Check-list of North American birds : according to the canons of nomenclature of the American Ornithologists' Union.

1889 Abridged Edition (Revised)

La representació de cançons en gèneres audiovisuals musicals: Anàlisi de dos documentals musicals subtitulats i d'onze videoclips de Madonna

La subtitulació de cançons és un camp força inexplorat en el món de la traducció audiovisual. En aquest treball de recerca proposo un estudi més exhaustiu sobre la traducció de cançons, especialment pel que fa a la subtitulació, tot posant com a exemple una part de la producció discogràfica i cinematogràfica d’una de les icones internacionals de la música pop actual: Madonna. El treball està dividit en un primer capítol teòric sobre l’estat de la qüestió en relació a la subtitulació de cançons, un segon capítol amb els resultats d’una enquesta sobre la recepció de Madonna, un tercer capítol d’anàlisi del corpus escollit (els documentals musicals subtitulats In bed with Madonna i I’m going to tell you a secret i onze videoclips musicals de Madonna), i un quart i últim capítol de conclusions finals. L’objectiu principal del treball de recerca és determinar la importància de subtitular les cançons incloses als documentals musicals i, també, als videoclips musicals, gèneres audiovisuals en auge en l’actualitat. Song subtitling is a largely unexplored field in audiovisual translation. In this research paper I carry out a more exhaustive analysis on song translation, specially on subtitling, taking as an example a part of the music and film production of one of the most international icons of pop music nowadays: Madonna. The paper is divided into: a first chapter on the state of the art on song subtitling, a second chapter including the results of a survey about the reception of Madonna, a third chapter analysing the corpus (music documentaries In Bed With Madonna and I’m Going to Tell You a Secret and eleven Madonna music videos), and a fourth chapter with concluding remarks. The main object of this research is to determine the importance of subtitling the songs included in music documentaries and music videos, both currently flourishing genres.

Projecte de gestió de Sa Canova i es Canons

En primer lloc es fa una descripció dels espais que s’estudien: dues finques de futura propietat pública situades al litoral del municipi d’Artà a Mallorca: Sa Canova i Es Canons. Seguidament s’exposen els objectius del projecte: redacció d’un document base que serveixi com a guia per tal d’assolir una correcta ordenació basada en la conservació. S’estudia la seva problemàtica: la falta de gestió i l’ús incontrolat que s’ha fet de aquests dos espais ha provocat tot un seguit d’impactes negatius sobre el medi i finalment es proposen una sèrie d’actuacions

[Pyramide de canons pris à l'ennemi au rond-point des Champs-Elysées, le 13 juillet 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54892

[Pyramide de canons pris à l'ennemi au rond-point des Champs-Elysées, le 13 juillet 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54891

[Pyramide de canons pris à l'ennemi au rond-point des Champs-Elysées, le 13 juillet 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54890

[Pyramide de canons pris à l'ennemi au rond-point des Champs-Elysées, autour du 13 juillet 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54858

[Foule importante au rond-point des Champs-Elysées observant la pyramide de canons pris à l'ennemi, autour du 13 juillet 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54845

9/7/19, Rond-point des Champs-Élysées, canons allemands entassés pour les préparatifs de la Victoire : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54794

[9/7/19, rond-point des Champs-Élysées, canons allemands entassés pour les préparatifs de la Victoire] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54807

[9/7/19, rond-point des Champs-Élysées, canons allemands entassés pour les préparatifs de la Victoire] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54808