Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Dimensions of biculturalism in Mexican-American college students /

"Contract no. N00014-77-C-0493; Nr 170-087."

Duggaibah, or 'place of whiteness' : Australian feminist and race

Our society operates in such a way as to put whiteness at the center of everything, including individual consciousness--so much so that we seldom question the centrality of white- ness, and most people, on hearing 'race', hear 'black'. That is, whiteness is treated as the norm, against which all differences are measured. 1 Race shapes white women's lives. In the same way that both men's and women's lives are shaped by their gender, and that both heterosexual and lesbian women's experiences in the world are marked by their sexuality, white people and people of color live racially structured lives. In other words, any system of differentiation shapes those on whom it bestows privi- lege as well as those it oppresses. White people are 'raced' just as men are 'gendered'. 2

Cognitive Adaptation to the Experience of Social and Cultural Diversity

Diversity is a defining characteristic of modern society, yet there remains considerable debate over the benefits that it brings. The authors argue that positive psychological and behavioral outcomes will be observed only when social and cultural diversity is experienced in a way that challenges stereotypical expectations and that when this precondition is met, the experience has cognitive consequences that resonate across multiple domains. A model, rooted in social categorization theory and research, outlines the preconditions and processes through which people cognitively adapt to the experience of social and cultural diversity and the resulting cross-domain benefits that this brings. Evidence is drawn from a range of literatures to support this model, including work on biculturalism, minority influence, cognitive development, stereotype threat, work group productivity, creativity, and political ideology. The authors bring together a range of differing diversity experiences and explicitly draw parallels between programs of research that have focused on both perceiving others who are multicultural and being multicultural oneself. The findings from this integrative review suggest that experiencing diversity that challenges expectations may not only encourage greater tolerance but also have benefits beyond intergroup relations to varied aspects of psychological functioning.

Wenn individuelle Zweisprachigkeit kollektive Sprachkonflikte löst Sprachgrenze und Identitätsdiskurse in Fribourg/Freiburg (CH) : die Sicht junger bilingualer Erwachsener

Quand le bilinguisme individuel résout les conflits linguistiques collectifs Frontière linguistique et discours identitaires à Fribourg/Freiburg : la perspective des jeunes adultes bilingues Cette thèse aborde la question linguistique fribourgeoise et l’importance de la langue à Fribourg / Freiburg (Suisse) dans la cohabitation de ses habitants. Elle porte également sur les points de discorde des groupes linguistiques, l’influence de la langue sur la construction des identités (collectives) et son rôle comme marqueur de différenciation entre les Fribourgeois alémaniques et romands. À cette fin, une analyse de discours portant sur un débat mené dans les quotidiens fribourgeois La Liberté et les Freiburger Nachrichten a été réalisée pour établir le contexte du travail. Ce débat, d’une durée de quatre ans, portait sur la nouvelle constitution cantonale. De plus, 17 entrevues furent menées auprès de 18 jeunes adultes bilingues (français et allemand) fribourgeois, afin d’aborder la question linguistique depuis une nouvelle perspective. L’analyse de discours a démontré l’existence de différentes perceptions de l’identité collective fribourgeoise, perceptions souvent liées à l’appartenance à un groupe linguistique : d’une part, la perception d’une ville francophone comptant une minorité germanophone prédomine chez les Fribourgeois romands, alors que, d’autre part, la perception d’une ville traditionnellement bilingue caractérise davantage les Fribourgeois alémaniques, divisant ainsi les Fribourgeois en deux camps. Les uns aspirent à une identité collective (bilingue) qui inclue l’altérité respective, tandis que les autres tentent de renforcer leur propre identité en soulignant l’altérité et en négligeant plutôt les points communs. Les entrevues réalisées ont démontré que la langue est le principal marqueur de différenciation des Fribourgeois alémaniques et romands – bien avant certains paramètres tels que les normes et valeurs, la mentalité, la religion, les habitudes de vie ou la culture. Les informateurs bilingues et la plupart du temps biculturels montrent des attitudes et perceptions particulières : se distinguant de plusieurs argumentaires présents dans l’analyse de discours, ceux-ci s’approprient les deux camps et montrent un sentiment d’appartenance avec le Fribourg romand et alémanique. Ce faisant, ils dénouent la majorité des sources de conflit et des contradictions de la question linguistique fribourgeoise. Leurs attitudes et perceptions spécifiques en font les médiateurs des groupes linguistiques dans le canton-pont et posent des questions potentiellement désagréables aux acteurs sociaux impliqués dans le débat linguistique fribourgeois.

Hyphenated Australia : putting intercultural identity on the conceptual map

Interculturality and intercultural identity is a local effect of the global movement and mixing of people, and those of intercultural identities constitute the fastest growing sector of the Australian population. In an age of globalisation and diversification, what does identity mean for those situated in-between governing notions of racial/ethnic formations, and how is intercultural identity experienced? For those informed by (at least) two cultures, what does multiculturalism, ethnicity and 'Australianness' mean, and where are these individuals positioned in relation to these structures? These questions have critical implications for the Australian nation. Within Australian discourses, interculturality and intercultural identity, in particular, has historically been excluded, rendered invisible. This dissertation is, therefore, one of facilitating visibility. Using the hyphens as a conceptual tool, I argue that in this age of accelerating globalisation the hyphens both makes visible and is made visible by interculturality. The hyphens is that grey and fluid site of intersection between structures of identity and is characterised by liminality - contestation, uncertainty, fundamentally ambivalence. Experiences of liminality, however, dissolve in any given time, opening up new terrain for creativity. Some of these emerging and creative forms of identity, as instigated by interculturality, are explored. Based on interviews with 20 daughters (and their mothers) from intercultural unions, this dissertation places intercultural identity on the Australian conceptual map and analyses the unique position occupied by those with an intercultural identity in their relationship with governing discursive formations of race/ethnicity, embodiment, nation and culture. In essence, the dissertation is concerned with examining the ways in which discursive identity structures intersect with subjective experience, and with the ways in which those with an intercultural identity negotiate those structures and their social relations. This examination raises the fundamental question: is the modernist notion of the material realities of individual lives reconcilable with the poststructural notion of identity as always located in discourse. This modernist/postmodernist tension permeates the dissertation.

Adolescent’s cultural identity and neighbourhood environment

Objective: this study aims to find out how adolescents in Australia identify themselves culturally, and how adolescents from different cultural groups differ in their assessments of their neighbourhood environments. Methods: one hundred and sixty-six adolescents in Sydney completed a self-administered questionnaire, which collected information of their neighbourhood environments and their cultural backgrounds. Results: adolescents reported a great variety (67) of different cultural backgrounds, clustered into three cultural groups: Australian cultural identity group, Heritage cultural group, and Biculturalism group. Although no significant difference was found on most neighbourhood environment factors between the cultural groups, adolescents from Heritage cultural group scored significantly lower on the factor Vegetation & Facilities. Conclusions: The results of this study suggest that the overall neighbourhood environments for adolescents from different cultural groups are satisfactory. However, ethnic minority adolecents live in neighbourhoods with less vegetation and facilities, which suggest that spatial inequity related to ethnic backgrounds still exist in Australia.

A governance of denial: hate crime in New Zealand and Australia

In Australia and New Zealand, the strategies employed by governments to remedy prejudice, intolerance and hatred occur on a continuum; ranging from global mission statements about multiculturalism/ biculturalism, through to the enactment of civil anti-discrimination and anti-vilification legislation. In some jurisdictions, these civil remedies have been extended to criminal codes and sentencing legislation, and enshrined in human rights charters. In the place of a comprehensive outline of each of the nine jurisdictions, case studies from throughout the region are presented as exemplars of the strategies employed and barriers faced in reducing prejudice-related violence.

The differences between the Australian and New Zealand jurisdictions belies a common theme that frames the delay in developing legislative responses to hate crime and the paucity of cases to reach the point at which they begin to establish an agreed set of norms and values about the abhorrence of prejudice and hatred. At most turns—whether political or public rhetoric, or legislative and policy development - there is a frontier denial, minimisation and negation of prejudice and hatred.

The acculturation of middle income Hispanic households

Research on the consumer behavior of the Hispanic population has recently attracted the attention of marketing practitioners as well as researchers. This study's purpose was to develop a model and scales to examine the acculturation process of Hispanic consumers with income levels of $35,000 and above, and its effects on their consumer behavior. The proposed model defined acculturation as a bilinear and multidimensional change process, measuring consumers' selective change process in four dimensions: language preference, Hispanic identification, American identification, and familism. A national sample of 653 consumers was analyzed. The scales developed for testing the model showed good to high internal consistency and adequate concurrent validity. According to the results, consumers' contact with Hispanic and Anglo acculturation agents generates change or reinforces consumers' language preferences. Language preference fully mediates the effects of the agents on consumers' American identification and familism; however, the effects of the acculturation agents on Hispanic identification are only partially mediated by individuals' language preference change. It was proposed that the acculturation process would have an effect on consumers' brand loyalty, attitudes towards high quality and prestigious brands, purchase frequency, and savings allocation for their children. Given the lack of significant differences between Hispanic and Anglo consumers and among Hispanic generations, only savings allocation for children's future was studied intensively. According to these results, Hispanic consumers' savings for their children is affected by consumers' language preference through their ethnic identification and familism. No moderating effects were found for consumers' gender, age, and country of origin, suggesting that individual differences do not affect consumers' acculturation process. Additionally, the effects of familism were tested among ethnic groups. The results suggest not only that familism discriminates among Hispanic and Anglo consumers, but also is a significant predictor of consumers' brand loyalty, brand quality attitudes, and savings allocation. Three acculturation segments were obtained through cluster analysis: bicultural, high acculturation, and low acculturation groups, supporting the biculturalism proposition. ^

The experiences of Cuban American women attending a Hispanic serving institution and the influences on identity development

The purpose of this study was to gain an understanding and gather insight into the experiences of Cuban American women attending a 4-year, public, Hispanic Serving Institution and how those experiences influenced their identity development. This was accomplished by conducting in-depth interviews and focus groups with 12 self-identified Cuban American women who were classified as sophomores, juniors, seniors, or graduate students. All of the participants had attended Florida International University for at least 1 year. The women had varying degrees of on and off campus academic and campus involvement activities. Participants were asked about six topics: (a) family, (b) cultural influences, (c) gender, (d) ethical and moral development, (e) education, and (f) ethnic identity. Based on the coding of the data provided by the participants, several interconnected themes emerged including the importance of family, familial support, cultural pride, expected gender roles, core values, decision making, biculturalism, and the value of attending a Hispanic Serving Institution. These themes were found to be all related to the identity development of the participants. It was found that looking at identity through a multidimensional lens is essential. Looking at personal growth and development through anthropological, sociological, and psychosocial lenses gave greater insight to a population of students who have been largely underrepresented in the literature. The findings of this case study are that culture is contextual and identity development is complex for first and second generation Cuban American women attending a Hispanic Serving Institution in a majority minority city. It was found that several factors, including the importance of family and gender roles, were not found to be more important than one another; rather they supported each other in regards to the participants' identity development. The notion of biculturalism as it has been presented in the literature was challenged in this study as it was found that the participants' experiences living and attending a school in a majority minority city presented a new way of understanding what it might mean to be bicultural. For professionals in the field, the findings of this study may lead to a broader understanding of nuances within the Hispanic community and a better understanding of the distinctiveness of what it means to be a Cuban American woman.

The acculturation of middle income Hispanic households

Research on the consumer behavior of the Hispanic population has recently attracted the attention of marketing practitioners as well as researchers. This study's purpose was to develop a model and scales to examine the acculturation process of Hispanic consumers with income levels of $35,000 and above, and its effects on their consumer behavior. The proposed model defined acculturation as a bilinear and multidimensional change process, measuring consumers' selective change process in four dimensions: language preference, Hispanic identification, American identification, and familism. A national sample of 653 consumers was analyzed. The scales developed for testing the model showed good to high internal consistency and adequate concurrent validity. According to the results, consumers' contact with Hispanic and Anglo acculturation agents generates change or reinforces consumers' language preferences. Language preference fully mediates the effects of the agents on consumers' American identification and familism; however, the effects of the acculturation agents on Hispanic identification are only partially mediated by individuals' language preference change. It was proposed that the acculturation process would have an effect on consumers' brand loyalty, attitudes towards high quality and prestigious brands, purchase frequency, and savings allocation for their children. Given the lack of significant differences between Hispanic and Anglo consumers and among Hispanic generations, only savings allocation for children's future was studied intensively. According to these results, Hispanic consumers' savings for their children is affected by consumers' language preference through their ethnic identification and familism. No moderating effects were found for consumers' gender, age, and country of origin, suggesting that individual differences do not affect consumers' acculturation process. Additionally, the effects of familism were tested among ethnic groups. The results suggest not only that familism discriminates among Hispanic and Anglo consumers, but also is a significant predictor of consumers' brand loyalty, brand quality attitudes, and savings allocation. Three acculturation segments were obtained through cluster analysis: bicultural, high acculturation, and low acculturation groups, supporting the biculturalism proposition.

Investigating Social Mobility: Cultural Frames and Cultural Frame Switching in First-Generation College Students

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-08

Bicultural individuals as workforce in Australian MNCs

This study focuses on bicultural individuals as workforce in multinational companies in Australia. The aim of the study is to research the role of these individuals in these companies, with three sub-questions; to research (bi)cultural identity biculturals have, exploiting biculturals’ competencies in multinational companies, and challenges in managing biculturals in these companies. The main theoretical concepts related to this research are biculture and a cross-cultural work environment. Furthermore, discussing biculturals as part of workforce in MNCs, by presenting opportunities and challenges, has been taken into account. The empirical part for the research was collected by semi-structured interviews between January and March 2016. The findings of this study suggest that the role of biculturals in MNCs is not established. Biculturals can be viewed as appreciated workforce but MNCs lack recognition and awareness of biculturals’ competencies. The competencies of biculturals’ are related to bicultural identity integration and sometimes competencies can be latent. Competencies bicultural individuals possess are often related to cultural knowledge, cultural frame switching, understanding and perception towards others. Australia as a nation faces cultural diversity daily but the potential behind it remains fairly untouched even on the individual level. The potential is everywhere but a more universal approach how to handle the potential still remains vague for most. There seem to be different approaches to diversity and to biculturalism, which lead to either advantage or challenge. It is found that in case the potential is recognized the result is more likely positive. Challenges may still occur yet if challenges are managed appropriately the company may be able to learn from them. Alternatively, ignorance is more likely to cause challenges that lead to a loss of resources. Biculturalism is not achieved overnight, as it was emphasized throughout this study, which highlights the role of competencies. For the future research it is necessary to find approaches how to enhance awareness and highlight possibilities, to capture currently lost potential.