[Captain Richard Francis Burton] / A. Claudet

Donateur : Jackson, James (1843-1895)

Tradução anotada, autor-tradutor invisível: Richard Francis Burton na Brasiliana

The aim of this paper is to analyze the translation of the work by the translator-traveller Richard Francis Burton, Explorations of the Highlands of the Brazil, with a full account of the gold and diamond mines, made by Américo Jacobina Lacombe, trying to relate the work of the latter to the editorial goals of the Brasiliana Collection. As a subseries of the Biblioteca Pedagógica Brasileira [Brazilian Pedagogical Library] published by Companhia Editora Nacional, Brasiliana was conceived in agreement with the 1930s and 1940s policies to expand lay education and make it possible for Brazilians to get to better know the greatness of their country. The paper will focus on the numerous translator’s notes, since many of them reveal Lacombe’s didactic purpose of informing readers about Brazilian history and geography. The analysis also examines the effacement of Burton’s translations from Portuguese into English in his book.

Two trips to gorilla land and the cataracts of the Congo.

Includes bibliographical references.

Unexplored Syria. Visits to the Libanus, the Tulúl el Safá, the Anti-Libanus, the northern Libanus, and the 'Aláh.

Includes bibliographical references and index.

Camoens : his life and his Lusiads.

Uniform with this were issued Burton's Os Lusiadas (the Lusiads) in 2 v., 1880 (lettered vol. I and II), and his translation of "The lyricks" in 2 v., 1884 (lettered vol. V and VI).

The book of the thousand nights and a night : a plain and literal translation of the Arabian nights entertainments /

Mode of access: Internet.

Manuel de Moraes : a chronicle of the seventeenth century /

Translated from Portuguese.

The Kasîdah of Hâjî Abdû el-Yezdî [pseud.]

Mode of access: Internet.

The City of the saints, and across the Rocky mountains to California.

Mode of access: Internet.

The gold-mines of Midian and the ruined Midianite cities.

Mode of access: Internet.

The book of the thousand nights and a night /

Mode of access: Internet.