Jornalismo audiovisual: da tela da TV para outras telas

This article is based on research which has been developed in partnership with Unesp TV, a university TV broadcast station of the Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho, Bauru campus/SP. The study aims to identify convergent and divergent aspects in the design of audiovisual journalistic content for TV and other media such as the internet and mobile communication systems. The results presented here are the considerations obtained from the first stage of the research. In this phase, the basic steps which should guide the design of the content to feed broadcasting time are outlined, as well as the online audiovisual news broadcast and business management of a TV station, compared to the model which has been followed by internet TV broadcasters.

Ficción y periodismo audiovisual: Un primer plano a la fuga y muerte de Pablo Escobar Gaviria

La fuga y la muerte de Pablo Escobar fueron dos acontecimientos que contaron con un importante cubrimiento por parte de los noticieros CM& y NTC. Años después, la ficción, a través del cine y la televisión nacional, se encargó de representar ambos hechos (primero con la película Apocalipsur y luego con la serie El cartel). Al comparar las narrativas ficcionales con las periodísticas se encontró que la estructura dramática podía estar presente en ambas, tanto en las escenas de los dramatizados, como en las noticias. Sin embargo, se identificaron diferencias en cuanto a la omisión de personajes, las clases de montaje, los escenarios utilizados y en general la manera en que el contenido y la forma cambia en cada formato. Al final, es el pacto de veracidad, o de verosimilitud, lo que determina la relación entre el espectador y el producto audiovisual.

Subtitling as a pedagogical tool for language teaching in journalism

This study was designed to present and discuss some results produced by a research involving the use of English subtitles of some news videos from the webiste Reuters.com (http://www.reuters.com) with pedagogical reasons in a Brazilian context (Academic English for Journalism). We have developed the research during two semesters at UNESP (Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho). The professor in charge of the study has chosen the students of Journalism as the audience to whom the videos were presented. The assumptions of many theorists and experts in Audiovisual Translation were adopted as our Theoretical Sources. The first step of the study was the assessment of the syllabus of each course. This was very helpful as a guidance in order to choose the most relevant and interesting videos for students. After the evaluation of academic and professional interests, we chose some videos to insert appropriate subtitles, according to some strategies suggested by Panayota Georgakopoulou and Henrik Gottlieb. Finally we presented the videos during the English classes. At the first time, they were presented without subtitles just to notice the comprehension level of the students. After that, the videos were presented with English subtitles. As we first assumed, the students haven’t had the whole comprehension of specific details during the first presentation, they have just used their previous knowledge and the visual aids to help them in a superficial understanding of the news. As the subtitles appear, the process of communication was finally accomplished.

El impacto de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual en los diarios mendocinos Los Andes y Uno : un análisis desde la intencionalidad editorial

En base al modelo teórico metodológico de la intencionalidad editorial, que sostiene que el periodismo es objetivo (en tanto remite a fuentes), y parcial (toma de posición), analizamos la cobertura realizada por los diarios Los Andes y UNO sobre la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual. La hipótesis fue que los diarios locales construyeron, a través de piezas periodísticas, un sentido común que respondió a sus intereses corporativos en detrimento del derecho humano a la comunicación. El análisis consistió en un observatorio de medios que combinó metodología cuantitativa y cualitativa, desde el 27 de agosto al 11 de octubre de 2009.

El uso de la documentación audiovisual en los programas informativos diarios de televisión

[SPA] El objetivo de la investigación es conocer cual es la aportación cuantitativa y cualitativa de la documentación audiovisual en la información que ofrece diariamente la televisión. El marco temporal de la investigación de campo se sitúa en los años 1993 y 1994, en un marco geográfico constituido por los canales que emiten en el estado español. El estudio parte de una aproximación teórica a la documentación periodística, a la documentación audiovisual y a los estudios sobre la comunicación de masas, y lleva a cabo una investigación de campo en tres áreas: 1) Análisis de programas informativos diarios de seis cadenas de televisión (ETB, TVE, Canal Sur, TV3, Antena 3 y Canal+), a través de tres muestras independientes. 2) Análisis de las peticiones de documentación audiovisual realizadas desde las redacciones de programas informativos a los servicios de documentación. 3) Estudio de las funciones, tareas, estructura y organización de los servicios de documentación de televisión, basado en encuestas, visitas y entrevistas. En anexo se ofrece el análisis detallado de 620 noticias, así como la información de los centros de documentación. La investigación concluye afirmando que la documentación audiovisual es uno de los elementos constitutivos de la información de actualidad, tanto por su presencia cuantitativa (más de un 40% de las noticias emitidas la emplean), como por su aportación cualitativa y su utilización generalizada en todas las secciones informativas. Las conclusiones señalan que la importancia de las noticias incide positivamente en el empleo de documentación audiovisual, sintetizan las funciones de esta documentación y las características específicas de su uso. Confirman el carácter de retroalimentación de la documentación informativa en televisión. Señalan un empleo de esta documentación como documentación puramente visual. Y afirman que la documentación audiovisual, además de contribuir en la producción, coadyuva a la calidad de los programas informativos, en la medida en que facilita la tarea de ofrecer una información más completa y contextualizada.

Humor político audiovisual en Colombia: de los gloriosos años noventa en televisión a internet como alternativa

El humor político alrededor del mundo ha sido un recurso para criticar el poder y la esfera política con la mordacidad que otros escenarios no permiten y con lenguajes que generan empatía con el público. En la capacidad de criticar a todos los poderes –y poderosos- por igual, sin condescendencias, recae la credibilidad de esa crítica, la cual se debe poder hacer sin censura en una sociedad pluralista y democrática. En Colombia, el humor político en televisión emergió y vivió su época dorada en la década de los noventa, hasta que su principal exponente, Jaime Garzón, fue asesinado. Este trabajo de grado buscó indagar por qué, a pesar de que nuevos productos de crítica política con humor surgieron en el país, hoy no hay ese tipo de oferta en la televisión abierta nacional. La respuesta a ese interrogante se pudo encontrar en múltiples factores, como un nuevo modelo económico en la industria de la televisión, un ambiente político polarizado y la ausencia o falta de promoción de talentos detrás de los libretos. Asimismo, en medio de esta coyuntura, se plantea que internet ha sido un vehículo para expresar, incluso de manera anónima, lo que miembros de la sociedad creen que anda mal con el poder y la política.

Journalism, History and the Politics of Popular Culture

I argue that a divergence between popular culture as “object” and “subject” of journalism emerged during the nineteenth century in Britain. It accounts not only for different practices of journalism, but also for differences in the study of journalism, as manifested in journalism studies and cultural studies respectively. The chapter offers an historical account to show that popular culture was the source of the first mass circulation journalism, via the pauper press, but that it was later incorporated into the mechanisms of modern government for a very different purpose, the theorist of which was Walter Bagehot. Journalism’s polarity was reversed – it turned from “subjective” to “objective.” The paper concludes with a discussion of YouTube and the resurgence of self-made representation, using the resources of popular culture, in current election campaigns. Are we witnessing a further reversal of polarity, where popular culture and self-representation once again becomes the “subject” of journalism?

Public knowledge beyond journalism : infotainment, satire and Australian television

This thesis examines the changing relationships between television, politics, audiences and the public sphere. Premised on the notion that mediated politics is now understood “in new ways by new voices” (Jones, 2005: 4), and appropriating what McNair (2003) calls a “chaos theory” of journalism sociology, this thesis explores how two different contemporary Australian political television programs (Sunrise and The Chaser’s War on Everything) are viewed, understood, and used by audiences. In analysing these programs from textual, industry and audience perspectives, this thesis argues that journalism has been largely thought about in overly simplistic binary terms which have failed to reflect the reality of audiences’ news consumption patterns. The findings of this thesis suggest that both ‘soft’ infotainment (Sunrise) and ‘frivolous’ satire (The Chaser’s War on Everything) are used by audiences in intricate ways as sources of political information, and thus these TV programs (and those like them) should be seen as legitimate and valuable forms of public knowledge production. It therefore might be more worthwhile for scholars to think about, research and teach journalism in the plural: as a series of complementary or antagonistic journalisms, rather than as a single coherent entity.

Citizen journalism and everyday life : A case study of Germany’s myHeimat.de

Much recent research into citizen journalism has focussed on its role in political debate and deliberation. Such research examines important questions about citizen participation in democratic processes – however, it perhaps places undue focus on only one area of journalistic coverage, and presents a challenge which only a small number of citizen journalism projects can realistically hope to meet. A greater opportunity for broad-based citizen involvement in journalistic activities may lie outside of politics, in the coverage of everyday community life. A leading exponent of this approach is the German-based citizen journalism Website myHeimat.de, which provides a nationwide platform for participants to contribute reports about events in their community. myHeimat takes a hyperlocal approach but also allows for content aggregation on specific topics across multiple local communities; Hannover-based newspaper publishing house Madsack has recently acquired a stake in the project. Drawing on extensive interviews with myHeimat CEO Martin Huber and Madsack newspaper editors Peter Taubald and Clemens Wlokas during October 2008, this paper analyses the myHeimat project and examines its applicability beyond rural and regional areas in Germany; it investigates the question of what role citizen journalism may play beyond the political realm.

Citizen journalism and political participation : the youdecide project and the 2007 Australian Federal Election

The 2007 Australian Federal election not only saw the election of a Labor government after 11 years of John Howard’s conservative Coalition government. It also saw new levels of political engagement through the Internet, including the rise of citizen journalism as an alternative outlet and mode of reporting on the election. This paper reports on the You Decide 2007 project, an initiative undertaken by a QUT-based research team to facilitate online news reporting on the election on a ‘hyper-local’, electorate-based model. We evaluate the You Decide initiative on the basis of: promoting greater citizen participation in Australian politics; new ways of engaging citizens and key stakeholders in policy deliberation; establishing new links between mainstream media and independent online media; and broadening the base of political participation to include a wider range of citizen and groups.

Citizen journalism as social networking : reporting the 2007 Australian Federal Election

One of the perceived Achilles heels of online citizen journalism is its perceived inability to conduct investigative and first-hand reporting. A number of projects have recently addressed this problem, with varying success: the U.S.-based Assignment Zero was described as "a highly satisfying failure" (Howe 2007), while the German MyHeimat.de appears to have been thoroughly successful in attracting a strong community of contributors, even to the point of being able to generate print versions of its content, distributed free of charge to households in selected German cities. In Australia, citizen journalism played a prominent part in covering the federal elections held on 24 November 2007; news bloggers and public opinion Websites provided a strong counterpoint to the mainstream media coverage of the election campaign (Bruns et al., 2007). Youdecide2007.org, a collaboration between researchers at Queensland University of Technology and media practitioners at the public service broadcaster SBS, the public opinion site On Line Opinion, and technology company Cisco Systems, was developed as a dedicated space for a specifically hyperlocal coverage of the election campaign in each of Australia's 150 electorates from the urban sprawls of Sydney and Brisbane to the sparsely populated remote regions of outback Australia. YD07 provided training materials for would-be citizen journalists and encouraged them to contribute electorate profiles, interview candidates, and conduct vox-pops with citizens in their local area. The site developed a strong following especially in its home state of Queensland, and its interviewers influenced national public debate by uncovering the sometimes controversial personal views of mainstream and fringe candidates. At the same time, the success of YD07 was limited by external constraints determined by campaign timing and institutional frameworks. As part of a continuing action research cycle, lessons learnt from Youdecide2007.org are going to be translated into further iterations of the project, which will cover the local government elections in the Australian state of Queensland, to be held in March 2008, and developments subsequent to these elections. This paper will present research outcomes from the Youdecide2007.org project. In particular, it will examine the roles of staff contributors and citizen journalists in attracting members, providing information, promoting discussion, and fostering community on the site: early indications from a study of interaction data on the site indicate notably different contribution patterns and effects for staff and citizen participants, which may point towards the possibility of developing more explicit pro-am collaboration models in line with the Pro-Am phenomenon outlined by Leadbeater & Miller (2004). The paper will outline strengths and weaknesses of the Youdecide model and highlight requirements for the successful development of active citizen journalism communities. In doing so, it will also evaluate the feasibility of hyperlocal citizen journalism approaches, and their interrelationship with broader regional, state, and national journalism in both its citizen and industrial forms.

Democracy, participation and convergent media : case studies in contemporary online news journalism in Australia

The shift from 20th century mass communications media towards convergent media and Web 2.0 has raised the possibility of a renaissance of the public sphere, based around citizen journalism and participatory media culture. This paper will evaluate such claims both conceptually and empirically. At a conceptual level, it is noted that the question of whether media democratization is occurring depends in part upon how democracy is understood, with some critical differences in understandings of democracy, the public sphere and media citizenship. The empirical work in this paper draws upon various case studies of new developments in Australian media, including online- only newspapers, developments in public service media, and the rise of commercially based online alternative media. It is argued that participatory media culture is being expanded if understood in terms of media pluralism, but that implications for the public sphere depend in part upon how media democratization is defined.

Trends in online journalism : a case study approach based on euaustralia online

This paper takes stock of current changes affecting journalism, and as a case study brings up to date the record of progress made with an online publishing enterprise, EUAustralia Online, first reported on in 2007. It perceives the development of news publishing on line as being in two sectors: media corporations moving to occupy the online publishing field, through complex business stratagems and product-making, and small publications enjoying low production costs and the ability to strike up relationships with numerous users, even on a mass scale. Recent developments in both major publishing and niche publishing are appraised in a literature review, considering both broad-scale industry trends; and pressure from fresh advances in information and communication technology to produce ever-more sophisticated media artefacts, like multi-platform news coverage. The paper also recounts the pattern of work on EUAustralia Online, showing how such publications, ubiquitous ‘blogs’ or newsletters, may be placed in a prospective online order, where large and small operations might co-exist.

Journalism Ethics : Arguments and Cases

Hirst and Patching's second edition of Journalism Ethics: Arguments and Cases provides a fully updated exploration of the theory and practice of ethics in journalism. The authors situate modern ethical dilemmas in their social and historical context, which encourages students to think critically about ethics across the study and practice of journalism. Using a unique political economy approach, the text provides students with a theoretical and philosophical understanding of the major ethical dilemmas in journalism today. It commences with a newly recast discussion of theoretical frameworks, which explains the complex concepts of ethics in clear and comprehensive terms. It then examines the 'fault lines' in modern journalism, such as the constant conflict between the public service role of the media, and a journalist's commercial imperative to make a profit. All chapters have been updated with new examples, and many new cases demonstrating the book's theoretical underpinnings have been drawn from 'yesterday's headlines'. These familiar cases encourage student engagement and classroom discussion, and archived cases will still be available to students on an Online Resource Centre. Expanded coverage of the 'War on Terror', issues of deception within journalism, and infotainment and digital technology is included.