Um estudo de marcadores culturais na obra An invincible memory pelo autotradutor João Ubaldo Ribeiro

Pós-graduação em Letras - IBILCE

Diferenças estilísticas do autotradutor João Ubaldo Ribeiro em Sergeant Getulio e An Invincible Memory

Este trabalho teve por objetivo analisar o estilo de João Ubaldo Ribeiro enquanto autotradutor e também compará-lo ao seu estilo enquanto autor, por meio de um corpus paralelo formado pelas obras Sargento Getúlio/Sergeant Getulio e Viva o povo brasileiro/An invincible memory. A fundamentação teórica apoia-se na abordagem interdisciplinar proposta por Camargo (2005, 2007) envolvendo os estudos de tradução baseados em corpus (Baker, 1996, 2000, 2004) e a linguística de corpus (Berber Sardinha, 2004). Para uma observação do seu perfil estilístico, procurei identificar usos linguísticos característicos e individuais, ou seja, traços de seu comportamento linguístico relacionados à variação vocabular. Quanto aos resultados, foi possível observar que, enquanto participante como autotradutor, Ubaldo Ribeiro revela um padrão estilístico distintivo e preferencial que apresenta menor variação lexical. Em contraste, na situação de participante como autor, Ubaldo Ribeiro mostra padrões estilísticos com maior variação. A diversidade de vocabulário já era esperada para o escritor João Ubaldo, uma vez que a crítica literária enfatiza a sua habilidade na exploração do verbo brasileiro. Ao considerar a forma padronizada como uma indicação do uso que o autotradutor faz da linguagem, pode-se destacar, apesar da influência de possíveis variáveis, que a diferença menor registrada para Sergeant Getulio (3,69) e acentuadamente mais baixa para An invincible memory (4,73) constituem marcas significativas da utilização dos padrões estilísticos próprios desse tradutor de si mesmo, revelando o impacto da extensão dessas diferenças em contraste com a escrita do autor, respectivamente em Sargento Getúlio e Viva o povo brasileiro.

Uma investigação de aspectos de normalização na autotradução An Invincible Memory

This paper aims at observing the particular case of an author’s and self-translator’s style concerning normalisation features present in the self-translation. Our study has its theoretical starting point based on Baker’s proposal (1993, 1995, 1996, 2000) and Scott’s investigation in order to carry out an analysis of the use of linguistic choices involving evidence of normalization. The results point out that, while participating as a self-translator, Ubaldo Ribeiro reveals individual, distinctive and preferred stylistic options which present less lexical variation; in contrast, in the situation of participating as an author, Ubaldo Ribeiro shows stylistic choices of higher lexical diversity. Observed normalisation features reveal conscious or subconscious use of fluency strategies, making the target text easier to read. Due to his renowned sound command of the target language, the results may also suggest the challenges during the translated text re-creation process faced as a self-translator could have been greater than the challenges during the previous original text creation process faced as an author

O estilo de João Ubaldo Ribeiro em Viva o Povo Brasileiros e An Invincible Memory

This paper aims at observing a particular case of an author’s and self-translator’s style in the pair of works Viva o Povo Brasileiro and An Invincible Memory. Our investigation has its theoretical starting point based on Corpus-Based Translation Studies (Baker, 1993, 1995, 1996, 2000; Camargo, 2005, 2007), and works on cultural domains (Nida, 1945; Aubert, 1981, 2006). The results showed that great part of cultural marks may be classified as the material, social, and ideological cultural domains, which reflects the context of the source text. It was also possible to observe that normalization features tends to reveal conscious or unconscious use of fluency strategies by the self-translator, making the translated text easier to read.

Mn-doped cubic BN as an atomiclike memory device: A density functional study

We investigate the electronic properties of Mn(B) substitutional doping in cubic boron nitride (BN), for different charge states, using density functional theory (DFT) calculations. We show that the neutral Mn has a nonmagnetic ground state (S=0). Upon charge injection, it is unambiguously shown that the Mn(B)(-) has a high-spin configuration with a strong, localized magnetic moment of 5 mu(Bohr). We developed a simple model, parameterized by the DFT results, that allows us to interpret the rules played by the crystal-field and exchange-correlation splitting in the magnetization process.

Symbol/Meaning paired-associate recall: an "archetypal memory" advantage?

The theory of the archetypes and the hypothesis of the collective unconscious are two of the central characteristics of analytical psychology. These provoke, however, varying reactions among academic psychologists. Empirical studies which test these hypotheses are rare. Rosen, Smith, Huston and Gonzales proposed a cognitive psychological experimental paradigm to investigate the nature of archetypes and the collective unconscious as archetypal (evolutionary) memory. In this article we report the results of a cross-cultural replication of Rosen et al. conducted in the German-speaking part of Switzerland. In short, this experiment corroborated previous findings by Rosen et al., based on English speakers, and demonstrated a recall advantage for archetypal symbol meaning pairs vs. other symbol/meaning pairings. The fact that the same pattern of results was observed across two different cultures and languages makes it less likely that they are attributable to a specific cultural or linguistic context.

Prestimulus default mode activity influences depth of processing and recognition in an emotional memory task

Low self-referential thoughts are associated with better concentration, which leads to deeper encoding and increases learning and subsequent retrieval. There is evidence that being engaged in externally rather than internally focused tasks is related to low neural activity in the default mode network (DMN) promoting open mind and the deep elaboration of new information. Thus, reduced DMN activity should lead to enhanced concentration, comprehensive stimulus evaluation including emotional categorization, deeper stimulus processing, and better long-term retention over one whole week. In this fMRI study, we investigated brain activation preceding and during incidental encoding of emotional pictures and on subsequent recognition performance. During fMRI, 24 subjects were exposed to 80 pictures of different emotional valence and subsequently asked to complete an online recognition task one week later. Results indicate that neural activity within the medial temporal lobes during encoding predicts subsequent memory performance. Moreover, a low activity of the default mode network preceding incidental encoding leads to slightly better recognition performance independent of the emotional perception of a picture. The findings indicate that the suppression of internally-oriented thoughts leads to a more comprehensive and thorough evaluation of a stimulus and its emotional valence. Reduced activation of the DMN prior to stimulus onset is associated with deeper encoding and enhanced consolidation and retrieval performance even one week later. Even small prestimulus lapses of attention influence consolidation and subsequent recognition performance. Hum Brain Mapp, 2015. © 2015 Wiley Periodicals, Inc.

An improved memory management scheme for large scale graph computing engine GraphChi

GraphChi is the first reported disk-based graph engine that can handle billion-scale graphs on a single PC efficiently. GraphChi is able to execute several advanced data mining, graph mining and machine learning algorithms on very large graphs. With the novel technique of parallel sliding windows (PSW) to load subgraph from disk to memory for vertices and edges updating, it can achieve data processing performance close to and even better than those of mainstream distributed graph engines. GraphChi mentioned that its memory is not effectively utilized with large dataset, which leads to suboptimal computation performances. In this paper we are motivated by the concepts of 'pin ' from TurboGraph and 'ghost' from GraphLab to propose a new memory utilization mode for GraphChi, which is called Part-in-memory mode, to improve the GraphChi algorithm performance. The main idea is to pin a fixed part of data inside the memory during the whole computing process. Part-in-memory mode is successfully implemented with only about 40 additional lines of code to the original GraphChi engine. Extensive experiments are performed with large real datasets (including Twitter graph with 1.4 billion edges). The preliminary results show that Part-in-memory mode memory management approach effectively reduces the GraphChi running time by up to 60% in PageRank algorithm. Interestingly it is found that a larger portion of data pinned in memory does not always lead to better performance in the case that the whole dataset cannot be fitted in memory. There exists an optimal portion of data which should be kept in the memory to achieve the best computational performance.

RGS14 (414)-mediated prevention of an episodic memory loss: a study of molecular mechanism

A large proportion of human populations suffer memory impairments either caused by normal aging or afflicted by diverse neurological and neurodegenerative diseases. Memory enhancers and other drugs tested so far against memory loss have failed to produce therapeutic efficacy in clinical trials and thus, there is a need to find remedy for this mental disorder. In search for cure of memory loss, our laboratory discovered a robust memory enhancer called RGS14(414). A treatment in brain with its gene produces an enduring effect on memory that lasts for lifetime of rats. Therefore, current thesis work was designed to investigate whether RGS14(414) treatment can prevent memory loss and furthermore, explore through biological processes responsible for RGS-mediated memory enhancement. We found that RGS14(414) gene treatment prevented episodic memory loss in rodent models of normal aging and Alzheimer´s disease. A memory loss was observed in normal rats at 18 months of age; however, when they were treated with RGS14(414) gene at 3 months of age, they abrogated this deficit and their memory remained intact till the age of 22 months. In addition to normal aging rats, effect of memory enhancer treatment in mice model of Alzheimer´s disease (AD-mice) produced a similar effect. AD-mice subjected to treatment with RGS14(414) gene at the age of 2 months, a period when memory was intact, showed not only a prevention in memory loss observed at 4 months of age but also they were able to maintain normal memory after 6 months of the treatment. We posit that long-lasting effect on memory enhancement and prevention of memory loss mediated through RGS14(414) might be due to a permanent structural change caused by a surge in neuronal connections and enhanced neuronal remodeling, key processes for long-term memory formation. A neuronal arborization analysis of both pyramidal and non-pyramidal neurons in brain of RGS14(414)-treated rats exhibited robust rise in neurites outgrowth of both kind of cells, and an increment in number of branching from the apical dendrite of pyramidal neurons, reaching to almost three times of the control animals. To further understand of underlying mechanism by which RGS14(414) induces neuronal arborization, we investigated into neurotrophic factors. We observed that RGS14 treatment induces a selective increase in BDNF. Role of BDNF in neuronal arborization, as well as its implication in learning and memory processes is well described. In addition, our results showing a dynamic expression pattern of BDNF during ORM processing that overlapped with memory consolidation further support the idea of the implication of this neurotrophin in formation of long-term memory in RGS-animals. On the other hand, in studies of expression profiling of RGS-treated animals, we have demonstrated that 14-3-3ζ protein displays a coherent relationship to RGS-mediated ORM enhancement. Recent studies have demonstrated that the interaction of receptor for activated protein kinase 1 (RACK1) with 14-3-3ζ is essential for its nuclear translocation, where RACK1-14-3-3ζ complex binds at promotor IV region of BDNF and promotes an increase in BDNF gene transcription. These observations suggest that 14-3-3ζ might regulate the elevated level of BDNF seen in RGS14(414) gene treated animals. Therefore, it seems that RGS-mediated surge in 14-3-3ζ causes elevated BDNF synthesis needed for neuronal arborization and enhanced ORM. The prevention of memory loss might be mediated through a restoration in BDNF and 14-3-3ζ protein levels, which are significantly decreased in aging and Alzheimer’s disease. Additionally, our results demonstrate that RGS14(414) treatment could be a viable strategy against episodic memory loss.

Fragmentos do contemporâneo: leituras

Pós-graduação em Letras - IBILCE

An fMRI study of emotional episodic memory in schizophrenia : effects of diagnosis and sex

La schizophrénie est une psychopathologie largement hétérogène caractérisée entre autres par d’importantes défaillances dans le fonctionnement cognitif et émotionnel. En effet, par rapport à la population générale, forte proportion de ces individus présentent une mémoire déficitaire pour les événements émotionnels. À ce jour, le peu d’études qui se sont penchées sur la mémoire émotionnelle épisodique dans la schizophrénie, ont uniquement mis l’emphase sur l'effet de la valence des stimuli (c’est-à-dire le caractère agréable ou désagréable du stimulus). Toutefois, aucune n’a investigué spécifiquement l’intensité de la réaction aux stimuli (c’est-à-dire une faible par rapport à une forte réaction) malgré quantité de preuves faisant montre, dans la population générale, de différents processus de mémoire émotionnelle pour des stimuli suscitant une forte réaction par rapport à ceux évoquant une faible réponse. Ce manque est d’autant plus flagrant étant donné le nombre d’études ayant rapporté un traitement et un encodage atypiques des émotions spécifiquement au niveau de l’intensité de la réponse subjective chez des patients atteints de schizophrénie. Autre fait important, il est étonnant de constater l’absence de recherches sur les différences de sexe dans la mémoire émotionnelle étant donné l’ensemble des divergences entre hommes et femmes atteints de schizophrénie au niveau de la prévalence, de l’âge de diagnostic, de la manifestation clinique, de l’évolution de la maladie, de la réponse au traitement et des structures cérébrales. Pour pallier à ces lacunes, ce mémoire a évalué : (1) l’effet de la valence des stimuli et de l'intensité de la réaction émotionnelle au niveau des fonctions cérébrales correspondant à la mémoire émotionnelle chez des patients atteints de schizophrénie comparativement à des participants sains; et (2) les possibles différences de sexe dans les processus cérébraux impliqués dans la mémoire émotionnelle chez des patients atteints de schizophrénie par rapport à des volontaires sains. Ainsi, la première étude a comparé les activations cérébrales de patients atteints de schizophrénie par rapport à des participants sains au cours d’une tâche de mémoire émotionnelle dont les stimuli variaient à la fois au niveau de la valence et de l'intensité de la réaction subjective. 37 patients atteints de schizophrénie ainsi que 37 participants en bonne santé ont effectué cette tâche de mémoire émotionnelle lors d’une session d’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf). Pour toutes les conditions étudiées (images négatives, positives, de faible et de forte intensité), le groupe atteint de schizophrénie a performé significativement moins bien que les volontaires sains. Comparativement aux sujets sains, ils ont montré moins d’activations cérébrales dans les régions limbiques et préfrontales lors de la reconnaissance des images négatives, mais ont présenté un patron d'activations similaire à celui des participants sains lors de la reconnaissance des images chargées positivement (activations observées dans le cervelet, le cortex temporal et préfrontal). Enfin, indépendamment de la valence des stimuli, les deux groupes ont démontré une augmentation des activations cérébrales pour les images de forte intensité par rapport à celles de plus faible intensité. La seconde étude a quant à elle exploré les différences de sexe potentielles au niveau des activations cérébrales associées à la mémoire émotionnelle dans la schizophrénie et dans la population en général. Nous avons comparé 41 patients atteints de schizophrénie (20 femmes) à 41 participants en bonne santé (19 femmes) alors qu’ils effectuaient la même tâche de mémoire émotionnelle mentionnée plus haut. Or, pour cette étude, nous nous sommes concentrés sur les conditions suivantes : la reconnaissance d’images positives, négatives et neutres. Nous n'avons pas observé de différences entre les hommes et les femmes au niveau des performances à la tâche de mémoire pour aucune des conditions. En ce qui a trait aux données de neuroimagerie, comparativement aux femmes en bonne santé, celles atteintes de schizophrénie ont montré une diminution des activations cérébrales dans les régions corticales du système limbique (p. ex. cortex cingulaire moyen) et dans les régions sous-corticales (p. ex. amygdale) lors de la reconnaissance d'images négatives. Pour ce qui est de la condition positive, elles ont présenté, comparativement au groupe de femmes saines, des diminutions d’activations spécifiquement dans le cervelet ainsi que dans le gyrus frontal inférieur et moyen. Les hommes atteints de schizophrénie, eux, ont montré une augmentation d’activations par rapport aux hommes sains dans le gyrus préfrontal médian lors de la reconnaissance des stimuli négatifs ; ainsi que dans les régions pariétales, temporales et limbiques lors de la reconnaissance des stimuli positifs. Dans un autre ordre d’idées, notre analyse corrélationnelle a mis en évidence, chez les femmes, un lien significatif entre l’activité cérébrale et les symptômes au cours de la mémoire des stimuli positifs, alors que chez les hommes atteints schizophrénie, ce lien a été observé au cours de la mémoire des stimuli négatifs. Bref, l’ensemble de nos résultats suggère, chez les patients atteints de schizophrénie, un fonctionnement cérébral atypique spécifiquement lors de la reconnaissance d’images négatives, mais un fonctionnement intact lors de la reconnaissance de stimuli positifs. De plus, nous avons mis en évidence la présence de différences de sexe dans les activations cérébrales associées à la mémoire épisodique émotionnelle soulignant ainsi l'importance d’étudier séparément les hommes et les femmes atteints de schizophrénie dans le cadre de recherches sur les plans cognitif et émotionnel.

gp100(209-2M) peptide immunization of human lymphocyte antigen-A2+ stage I-III melanoma patients induces significant increase in antigen-specific effector and long-term memory CD8+ T cells.

Thirty-five HLA-A2(+) patients with completely resected stage I-III melanoma were vaccinated multiple times over 6 months with a modified melanoma peptide, gp100(209-2M), emulsified in Montanide adjuvant. Direct ex vivo gp100(209-2M) tetramer analysis of pre- and postvaccine peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) demonstrated significant increases in the frequency of tetramer(+) CD8(+) T cells after immunization for 33 of 35 evaluable patients (median, 0.36%; range, 0.05-8.9%). Ex vivo IFN-gamma cytokine flow cytometry analysis of postvaccine PBMCs after brief gp100(209-2M) in vitro activation showed that for all of the patients studied tetramer(+) CD8(+) T cells produced IFN-gamma; however, some patients had significant numbers of tetramer(+) IFN-gamma(-) CD8(+)T cells suggesting functional anergy. Additionally, 8 day gp100(209-2M) in vitro stimulation (IVS) of pre- and postvaccine PBMCs resulted in significant expansion of tetramer(+) CD8(+) T cells from postvaccine cells for 34 patients, and these IVS tetramer(+) CD8(+) T cells were functionally responsive by IFN-gamma cytokine flow cytometry analysis after restimulation with either native or modified gp100 peptide. However, correlated functional and phenotype analysis of IVS-expanded postvaccine CD8(+) T cells demonstrated the proliferation of functionally anergic gp100(209-2M)- tetramer(+) CD8(+) T cells in several patients and also indicated interpatient variability of gp100(209-2M) stimulated T-cell proliferation. Flow cytometry analysis of cryopreserved postvaccine PBMCs from representative patients showed that the majority of tetramer(+) CD8+ T cells (78.1 +/- 4.2%) had either an "effector" (CD45 RA(+)/CCR7(-)) or an "effector-memory" phenotype (CD45RA(-)/CCR7(-)). Notably, analysis of PBMCs collected 12-24 months after vaccine therapy demonstrated the durable presence of gp100(209-2M)-specific memory CD8(+) T cells with high proliferation potential. Overall, this report demonstrates that after vaccination with a MHC class I-restricted melanoma peptide, resected nonmetastatic melanoma patients can mount a significant antigen-specific CD8(+) T-cell immune response with a functionally intact memory component. The data further support the combined use of tetramer binding and functional assays in correlated ex vivo and IVS settings as a standard for immunomonitoring of cancer vaccine patients.

Memory-based scheduling of scientific computing clusters

This study looks at how increased memory utilisation affects throughput and energy consumption in scientific computing, especially in high-energy physics. Our aim is to minimise energy consumed by a set of jobs without increasing the processing time. The earlier tests indicated that, especially in data analysis, throughput can increase over 100% and energy consumption decrease 50% by processing multiple jobs in parallel per CPU core. Since jobs are heterogeneous, it is not possible to find an optimum value for the number of parallel jobs. A better solution is based on memory utilisation, but finding an optimum memory threshold is not straightforward. Therefore, a fuzzy logic-based algorithm was developed that can dynamically adapt the memory threshold based on the overall load. In this way, it is possible to keep memory consumption stable with different workloads while achieving significantly higher throughput and energy-efficiency than using a traditional fixed number of jobs or fixed memory threshold approaches.