers (ELF3, EPHB4, EGFR, MGB1 and TACSTD1) was used to screen for circulating tumour cells in the peripheral blood of 56 breast cancer patients. Twenty patients were positive for two or more RT-PCR markers, including seven patients who were node negative by conventional techniques. Significant increases in the frequency of marker positivity was seen in lymph node positive patients, in patients with high grade tumours and in patients with lymphovascular invasion. A strong trend towards improved disease free survival was seen for marker negative patients although it did not reach significance (p = 0.08). Conclusion Multi-marker immunobead RT-PCR analysis of peripheral blood is a robust assay that is capable of detecting circulating tumour cells in early stage breast cancer patients.

Maximum recovery after knee replacement - the MARKER study rationale and protocol

Background There is little scientific evidence to support the usual practice of providing outpatient rehabilitation to patients undergoing total knee replacement surgery (TKR) immediately after discharge from the orthopaedic ward. It is hypothesised that the lack of clinical benefit is due to the low exercise intensity tolerated at this time, with patients still recovering from the effects of major orthopaedic surgery. The aim of the proposed clinical trial is to investigate the clinical and cost effectiveness of a novel rehabilitation strategy, consisting of an initial home exercise programme followed, approximately six weeks later, by higher intensity outpatient exercise classes. Methods/Design In this multicentre randomised controlled trial, 600 patients undergoing primary TKR will be recruited at the orthopaedic pre-admission clinic of 10 large public and private hospitals in Australia. There will be no change to the medical or rehabilitative care usually provided while the participant is admitted to the orthopaedic ward. After TKR, but prior to discharge from the orthopaedic ward, participants will be randomised to either the novel rehabilitation strategy or usual rehabilitative care as provided by the hospital or recommended by the orthopaedic surgeon. Outcomes assessments will be conducted at baseline (pre-admission clinic) and at 6 weeks, 6 months and 12 months following randomisation. The primary outcomes will be self-reported knee pain and physical function. Secondary outcomes include quality of life and objective measures of physical performance. Health economic data (health sector and community service utilisation, loss of productivity) will be recorded prospectively by participants in a patient diary. This patient cohort will also be followed-up annually for five years for knee pain, physical function and the need or actual incidence of further joint replacement surgery. Discussion The results of this pragmatic clinical trial can be directly implemented into clinical practice. If beneficial, the novel rehabilitation strategy of utilising outpatient exercise classes during a later rehabilitation phase would provide a feasible and potentially cost-effective intervention to optimise the physical well-being of the large number of people undergoing TKR.

Serum bone formation marker correlation with improved osseointegration in osteoporotic rats treated with simvastatin

Objective: Simvastatin has been shown to enhance osseointegration of pure titanium implants in osteoporotic rats. This study aimed to evaluate the relationship between the serum level of bone formation markers and the osseointegration of pure titanium implants in osteoporotic rats treated with simvastatin. Materials and methods: Fifty-four female Sprague Dawley rats, aged 3 months old, were randomly divided into three groups: Sham-operated group (SHAM; n=18), ovariectomized group (OVX; n=18), and ovariectomized with Simvastatin treatment group (OVX+SIM; n=18). Fifty-six days after ovariectomy, screw-shaped titanium implants were inserted into the tibiae. Simvastatin was administered orally at 5mg/kg each day after the placement of the implant in the OVX+SIM group. The animals were sacrificed at either 28 or 84 days after implantation and the undecalcified tissue sections were processed for histological analysis. Total alkaline phosphatase (ALP), bone specific alkaline phosphatase (BALP) and bone Gla protein (BGP) were measured in all animal sera collected at the time of euthanasia and correlated with the histological assessment of osseointegration. Results: The level of ALP in the OVX group was higher than the SHAM group at day 28, with no differences between the three groups at day 84. The level of BALP in the OVX+SIM group was significantly higher than both OVX and SHAM groups at days 28 and 84. Compared with day 28, the BALP level of all three groups showed a significant decrease at day 84. There were no significant differences in BGP levels between the three groups at day 28, but at day 84 the OVX+SIM group showed significantly higher levels than both the OVX and SHAM groups. There was a significant increase in BGP levels between days 28 and 84 in the OVX+SIM group. The serum bone marker levels correlated with the histological assessment showing reduced osseointegration in the OVX compared to the SHAM group which is subsequently reversed in the OVX+SIM group.