Borta bra men hemma bäst? : En enkätundersökning av tre finska översättningar av en svensk tecknad serie.

Tutkielmassa on analysoitu lukijoiden lukukokemuksia ja sitä, millainen kieli koetaan sopivaksi, hauskaksi, vieraaksi ja läheiseksi nuorille ja nuorille aikuisille suunnatussa käännössarjakuvassa. Tutkimusaineistona on ruotsalaisen Martin Kellermanin Rocky-sarjakuva, joka kertoo nuorten aikuisten elämästä Tukholmassa. Sarjakuva on suunnattu nuorille ja nuorille aikuisille ja se on tyyliltään humoristinen. Tutkimusmenetelminä on käytetty tekstianalyysiä, käännösanalyysiä ja tutkimuskyselyä. Tutkielman teoriaosuudessa on käsitelty globaaleja ja paikallisia käännösstrategioita ja keskitytty erityisesti kolmeen globaaliin käännösstrategiaan: normalisoimiseen, vieraannuttamiseen ja kotouttamiseen. Lähtötekstin analyysissä kuvaillaan sarjakuvan yleistä kielimuotoa ja tyyliä. Analyysissä on perehdytty erityisesti puhekielisyyteen ja kulttuurisidonnaisiin elementteihin. Lähtötekstin analyysi keskittyy pääosin neljään sarjakuvastrippiin, jotka on valittu käännettäväksi aineistoksi. Käännösanalyysissa kuvataan käännösaineistosta tehtyä kolmea suomenkielistä käännöstä. Yksi käännöksistä on tehty normalisoivan käännösstrategian mukaan: se sijoittuu neutraaliin ympäristöön ja sen kieli on neutraalia yleiskieltä. Toinen käännöksistä on tehty vieraannuttavan käännösstrategian mukaan: se sijoittuu Tukholmaan ja kieli on yleispuhekieltä. Kolmas käännös on tehty kotouttavan käännösstrategian mukaan: se sijoittuu Helsinkiin ja kieli on helsinkiläistä puhekieltä. Tutkimuskysely toteutettiin käännöksen laatututkimuksena neljässä suomalaisessa lukiossa. Tutkimukseen osallistui yhteensä 102 lukiolaista Helsingistä, Iisalmesta, Tampereelta ja Turusta, joista 59 oli tyttöjä ja 43 poikia. Laatutututkimuksessa keskityttiin erityisesti lukiolaisten kokemuksiin hyvästä, hauskasta vieraasta ja omaa puhetyyliä lähellä olevasta käännöksestä. Tutkimuksessa käy ilmi, että maantieteelliset erot vaikuttavat odotettua vähemmän nuorten vastauksiin, mutta sukupuolella on jossain määrin merkitystä käännöksiä arvioitaessa. Kotouttavaa (helsinkiläistä) käännöstä pidettiin ehdottomasti hauskimpana joka paikkakunnalla (74 % kaikista vastanneista) ja sitä pidettiin myös parhaimpana käännöksenä (45,10 % kaikista vastanneista) Iisalmea lukuun ottamatta. Tutkimustulokset osoittavat, että normalisoiva käännös tuntuu nuorille vieraimmalta (43,63 % kaikista vastanneista), vaikka turkulaisista kotouttava käännös tuntui hieman vieraammalta ja iisalmelaisistakin yhtä oudolta kuin normalisoiva käännös. Vieraannuttava käännös oli lähimpänä nuorten omaa puhetyyliä (58,33 % kaikista vastanneista) joka paikkakunnalla. Tutkimustulos puhuu kotouttavan käännöksen puolesta tätä sarjakuvaa käännettäessä, jos kohderyhmän halutaan pysyvän samana. Tutkimustulosta ei kuitenkaan voida pitää yleispätevänä, niin että se koskisi kaikkea sarjakuvakääntämistä. Avainsanat: kääntäminen, reseptiotutkimus, laatututkimus, puhekieli, slangi, sarjakuvat, normalisointi, vieraannuttaminen, kotouttaminen

Evidence for two-phase regions in BST thin films from capacitance-voltage data

The Curie-Weiss plots of reciprocal dielectric constant versus temperature, in Ba0.5Sr0.5TiO3 films grown onto SrRuO3 lower electrodes by pulsed-laser deposition, show two minima below film thicknesses of 280 nm. This double minima implies possible mixed phases in the thin films. A graphical plot of capacitance for decreasing dc voltage versus that of increasing dc voltage shows a well-defined triangular shape for both Pb(Zr0.4Ti0.6)O-3 and SrBi2Ta2O9 thin films. However, for a 175-nm-thick Ba0.5Sr0.5TiO3 thin film, the plot shows an overlapping of two triangles, suggesting mixed phases. This graphical method appears to be effective in detecting structural subtleties in ferroelectric capacitors.

Electrode field penetration: A new interpretation of tunneling currents in barium strontium titanate (BST) thin films

This paper shows that penetration of the applied electric field into the electrodes of a ferroelectric thin film capacitor produces both an interfacial capacitance and an effective mechanism for electron tunneling. The model predictions are compared with experimental results on Au-BST-SrRuO3 capacitors of varying thicknesses, and the agreement is excellent.

RT-Bst: an integrated approach for reverse transcription and enrichment of cDNA from viral RNA

The synthesis of cDNA from RNA is challenging due to the inefficiency of reverse transcription (RT). In order to address this, a method was developed known as RT-Bst for sequential RT of RNA and Bst DNA polymerase amplification for enrichment of cDNA in a single tube reaction. Using genomic RNA from bacteriophage MS2, the yield of cDNA produced by RT alone and RT-Bst were compared by analysis of PCR-amplified products. Using random primers a superior performance was observed when amplifying MS2 RNA following RT-Bst compared to RT alone, indicating that greater quantities of cDNA were present after RT-Bst. RT-Bst was also compared with RT alone for their relative ability to produce sufficient cDNA to amplify 8 target regions spanning the respiratory syncytial virus (RSV) genome. Six out of 8 targets were amplified consistently by PCR subsequent to RT-Bst amplification whereas only 3 out of 8 targets could be amplified after RT alone. RSV sequences were selectively amplified using RSV specific primers from a mixed template containing an excess of MS2 RNA in a RT-Bst reaction without amplifying MS2 sequences. This suggests that RT-Bst can be used to amplify RNA sequences non-specifically using random primers and specifically using sequence specific primers and enhances the yield of cDNA when compared to RT alone.

A system verification strategy based on the BST infrastructure

A good verification strategy should bring near the simulation and real functioning environments. In this paper we describe a system-level co-verification strategy that uses a common flow for functional simulation, timing simulation and functional debug. This last step requires using a BST infrastructure, now widely available on commercial devices, specially on FPGAs with medium/large pin-counts.

Board-level prototype validation: a built-in controller and extended BST architecture

Prototype validation is a major concern in modern electronic product design and development. Simulation, structural test, functional and timing debug are all forming parts of the validation process, although very often addressed as dissociated tasks. In this paper we describe an integrated approach to board-level prototype validation, based on a set of mandatory/optional BST instructions and a built-in controller for debug and test, that addresses the late mentioned tasks as inherent parts of a whole process

Strategier för presentationav arbetsprover inom grafiskdesign : hur en arbetssökande grafiskdesigner bäst ”säljer sig själv” tillanställning

För att få drömjobbet inom en konkurrenskraftig bransch som grafiskdesign krävs det lilla extra. Syftet med denna undersökning är att ta redapå vad detta extra är och därigenom underlätta för arbetssökandegrafiska designers på vägen till drömjobbet.Genom tre djupgående intervjuer med anställda på medelstora byråer iMellansverige undersöktes vad arbetsgivare uppskattar och förväntar sigav en arbetssökande grafisk designer. Frågeställningen behandladeportfolions framtid med branschens digitalisering som bakgrund, samthur en arbetssökande fångar arbetsgivarens intresse.Resultatet visar att även om portfolion utgör en stor del av underlaget förrekrytering av personal, är personen bakom portfolion och vad den haratt berätta om innehållet det som är viktigast. En portfolio som intebeskriver sammanhang duger inte som marknadsföringsmaterial. Attvårda det personliga varumärket framstår som viktigt för framgång. Dendigitala portfolion dominerar marknaden, men fysiska arbetsproverupplevs som ett möjligt sätt att stå ut från mängden. Digitala nätverkmottas positivt av branschen, men webbplatser anses ha mer substans.

Effect of recombinant bovine somatotropin (bST) on follicular population and on in vitro buffalo embryo production

The objective of this study was to evaluate the effect of bovine somatotropin (bST) on ovarian follicular population in buffalo heifers and its influence on oocyte quality, recovery rates and in vitro embryo production. We tested the hypothesis that bST treatment in buffalo females submitted to an ovum pick-up (OPU) program Would improve the number of follicles recruited, oocyte quality and in vitro embryo production. A total of 10 heifers were assigned into two treatment groups: group bST (n = 5; receiving 500 mg of bST in regular intervals) and control group (n = 5; without additional treatment). Both groups were subjected to OPU sessions twice a week (every 3 or 4 days), for a total of 10 sessions per female, although due to procedural problems, only the first five OPU sessions produced embryos. The number of follicles and the diameters were recorded at all OPU sessions. The harvested oocytes were counted and classified according to their quality as either A, B, C, D or E, with A and B considered good quality. Cleavage and blastocyst production rates were evaluated 2 and 7 days after in vitro fertilization, respectively. The bST treatment increased the total number of antral follicles (> 3 mm in diameter; 12.2 compared with 8.7: p, < 0.05) and of small antral follicles (< 5 mm; 9.1 compared with 6.5; p < 0.05) per OPU session. The bST also tended to increase the number of oocytes recovered per session (5.2 compared with 4.1; p = 0.07), and enhanced the percentage of good quality oocytes (48.8% compared with 40.6%; p = 0.07), bST showed no effect on cleavage and blastocyst production rates (p > 0.05). The significant effects of performing repeated OPU sessions were decreasing the follicular population (p < 0.001) as well as the number of follicles aspirated (p < 0.001), and oocytes recovered (p < 0.02). In conclusion, bST treatment improves the follicular population, demonstrating its possible application in buffalo donors submitted to OPU programs. (c) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Efeito da utilização da somatotropina bovina recombinante (bST) sobre a produção de leite em búfalas

O objetivo deste trabalho foi estudar o resultado da utilização da somatotropina bovina recombinante (bST) atuando na produção de leite em búfalas da raça Murrah. Empregaram-se 28 búfalas multíparas da raça Murrah, divididas em dois grupos homogêneos de 14 animais, recebendo os seguintes tratamentos: Grupo 1 ¾ Controle (solução salina) e Grupo 2 ¾ 500 mg de bST/cabeça a cada 14 dias, durante 7 meses. Búfalas tratadas com bST exibiram incrementos de 48,52%, 32,80% e 32,80% nas produções total de leite, corrigida, depois, para 4% de gordura e média diária, respectivamente. A somatotropina elevou a produção total de gordura sem alterar a porcentagem dela no leite. A administração de bST não afetou a porcentagem de proteína do leite todavia, a produção total de proteína foi aumentada. Quanto à duração da lactação, o tratamento com bST diferiu do controle, o que demonstra a maior persistência da lactação de búfalas tratadas com bST.

Effects of dominant follicle aspiration and treatment with recombinant bovine somatotropin (BST) on ovarian follicular development in Nelore (Bos indicus) heifers

Follicle ablation has been recognized as an efficient method of follicular wave synchronization. Treatment with recombinant bovine somatotropin (BST) has been shown to enhance follicular development in <(Bos taurus)under bar>. This experiment assessed the effects of these treatments in Nelore (<(B. indicus)under bar>) heifers. Eight cycling Nelore heifers were randomly assigned to 3 different treatments. on Day 2 of a synchronized cycle (Day 0 = day of ovulation), heifers assigned to Treatments 1 and 2 received 2 mL of saline, whereas heifers assigned to Treatment 3 received 320 mg of BST. on Day 5, the first-wave dominant follicle was ablated by ultrasoundguided transvaginal aspiration in heifers in Treatments 2 and 3, and all heifers received an injection of prostaglandin on Day 11. Aspiration of the dominant follicle advanced and synchronized (P < 0.05) the day of second-wave emergence (6.9 +/- 0.1 vs. 8.4 +/- 0.4) and the day of the pre-wave FSH peak (6.0 +/- 0.0 vs. 6.9 +/- 0.4), and increased FSH peak concentrations (381 +/- 21 vs. 292 +/- 30; pg/mL; P < 0.01). Recombinant bovine somatotropin treatment caused a two-fold increase in plasma insulin-like growth factor-I (IGF-I) concentrations (P < 0.001) and resulted in a 36% increase in the number of small follicles (<5 mm; P < 0.001) compared with saline-treated heifers. In summary, in agreement with previous reports on <(B. taurus)under bar>, dominant follicle aspiration synchronized ovarian follicular development, and BST treatment increased peripheral concentrations of IGF-I in Nelore heifers. Recombinant bovine somatotropin also increased the number of small follicles, but this response appeared to be inferior to that reported for <(B. taurus)under bar>. (C) 2000 by Elsevier B.V.