Resultados preliminares de um estudo sobre tradução audiovisual infanto-juvenil: o caso da dobragem em Portugal

Nos últimos anos, o volume de produções audiovisuais aumentou exponencialmente graças ao desenvolvimento das novas tecnologias e à omnipresença dos mass media à escala global. No que concerne o público infanto- juvenil, o consumo massivo de produtos audiovisuais contribuiu para a construção de um novo tipo de espectador mais familiarizado com a imagem/palavra em movimento, seja no ecrã da televisão ou do computador. Com este artigo, pretendo partilhar os resultados preliminares de um estudo exploratório sobre o impacto da dobragem em Portugal no público infanto- juvenil enquanto consumidores/receptores deste tipo de tradução interlinguística. Considerando que a oferta televisiva é condicionante do tipo de consumo de produtos audiovisuais traduzidos é crucial compreender de que modo esta conjuntura poderá vir a criar públicos mais receptivos à dobragem num futuro próximo.

Resultados preliminares de um estudo sobre tradução audiovisual infanto-juvenil: o caso da dobragem em Portugal

Nos últimos anos, o volume de produções audiovisuais aumentou exponencialmente graças ao desenvolvimento das novas tecnologias e à omnipresença dos mass media à escala global. No que concerne o público infanto- juvenil, o consumo massivo de produtos audiovisuais contribuiu para a construção de um novo tipo de espectador mais familiarizado com a imagem/palavra em movimento, seja no ecrã da televisão ou do computador. Com este artigo, pretendo partilhar os resultados preliminares de um estudo exploratório sobre o impacto da dobragem em Portugal no público infanto- juvenil enquanto consumidores/receptores deste tipo de tradução interlinguística. Considerando que a oferta televisiva é condicionante do tipo de consumo de produtos audiovisuais traduzidos é crucial compreender de que modo esta conjuntura poderá vir a criar públicos mais receptivos à dobragem num futuro próximo.

Allergic rhinitis in the child and associated comorbidities

Allergic rhinitis (AR) typically presents after the second year of life, but the exact prevalence in early life is unknown. AR affects 10-30% of the population, with the greatest frequency found in children and adolescents. It appears that the prevalence has increased in the pediatric population. As the childs` immune system develops between the 1st and 4th yr of life, those with an atopic predisposition begin to express allergic disease with a clear Th(2) response to allergen exposure, resulting in symptoms. In pediatric AR, two or more seasons of pollen exposure are generally needed for sensitization, so allergy testing to seasonal allergens (trees, grasses, and weeds) should be conducted after the age of 2 or 3 years. Sensitization to perennial allergens (animals, dust mites, and cockroaches) may manifest several months after exposure. Classification of AR includes measurement of frequency and duration of symptoms. Intermittent AR is defined as symptoms for < 4 days/wk or < 4 consecutive weeks. Persistent AR is defined as occurring for more than 4 days/wk and more than 4 consecutive weeks. AR is associated with impairments in quality of life, sleep disorders, emotional problems, and impairment in activities such as work and school productivity and social functioning. AR can also be graded in severity - either mild or moderate/severe. There are comorbidities associated with AR. The chronic effects of the inflammatory process affect lungs, ears, growth, and others. AR can induce medical complications, learning problems and sleep-related complaints, such as obstructive sleep apnea syndrome and chronic and acute sinusitis, acute otitis media, serous otitis media, and aggravation of adenoidal hypertrophy and asthma.

Angiomyolipomatous hamartoma of the upper lip: A rare case in an 8-month-old child and differential diagnosis

Hamartoma is a proliferation of normal tissues that are considered endogenous to the site of occurrence. In the head and neck region, hamartomas composed of other tissues different from blood and lymphatic vessels (hemangiomas and lymphangiomas) are very uncommon. We report an unusual case of upper lip angiomyolipomatous hamartoma in an 8-month-old patient. The patient underwent surgical treatment and the 1-year follow-up revealed no signs of recurrence. Angiomyolipomatous hamartoma is a very rare condition in the paediatric population group, especially in the head and neck region. It should be considered in the differential diagnosis of congenital lesions in childhood. (C) 2010 European Association for Cranio-Maxillo-Facial Surgery.

Social contextual factors contributing to child and adolescent labor: an ecological analysis

OBJECTIVE: To examine the relationship between social contextual factors and child and adolescent labor. METHODS: Population-based cohort study carried out with 2,512 families living in 23 subareas of a large urban city in Brazil from 2000 to 2002. A random one-stage cluster sampling was used to select families. Data were obtained through individual household interviews using questionnaires. The annual cumulative incidence of child and adolescent labor was estimated for each district. New child and adolescent labor cases were those who had their first job over the two-year follow-up. The annual cumulative incidence of child and adolescent labor was the response variable and predictors were contextual factors such as lack of social support, social deprivation, unstructured family, perceived violence, poor school quality, poor environment conditions, and poor public services. Pearson's correlation and multiple linear regression were used to assess the associations. RESULTS: There were selected 943 families corresponding to 1,326 non-working children and adolescents aged 8 to 17 years. Lack of social support, social deprivation, perceived violence were all positively and individually associated with the annual cumulative incidence of child and adolescent labor. In the multiple linear regression model, however, only lack of social support and perceived violence in the neighborhood were positively associated to child and adolescent labor. No effect was found for poor school quality, poor environment conditions, poor public services or unstructured family. CONCLUSIONS: Poverty reduction programs can reduce the contextual factors associated with child and adolescent labor. Violence reduction programs and strengthening social support at the community level may contribute to reduce CAL.

Policing and planning child and adolescent neuropsychiatry : the reform process in Bologna 2009-2014

Desde a aprovação do plano de saúde mental regional em Itália ... o Departamento Local de Saúde Mental e Perturbações aditivas em Bolonha, tem desenvolvido um projeto de reforma cujo objectivo é inovar o sistema de saúde mental local. ...ABSTRACT: Since the Regional mental health plan 2009-2011 was approved in Italy the Department of Mental Health and addictions of the Bologna local health trust developed as a laboratory aimed at innovating the mental health systen locally. ...

The Portuguese programme ‘one laptop per child’ and its impact on families: a study on parents’ and children’s perspectives

This paper intends to present and reflect upon some of the findings emerging from a research project entitled “Navigating with ‘Magalhães’: Study on the Impact of Digital Media on Schoolchildren” that was conducted at the Communication and Society Research Centre at the University of Minho, Braga, Portugal. The project focused on the politics of the governmental programme “One Laptop per Child” part of the Portuguese Technological Plan for Education, and the uses of the “Magalhães” computer, and other media, by children aged 8-10 years. This paper analyses the impact of this particular public policy on digital literacy of young children based mostly on the perspectives of parents and their modes of mediation. It also debates parents’ and children’s perspectives on parental rules on computer and Internet usage. It ends by concluding that the impact of this programme occurred mainly at the level of access rather than the social and educational uses and practices. It also highlights the importance of family in the way children access and use ICT.

Polysemy and Olympic audiences: lessons for sport marketing

Paper presented at the 2000 seminar of the International Chair in Olympism. Key topics of the seminar included references to the multiple narratives, embedded genres and layered symbols that are possible in an Olympic context.

Second Report of the Working Group on Child and Adolescent Psychiatric Services

Second Report of the Working Group on Child and Adolescent Psychiatric Services The Minister for Health and Children established a Working Group on Child and Adolescent Psychiatry in June 2000 with the following terms of reference:·  To examine the current state of child and adolescent psychiatric services in the country; ·  To carry out a needs analysis of the population aged 0-18 years for such services and to identify shortcomings in meeting such needs; ·  To make recommendations on how child and adolescent psychiatric services should be developed in the short, medium and long term to meet identified needs. Click here to download PDF 58kb

Second Report of the Working Group on Child and Adolescent Psychiatric Services

Click here to download PDF

You, your child and alcohol

You, your child and alcohol is a booklet that offers parents advice and guidance on how to discuss alcohol with their child and encourages them to think about how their relationship with alcohol can influence their children. During June 2010 this booklet was distributed to GP surgeries, pharmacies and local Tesco stores. Community Safety Officers and Police are also distributing the booklet in many areas. You, your child and alcohol is part of campaign developed by the Public Health Agency, the Department of Health, Social Services and Public Safety, the Police Service of Northern Ireland, the Northern Ireland Office and the Northern Ireland Policing Board to tackle the issue of underage drinking.

Third annual report of child and adolescent mental health services (CAMHS)

16,080 Irish children (1.55% of population under 18 yrs.) availing of Community Child and Adolescent Mental Health Services   7,849 new cases were seen by community CAMHS teams between October 2010 and September 2011,compared with 7,561 in the previous 12 months   45% of referrals are seen within 1 month of referral and 69% within 3 months   Numbers waiting for CAMHS services down by 20%   61 multi-disciplinary Child and Adolescent Mental Health Services teams in place .This resource was contributed by The National Documentation Centre on Drug Use.