Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité : vers une systématisation de la description de la conceptualisation métaphorique

Département de linguistique et de traduction

"Virar a Sala de Aula”: centrar a aprendizagem no aluno recorrendo a ferramentas cognitivas

Relatório de projeto de mestrado em Ensino de Informática

Développement et évaluation d’un environnement informatisé d’apprentissage pour faciliter l’intégration des sciences et de la technologie

Par cette recherche, nous voulons évaluer de manière exhaustive les bénéfices qu’apporte l’ExAO (Expérimentation Assistée par Ordinateur) dans les laboratoires scolaires de sciences et technologie au Liban. Nous aimerions aussi qu’elle contribue d’une manière tangible aux recherches du laboratoire de Robotique Pédagogique de l’Université de Montréal, notamment dans le développement du µlaboratoire ExAO. Nous avons voulu tester les capacités de l’ExAO, son utilisation en situation de classe comme : 1. Substitut d’un laboratoire traditionnel dans l’utilisation de la méthode expérimentale; 2. Outil d’investigation scientifique; 3. Outil d’intégration des sciences expérimentales et des mathématiques; 4. Outil d’intégration des sciences expérimentales, des mathématiques et de la technologie dans un apprentissage technoscientifique; Pour ce faire, nous avons mobilisé 13 groupe-classes de niveaux complémentaire et secondaire, provenant de 10 écoles libanaises. Nous avons désigné leurs enseignants pour expérimenter eux-mêmes avec leurs étudiants afin d’évaluer, de manière plus réaliste les avantages d’implanter ce micro laboratoire informatisé à l’école. Les différentes mise à l’essai, évaluées à l’aide des résultats des activités d’apprentissage réalisées par les étudiants, de leurs réponses à un questionnaire et des commentaires des enseignants, nous montrent que : 1. La substitution d’un laboratoire traditionnel par un µlaboratoire ExAO ne semble pas poser de problème; dix minutes ont suffi aux étudiants pour se familiariser avec cet environnement, mentionnant que la rapidité avec laquelle les données étaient représentées sous forme graphique était plus productive. 2. Pour l’investigation d’un phénomène physique, la convivialité du didacticiel associée à la capacité d’amplifier le phénomène avant de le représenter graphiquement a permis aux étudiants de concevoir et de mettre en œuvre rapidement et de manière autonome, une expérimentation permettant de vérifier leur prédiction. 3. L’intégration des mathématiques dans une démarche expérimentale permet d’appréhender plus rapidement le phénomène. De plus, elle donne un sens aux représentations graphiques et algébriques, à l’avis des enseignants, permettant d’utiliser celle-ci comme outil cognitif pour interpréter le phénomène. 4. La démarche réalisée par les étudiants pour concevoir et construire un objet technologique, nous a montré que cette activité a été réalisée facilement par l’utilisation des capteurs universels et des amplificateurs à décalage de l’outil de modélisation graphique ainsi que la capacité du didacticiel à transformer toute variable mesurée par une autre variable (par exemple la variation de résistance en variation de température, …). Cette activité didactique nous montre que les étudiants n’ont eu aucune difficulté à intégrer dans une même activité d’apprentissage les mathématiques, les sciences expérimentales et la technologie, afin de concevoir et réaliser un objet technologique fonctionnel. µlaboratoire ExAO, en offrant de nouvelles possibilités didactiques, comme la capacité de concevoir, réaliser et valider un objet technologique, de disposer pour ce faire, des capacités nouvelles pour amplifier les mesures, modéliser les phénomènes physiques, créer de nouveaux capteurs, est un ajout important aux expériences actuellement réalisées en ExAO.

Challenges of programming apprentice

The present article describes the challenges programming apprentices face and identifies the elements and processes that set them apart from experienced programmers. And also explains why a conventional programming languages teaching approach fails to map the programming mental model. The purpose of this discussion is to benefit from ideas and cognitive philosophies to be embedded in programming learning tools. Cognitive components are modeled as elements to be handled by the apprentices in tutoring systems while performing a programming task. In this process a mental level solution (the mental model of the program) and an implementation level solution (the program) are created. The mapping between these representations is a path followed by the student explicitly in this approach. © 2011 IEEE.

Proposta de uma ferramenta de visualização e realidade virtual para o monitoramento de tráfego de redes de computadores

Pós-graduação em Ciência da Computação - IBILCE

Visualization of Problems’ Solution

Джурджица Такачи - В доклада се разглеждат дидактически подходи за решаване на задачи, упражнения и доказване на теореми с използване на динамичен софтуер, по-специално – с вече широко разпространената система GeoGebra. Въз основа на концепция-та на Пойа се анализира използването на GeoGebra като когнитивно средство за решаване на задачи и за обсъждане на техни възможни обобщения.

CAMCOG as a screening tool for diagnosis of Mild Cognitive Impairment and Dementia in a Brazilian clinical sample of moderate to high education

Background The CAMCOG is a brief neuropsychological battery designed to assess global cognitive function and ascertain the impairments that are required for the diagnosis of dementia. To date, the cut-off scores for mild cognitive impairment (MCI) have not been determined. Given the need for an earlier diagnosis of mild dementia, new cut-off values are also necessary, taking into account cultural and educational effects. Methods One hundred and fifty-seven older adults (mean age: 69.6 +/- 7.4 years) with 8 or more years of formal education (mean years of schooling 14.2 +/- 3.8) attending a memory clinic at the Institute of Psychiatry University of Sao Paulo were included. Subjects were divided into three groups according to their cognitive status, established through clinical and neuropsychological assessment: normal controls, n = 62; MCI, n = 65; and mild or moderate dementia, n = 30. ROC curve analyses were performed for dementia vs controls, MCI vs controls and MCI vs dementia. Results The cut-off values were: 92/93 for dementia is controls (AUC = 0.99: sensitivity: 100%, specificity: 95%); 95/96 for MCI vs controls (AUC = 0.83, sensitivity: 64%, specificity: 88%), and 85/86 for MCI vs dementia (AUC = 0.91, sensitivity: 81%, specificity: 88%). The total CAMCOG score was more accurate than its subtests Mini-mental State Examination, Verbal Fluency Test and Clock Drawing Test when used separately. Conclusions The CAMCOG discriminated controls and MCI from demented patients, but was less accurate to discriminate MCI from controls. The best cut-off value to differentiate controls and demented was higher than suggested in the original publication, probably because only cases of mild to moderate dementia were included. This is important given the need for a diagnostic at earlier stages of Alzheimer`s disease. Copyright (C) 2008 John Wiley & Sons, Ltd.

BrainCheck - a very brief tool to detect incipient cognitive decline: optimized case-finding combining patient- and informant-based data.

INTRODUCTION: Optimal identification of subtle cognitive impairment in the primary care setting requires a very brief tool combining (a) patients' subjective impairments, (b) cognitive testing, and (c) information from informants. The present study developed a new, very quick and easily administered case-finding tool combining these assessments ('BrainCheck') and tested the feasibility and validity of this instrument in two independent studies. METHODS: We developed a case-finding tool comprised of patient-directed (a) questions about memory and depression and (b) clock drawing, and (c) the informant-directed 7-item version of the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE). Feasibility study: 52 general practitioners rated the feasibility and acceptance of the patient-directed tool. Validation study: An independent group of 288 Memory Clinic patients (mean ± SD age = 76.6 ± 7.9, education = 12.0 ± 2.6; 53.8% female) with diagnoses of mild cognitive impairment (n = 80), probable Alzheimer's disease (n = 185), or major depression (n = 23) and 126 demographically matched, cognitively healthy volunteer participants (age = 75.2 ± 8.8, education = 12.5 ± 2.7; 40% female) partook. All patient and healthy control participants were administered the patient-directed tool, and informants of 113 patient and 70 healthy control participants completed the very short IQCODE. RESULTS: Feasibility study: General practitioners rated the patient-directed tool as highly feasible and acceptable. Validation study: A Classification and Regression Tree analysis generated an algorithm to categorize patient-directed data which resulted in a correct classification rate (CCR) of 81.2% (sensitivity = 83.0%, specificity = 79.4%). Critically, the CCR of the combined patient- and informant-directed instruments (BrainCheck) reached nearly 90% (that is 89.4%; sensitivity = 97.4%, specificity = 81.6%). CONCLUSION: A new and very brief instrument for general practitioners, 'BrainCheck', combined three sources of information deemed critical for effective case-finding (that is, patients' subject impairments, cognitive testing, informant information) and resulted in a nearly 90% CCR. Thus, it provides a very efficient and valid tool to aid general practitioners in deciding whether patients with suspected cognitive impairments should be further evaluated or not ('watchful waiting').

Did tool-use evolve with enhanced physical cognitive abilities?

The use and manufacture of tools have been considered to be cognitively demanding and thus a possible driving factor in the evolution of intelligence. In this study, we tested the hypothesis that enhanced physical cognitive abilities evolved in conjunction with the use of tools, by comparing the performance of naturally tool-using and non-tool-using species in a suite of physical and general learning tasks. We predicted that the habitually tool-using species, New Caledonian crows and Galápagos woodpecker finches, should outperform their non-tool-using relatives, the small tree finches and the carrion crows in a physical problem but not in general learning tasks. We only found a divergence in the predicted direction for corvids. That only one of our comparisons supports the predictions under this hypothesis might be attributable to different complexities of tool-use in the two tool-using species. A critical evaluation is offered of the conceptual and methodological problems inherent in comparative studies on tool-related cognitive abilities.

Brief cognitive assessment instruments in schizophrenia and bipolar patients, and healthy control subjects: A comparison study between the Brief Cognitive Assessment Tool for Schizophrenia (B-CATS) and the Screen for Cognitive Impairment in Psychiatry (SCIP)

Cognitive impairment in schizophrenia and psychosis is ubiquitous and acknowledged as a core feature of clinical expression, pathophysiology, and prediction of functioning. However, assessment of cognitive functioning is excessively time-consuming in routine practice, and brief cognitive instruments specific to psychosis would be of value. Two screening tools have recently been created to address this issue, i.e., the Brief Cognitive Assessment Tool for Schizophrenia (B-CATS) and the Screen for Cognitive Impairment in Psychiatry (SCIP). The aim of this research was to examine the comparative validity of these two brief instruments in relation to a global cognitive score. 161 patients with psychosis (96 patients diagnosed with schizophrenia and 65 patients diagnosed with bipolar disorder) and 76 healthy control subjects were tested with both instruments to examine their concurrent validity relative to a more comprehensive neuropsychological assessment battery. Scores from the B-CATS and the SCIP were highly correlated in the three diagnostic groups, and both scales showed good to excellent concurrent validity relative to a Global Cognitive Composite Score (GCCS) derived from the more comprehensive examination. The SCIP-S showed better predictive value of global cognitive impairment than the B-CATS. Partial and semi-partial correlations showed slightly higher percentages of both shared and unique variance between the SCIP-S and the GCCS than between the B-CATS and the GCCS. Brief instruments for assessing cognition in schizophrenia and bipolar disorders, such as the SCIP-S and B-CATS, seem to be reliable and promising tools for use in routine clinical practice.

Mild cognitive impairment in medical inpatients: the mini-mental state examination is a promising screening tool

AIM: To assess the prevalence of mild cognitive impairment (MCI) in medical inpatients aged 55-85 years without known cognitive deficits, and how often ward physicians mentioned MCI in their discharge notes. Moreover, we aimed to identify variables associated with MCI and to assess the sensitivity and specificity of the Mini-Mental State Examination (MMSE) for MCI. METHODS: Two neuropsychologists administered a 60-min battery of validated tests to evaluate different cognitive domains. The diagnosis of MCI was based on a prespecified algorithm. The sensitivity and specificity of the MMSE for MCI were calculated. RESULTS: Fifteen patients showed a normal cognitive profile (21.4%), while 55 patients (78.6%) showed MCI. Ward physicians, blinded to the results of the neuropsychological evaluation, did not mention MCI in their discharge notes of any of the evaluated patients. The only variable independently associated with MCI was the MMSE. A MMSE score of < or =28 showed a sensitivity of 85.5% and a specificity of 66.7% for MCI. CONCLUSION: MCI is frequent albeit overlooked in elderly medical inpatients without previously known cognitive deficits. In view of therapies preventing the progression of MCI to dementia, MCI screening will be crucial. The MMSE represents a promising screening tool for MCI in medical inpatients.

BrainCheck - a very brief tool to detect incipient cognitive decline: optimized case-finding combining patient- and informant-based data.

INTRODUCTION Optimal identification of subtle cognitive impairment in the primary care setting requires a very brief tool combining (a) patients' subjective impairments, (b) cognitive testing, and (c) information from informants. The present study developed a new, very quick and easily administered case-finding tool combining these assessments ('BrainCheck') and tested the feasibility and validity of this instrument in two independent studies. METHODS We developed a case-finding tool comprised of patient-directed (a) questions about memory and depression and (b) clock drawing, and (c) the informant-directed 7-item version of the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE). Feasibility study: 52 general practitioners rated the feasibility and acceptance of the patient-directed tool. Validation study: An independent group of 288 Memory Clinic patients (mean ± SD age = 76.6 ± 7.9, education = 12.0 ± 2.6; 53.8% female) with diagnoses of mild cognitive impairment (n = 80), probable Alzheimer's disease (n = 185), or major depression (n = 23) and 126 demographically matched, cognitively healthy volunteer participants (age = 75.2 ± 8.8, education = 12.5 ± 2.7; 40% female) partook. All patient and healthy control participants were administered the patient-directed tool, and informants of 113 patient and 70 healthy control participants completed the very short IQCODE. RESULTS Feasibility study: General practitioners rated the patient-directed tool as highly feasible and acceptable. Validation study: A Classification and Regression Tree analysis generated an algorithm to categorize patient-directed data which resulted in a correct classification rate (CCR) of 81.2% (sensitivity = 83.0%, specificity = 79.4%). Critically, the CCR of the combined patient- and informant-directed instruments (BrainCheck) reached nearly 90% (that is 89.4%; sensitivity = 97.4%, specificity = 81.6%). CONCLUSION A new and very brief instrument for general practitioners, 'BrainCheck', combined three sources of information deemed critical for effective case-finding (that is, patients' subject impairments, cognitive testing, informant information) and resulted in a nearly 90% CCR. Thus, it provides a very efficient and valid tool to aid general practitioners in deciding whether patients with suspected cognitive impairments should be further evaluated or not ('watchful waiting').

Granular computing as a tool of human data interaction - a cognitive cities use case

The article proposes granular computing as a theoretical, formal and methodological basis for the newly emerging research field of human–data interaction (HDI). We argue that the ability to represent and reason with information granules is a prerequisite for data legibility. As such, it allows for extending the research agenda of HDI to encompass the topic of collective intelligence amplification, which is seen as an opportunity of today’s increasingly pervasive computing environments. As an example of collective intelligence amplification in HDI, we introduce a collaborative urban planning use case in a cognitive city environment and show how an iterative process of user input and human-oriented automated data processing can support collective decision making. As a basis for automated human-oriented data processing, we use the spatial granular calculus of granular geometry.

Combining qualitative and quantitative methods to analyze serious games outcomes: A pilot study for a new cognitive screening tool

Computer games for a serious purpose - so called serious games can provide additional information for the screening and diagnosis of cognitive impairment. Moreover, they have the advantage of being an ecological tool by involving daily living tasks. However, there is a need for better comprehensive designs regarding the acceptance of this technology, as the target population is older adults that are not used to interact with novel technologies. Moreover given the complexity of the diagnosis and the need for precise assessment, an evaluation of the best approach to analyze the performance data is required. The present study examines the usability of a new screening tool and proposes several new outlines for data analysis.

A graphical tool for designing interactive video cognitive rehabilitation therapies

Acquired Brain Injury (ABI) has become one of the most common causes of neurological disability in developed countries. Cognitive disorders result in a loss of independence and therefore patients? quality of life. Cognitive rehabilitation aims to promote patients? skills to achieve their highest degree of personal autonomy. New technologies such as interactive video, whereby real situations of daily living are reproduced within a controlled virtual environment, enable the design of personalized therapies with a high level of generalization and a great ecological validity. This paper presents a graphical tool that allows neuropsychologists to design, modify, and configure interactive video therapeutic activities, through the combination of graphic and natural language. The tool has been validated creating several Activities of Daily Living and a preliminary usability evaluation has been performed showing a good clinical acceptance in the definition of complex interactive video therapies for cognitive rehabilitation.