Somali Writings

L’article propose un aperçu sur les différentes écritures employées pour le Somali avant l’introduction en 1972 de l’alphabet latin. Avant une présentation sur le rôle de l’Islam et la littérature somalie en arabe, l’article discute les orthographes basés sur un’élaboration de l’écriture arabe, pour se concentrer ensuite sur les alphabets « autochtones », et en particulier sur l’Osmania. L’article se concentre sur le climat culturel qui en conditionna la naissance et la (relative) diffusion, mais aussi, plus tard, sa décadence et abandon. Le développement de l’alphabet Osmania et ses caractéristiques sont également détaillés. La dernière section présente brièvement deux autres orthographes «autochtones», l’écriture Gadabuursi et l’alphabet Keddaria.

Hādhā kitāb al-Hadīyah al-ḥamīdīyah fī al-lughah al-Kurdīyah

ijtahada bi-jamʻihi Yūsuf Ḍiyāʼ al-Dīn Pashā al-Khālidī al-Maqdisī.

Alf sakhar ve sakhar: yani, Mengdah ber sakhar

bū Mengdah ber sakhar kitābīnī Rūsīyadākī Muslumānlar Tūrkī talīnah taṣnīf qīldim Qāzānliq mahdum Muḥammad Fātiḥ Damlā Ḥammād Ughlī Khālidī.

Otuz iki esnafnıng birbiri ile köp talaşkanı

In Eastern Turkic (Arabic script).

Taʼrikh-i emeniyye

Mullā Mūsá ibn Mullā ʻĪsá Sayrāmī nīng taʼlīfī.

Hikayat Raja Kulawandu : manuscript, 1838

Title from f. 1r.

Syair ibadat : manuscript, [not after 1843]

Title from fly leaf 1.

Hikayat Nabi Allah Yusuf : manuscript, 1836

Title from fly leaf 1.

Hukum Mŭm-bhagi pusaka : manuscript, 1832

According to the colophons (ff. 15r and 25r), copy completed on 22 Dhū al-Qaʻdah 1247 AH [April 22, 1832 AD] or on 25 Dhū al-Qaʻdah 1247 AH [April 25, 1832 AD].

Commonplace book : manuscript, 1820-1841

Written in several hands, some in red and black. Texts nos. 1, 2, 3, 7, 8, 9 are in the hand of Abdullah bin Abdulkadir.

Hikayat Si Miskin : manuscript, 1836

Writen in one column, 13 lines per page, in black and red.

Surat ceretera surat al-kiamat : manuscript, [18--]

"Compiled by Sayyid Ahmad from The light of prophecy, The wonders of heaven, The exposition of eschatology, The revival of religious sciences and from the Digest of Imam Ghazali" (colophon, f. 100r).

Hikayat Darma Taʻsia : manuscript, 1838

According to the colophon (f. 68r), copy completed in Dhū al-Ḥijjah 1253 [February 1838] in the hand of Muhammad Ali bin Abdul Latif Munsyi.

Syair sindiran badan, manuscript, [183-]

The writing is in two columns within a border, 13 lines per column.