Lily Braun : ein Lebensbild. /

Issued also as p. i-cxxxvi of v. 1 of Lily Braun's Gesammelte Werke, 1923.

Die Frauenfrage di Lily Braun. Proposta di traduzione di alcuni estratti

Il presente lavoro propone una traduzione, corredata di commento introduttivo, del primo capitolo di “Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite” di Lily Braun, un’opera non ancora tradotta in italiano, in cui l’autrice tedesca (femminista e socialdemocratica, nata nel 1865) traccia una storia della condizione femminile e tenta non solo di decostruire, secondo una visione economicistica e materialistica della storia, il mito della “naturale” subordinazione della donna all’uomo, ma anche di combattere il pregiudizio socialista della “subalternità” della questione femminile rispetto alla lotta di classe. Il primo capitolo di “Die Frauenfrage” indaga la condizione femminile nell’antichità, partendo dalla preistoria, e analizza le forme famigliari primitive, lo sviluppo della monogamia, la nascita del patriarcato, la condizione della donna nell’Oriente antico, in Grecia (riservando particolare attenzione alle posizioni di Platone e di Aristotele sul ruolo della donna nella società), a Roma e presso i popoli barbari. Nel commento introduttivo, sono state fornite alcune notizie storiche essenziali sull’autrice, sull’opera e sulla temperie politica e culturale in cui è stata concepita, e sono stati messi in luce i principali problemi traduttivi incontrati durante il lavoro di preparazione: in particolare, problemi legati alla terminologia delle scienze umane (sociologia, antropologia, filosofia), alle peculiarità retorico-stilistiche e sintattiche della scrittura saggistica, al “dialogo” intertestuale (citazioni da testi antichi, allusioni colte) e alla scelta fra traduzione semantica e traduzione comunicativa.

Gilding the lily : Ephraim Island

Gilding the Lily, a Gold Coast version of Ephraim, the biblical 'great kingdom to the north', is a $545 million development that will have 385 residences when it is finished in 2007. EDAW Australia's Brisbane office was responsible for the reclaimed island's landscape architecture.

The lily, client and measure of Bruno Taut’s Glashaus

The Glashaus is considered a significant exemplar of early modernist architecture and is generally accepted as having had Expressionist origins. However, current research has revealed that the design origins of this important building are not fully understood. While the historical record acknowledges the contributions of the bohemian poet Paul Scheerbart and the art critic Adolf Behne, the role of the Glashaus’ architect, Bruno Taut, has been moderated. In an attempt to rectify this situation this article proposes that the design origins of the Glashaus can be found in a strong architect-client interaction. It is argued that the Glashaus’ client, the Deutsche Luxfer Prismen Syndikat under the directorship of Frederick Keppler, exerted a significant influence on its design. In order to showcase the glazed products of Luxfer in the best manner possible, Keppler insisted that the design feature a glazed dome, electric lighting, a fountain as well as a cascade. Given the detailed stipulations of this brief, Taut had few options other than to offer interpretations of precedent that derived from the Victoria regia lily and Gothic proportioning. By expounding this architect-client relationship, this article expands our understanding of the Glashaus, and reinvigorates our understanding of this important early example of modern architecture.

The importance of the Deutsche Luxfer Prismen Syndikat, the Victoria regia lily and Gothic imitation in the design of Bruno Taut's Glashaus

Bruno Taut's Glashaus is considered a seminal example of early modernist architecture. Yet, some of the crucial factors behind the design of the Glashaus remain little understood. This PhD reveals that the Glashaus' patron, Frederick Keppler, exerted a significant influence over its design by insisting that it follow a prescriptive brief. Interpreting these rigid instructions, Taut as the architect, gained inspiration from the myths and symbols associated with the Victoria regia lily and the Gothic. This PhD therefore significantly expands the understanding of the Glashaus, and thus reinvigorates our comprehension of one of the most distinctive early examples of modern architecture.

Portrait of Lily Melchior Roberts; Lake Lucerne, Switzerland Portraits; Women

Digital Image

Portrait of Nikolaus Braun 1920 Portraits Men

LBI

Portrait of Nikolaus Braun 1932 Portraits Men

LBI

Portrait of Nikolaus Braun 1920 Portraits Men

LBI

Portrait of Nikolaus Braun 1932 Portraits Men

LBI