Deverbal nominals in Bulgarian: a syntactic analysis

El present treball tracta el tema de les nominalitzacions búlgares en el marc teòric de Principis i Paràmetres. Es proposa que la formació dels nominals resulta de la fusió d’un nucli nominalitzador [nº] amb una arrel o radical on [nº] és un morfema de gènere o un sufix derivacional amb gènere inherent. El diferent comportament de les nominalitzacions s’explica per una diferència a l’estructura sintàctica. També demostro que sense estructura eventiva no hi ha estructura argumental i que podem distingir entre nominals d’estructura argumental, d’estructura de participants i nominals de resultat. Finalment, proposo que la seqüència correcta tan dels prefixos com dels sufixos s’obté, exclusivament, mitjançant moviments de projeccions màximes.

Gender effects on performance in Bulgarian private enterprises

Many of the newly established private enterprises in transition economies in Central and Eastern Europe (CEE) are owned and managed by women (Degtiar, 2000). However, there are limited research and knowledge on gender, management, and organization in CEE (Metcalfe and Afanassieva, 2005) and, particularly, on the performance of female-owned companies. Sporadic empirical evidence shows that female-owned companies have worse performance than male-owned companies in transition economies (Drnovsek and Glas, 2006; Aidis, 2006). The purpose of this paper is twofold. First, we study the factors that affect the performance of female-owned companies in a transition context. Second, we compare how performance varies between female and male-owned businesses in such a context. Combining the Feminist Theory, the Institutional Theory, and the literature on determinants of firm performance, we derive hypotheses about the determinants of the performance of female-owned companies and about gender differences in performance. The proposed hypotheses are tested in a sample of 501 private Bulgarian companies. Our results indicate that a number of individual, organizational, and environmental characteristics are significant determinants of the performance of both female and male-owned companies. Although there are gender differences in performance, they disappear when other factors are controlled for. We conclude with some recommendations for policy implications and place the current results in respect to future research.

The effect of Bulgarian propolis against Trypanosoma cruzi and during its interaction with host cells

Propolis has shown activity against pathogenic microorganisms that cause diseases in humans and animals. The ethanol (Et-Blg) and acetone (Ket-Blg) extracts from a Bulgarian propolis, with known chemical compositions, presented similar activity against tissue culture-derived amastigotes. The treatment of Trypanosoma cruzi-infected skeletal muscle cells with Et-Blg led to a decrease of infection and of the intracellular proliferation of amastigotes, while damage to the host cell was observed only at concentration 12.5 times higher than those affecting the parasite. Ultrastructural analysis of the effect of both extracts in epimastigotes revealed that the main targets were the mitochondrion and reservosomes. Et-Blg also affected the mitochondrion-kinetoplast complex in trypomastigotes, offering a potential target for chemotherapeutic agents.

Activity of Brazilian and Bulgarian propolis against different species of Leishmania

Extracts of propolis samples collected in Brazil and Bulgaria were assayed against four Leishmania species - Leishmania amazonensis, L. braziliensis, L. chagasi from the New World, and L. major from the Old World - associated to different clinical forms of leishmaniasis. The composition of the extracts has been previously characterized by high temperature high resolution gas chromatography coupled to mass spectrometry. Considering the chemical differences among the extracts and the behavior of the parasites, it was observed significant differences in the leishmanicidal activities with IC50/1 day values in the range of 2.8 to 229.3 µg/ml . An overall analysis showed that for all the species evaluated, Bulgarian extracts were more active than the ethanol Brazilian extract. As the assayed propolis extracts have their chemical composition determined it merits further investigation the effect of individual components or their combinations on each Leishmania species.

Bulgarian kansantasavallan Kansalliskokouksen Puhemiehistön Puheenjohtajan Georgi Traikovin virallinen vierailu Suomeen 6.-11.6.1968 (Tasavallan Presidentin päivällispuhe Bulgarian presidentti Georgi Traikovin kunniaksi 6.6.1968)

Puhe

Rule-based machine translation between Bulgarian and Macedonian

This paper describes the development of a two-way shallow-transfer rule-based machine translation system between Bulgarian and Macedonian. It gives an account of the resources and the methods used for constructing the system, including the development of monolingual and bilingual dictionaries, syntactic transfer rules and constraint grammars. An evaluation of thesystem's performance was carried out and compared to another commercially available MT system for the two languages. Some future work was suggested.

The effects of Brazilian and Bulgarian propolis in vitro against Salmonella Typhi and their synergism with antibiotics acting on the ribosome

Salmonella enterica serovar Typhi is the causative agent of typhoid fever in humans, and the use of antibiotics is essential for controlling this infection; however, the excessive use of antibiotics may select resistant strains. Propolis is a honeybee product and its antimicrobial activity has been intensively investigated. Thus, the objective of this study was to investigate a possible synergism between propolis (collected in Brazil and Bulgaria) and antibiotics acting on the ribosome (chloramphenicol, tetracycline and neomycin) against Salmonella Typhi in vitro. The synergism was investigated by using 1/2 and 1/4 of the minimum inhibitory concentration for propolis and these antimicrobial agents, evaluating the number of viable cells according to the incubation time. Brazilian propolis showed a bacteriostatic action against S. Typhi, while Bulgarian propolis showed a bactericidal activity and a synergistic effect with the three antibiotics. Variations in the biological assays might be due to the differences in their chemical compositions. Based on the results, one may conclude that Bulgarian propolis showed an important antibacterial action, as well as a synergistic effect with antibiotics acting on the ribosome, which points out a possible therapeutic strategy evaluating the use of propolis preparations for the treatment of Salmonella Typhi infection.

Antibacterial effects of Brazilian and Bulgarian propolis and synergistic effects with antibiotics acting on the bacterial DNA and folic acid

Propolis is a honeybee product that has been used since ancient times because of its therapeutic effects. It can be used in the development of alternative therapies for the treatment of many diseases, and because propolis shows antibacterial action, this work was carried out in order to investigate a possible synergism between propolis and antibiotics acting on DNA (ciprofloxacin and norfloxacin) and on the metabolism (cotrimoxazole) against Salmonella Typhi. Propolis samples collected in Brazil and Bulgaria were compared in these assays, and the synergism was investigated by using 1/2 and 1/4 of the minimal inhibitory concentration for propolis and antibiotics, evaluating the number of viable cells according to the incubation time. Brazilian and Bulgarian propolis showed antibacterial activity, but no synergistic effects with the three tested antibiotics were seen. Previous works by our laboratory have revealed that propolis has synergistic effects with antibiotics, acting on the bacterial wall and ribosome, but it does not seem to interact with antibiotics acting on DNA or folic acid, and only a bacteriostatic action was seen in these assay conditions.

Effects of Brazilian and Bulgarian propolis on bactericidal activity of macrophages against Salmonella Typhimurium

Propolis has been used in folk medicine since ancient times due to its, many biological properties: such as antimicrobial. antinflammatory, antioxidant, immunomodulatory activities, among others. 'Macrophages play an important role in the early phase of Salmonella infection. In this work, macrophages were prestimated with Brazilian or Bulgarian propolis and subsequently challenged with Salmonella Typhimurium at different macrophage/bacteria ratio. After 60 min of incubation. cells were harvested with Triton-X to lyse the macrophages. To assess the bactericidal activity. The number of colony-forming units (CFU) of S. typhimurium was determined by plating 0.1 mL in 'Mueller Hinton agar. After 24 h. CFU were counted. and the percentage of bactericidal activity was obtained. Propolis from Brazil and Bulgaria enhanced the bactericidal activity of macrophages, depending on its concentration. Brazilian propolis seemed to be more efficient than that from Bulgaria. because of their different chemical composition. In Bulgaria, bees collect the material mainly from the bud exudate of poplar tree, while in Brazil, Baccharis dracunculifolia DC. was shown to be the main propolis source. Our data also showed that the increased bactericidal activity of macrophages involved the participation of oxygen (H2O2) and nitrogen (NO) intermediate metabolites. (C) 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.

Modes of Diversification in Bulgarian Higher Education: Case Studies in four Disciplines

This project was stimulated by the unprecedented speed and scope of changes in Bulgarian higher education since 1989. The rapid growth of the student population and the emergence of a new private sector in higher education led to tightening governmental control and a growing criticism of autonomy and academic freedom. This raised questions about the need for diversification in the field, about the importance of recent innovations in terms of strategic choices for future development and so of how higher education governance could maintain diversity without the system deteriorating. The group first traced the extent of spontaneous processes of innovation at the level of content, of institutions, and the organisation of teaching and learning processes. They then identified the different parties in the struggle for institutionalisation and against diversification, and promising mechanisms for maintaining diversity in higher education. On this basis they outlined a basis for a wide-ranging public discussion of the issue which may serve as a corrective to the mechanisms of state control. Their work included analysis of the legislative framework laid down in the Higher Education Act, which effectively dispenses with the autonomy of universities. They then surveyed the views of both high-level executives in the field and the academics actually involved in the process, as well as of the "consumers" of the educational product, i.e. the students. In considering diversification, they focused on four different types of programmes, including those where diversification is largely limited to content level (e.g. Law), those where it operates mainly on structural levels (e.g. Industrial Management), those where it is often feigned (e.g. Social Work), and those where it is at best formal and sporadic (e.g. Mechanical Engineering). They conclude that the educational system in Bulgaria has considerable internal resources for development. The greatest need is for adequate statutory regulation of academic life which will provide incentives for responsible academic development of higher education institutions and create conditions for the institutionalisation of academic self-organisation and self-control, which will in turn limit the pathological trends in the diversification processes.

Drug Use and Attitudes Toward Drugs among Young Bulgarian Males

This project aimed to evaluate young people's attitudes towards drugs and to draft preventive strategies for use among young people at school and during military service. Three target groups were surveyed: young heroin users in Sofia, drug users undergoing treatment in the Military Medical Academy, and male students between the ages of 16 and 18. The research showed that more than half the respondents had used heroin for the first time before they were 16 and 11% tried it first at the age of 13, the lowest age registered since drug use in Bulgaria has been studied. One in five male students aged 16 to 18 has used hashish or marijuana at least once and amphetamines and non-prescription medications are the second-choice drugs for Bulgarian school pupils. The best predictors of drug use among young people are drug use among friends, early alcohol and tobacco use, perceived availability of drugs, an underrating of the health hazards of drug use and a lack of proper information about these, willingness to take drugs, where and with whom the young people have grown up, and a sensation-seeking attitude.