Tradução anotada, autor-tradutor invisível: Richard Francis Burton na Brasiliana

The aim of this paper is to analyze the translation of the work by the translator-traveller Richard Francis Burton, Explorations of the Highlands of the Brazil, with a full account of the gold and diamond mines, made by Américo Jacobina Lacombe, trying to relate the work of the latter to the editorial goals of the Brasiliana Collection. As a subseries of the Biblioteca Pedagógica Brasileira [Brazilian Pedagogical Library] published by Companhia Editora Nacional, Brasiliana was conceived in agreement with the 1930s and 1940s policies to expand lay education and make it possible for Brazilians to get to better know the greatness of their country. The paper will focus on the numerous translator’s notes, since many of them reveal Lacombe’s didactic purpose of informing readers about Brazilian history and geography. The analysis also examines the effacement of Burton’s translations from Portuguese into English in his book.

El lugar de Américo Tonda en la historiografía religiosa argentina del siglo XX

Resumen: Este artículo se ocupa de explorar y definir las características generales de los aportes historiográficos de Américo Tonda a la historia religiosa argentina. En un primer apartado se describe el contexto en el cual surge la historiografía religiosa argentina, en especial, luego de las vísperas de la celebración del Centenario. Luego se analiza algunos aspectos centrales de su obra para extraer conclusiones que nos permitirán definir su lugar en la historiografía religiosa argentina

El canónigo doctor Américo A. Tonda

Esta sección dedicada a la recuperación de testimonios pretende ofrecer, en este número de la revista Res Gesta datos inéditos del canónigo Américo Tonda, sacerdote, historiador y autor de obras fundamentales para la Historiografía Eclesiástica Argentina. Y constituirse en un sentido y justo homenaje

Molecular weight dependence of phase Behavior of PEO/P(EO-b-DMS) blends: Application of Sanchez-Lacombe lattice fluid theory

Molecular weight dependence of phase separation behavior of the Poly (ethylene oxide) (PEO)/Poly(ethylene oxide-block-dimethylsiloxane) (P(EO-b-DMS)) blends was investigated by both experimental and theoretical methods. The cloud point curves of PEO/P(EO-b-DMS) blends were obtained by turbidity method. Based on Sanchez-Lacombe lattice fluid theory (SLLFT), the adjustable parameter, epsilon*(12)/k (quantifying the interaction energy between different components), was evaluated by fitting the experimental data in phase diagrams. To calculate the spinodals, binodals, and the volume changes of mixing for these blends, three modified combining rules of the scaling parameters for the block copolymer were introduced.

Calculating the equation of state parameters and predicting the spinodal curve of isotactic polypropylene/poly(ethylene-co-octene) blend by molecular dynamics simulations combined with Sanchez-Lacombe lattice fluid theory

Molecular dynamics simulations are adopted to calculate the equation of state characteristic parameters P*, rho*, and T* of isotactic polypropylene (iPP) and poly(ethylene-co-octene) (PEOC), which can be further used in the Sanchez-Lacombe lattice fluid theory (SLLFT) to describe the respective physical properties. The calculated T* is a function of the temperature, which was also found in the literature. To solve this problem, we propose a Boltzmann fitting of the data and obtain T* at the high-temperature limit. With these characteristic parameters, the pressure-volume-temperature (PVT) data of iPP and PEOC are predicted by the SLLFT equation of state. To justify the correctness of our results, we also obtain the PVT data for iPP and PEOC by experiments. Good agreement is found between the two sets of data. By integrating the Euler-Lagrange equation and the Cahn-Hilliard relation, we predict the density profiles and the surface tensions for iPP and PEOC, respectively. Furthermore, a recursive method is proposed to obtain the characteristic interaction energy parameter between iPP and PEOC. This method, which does not require fitting to the experimental phase equilibrium data, suggests an alternative way to predict the phase diagrams that are not easily obtained in experiments.

Pressure effects on the thermodynamics of trans-decahydronaphthalene/polystyrene polymer solutions: Application of the Sanchez-Lacombe lattice fluid theory

The cloud-point temperatures (T-cl's) of trans-decahydronaphthalene(TD)/polystyrene (PS, (M) over bar (w) = 270 000) solutions were determined by light scattering measurements over a range of temperatures (1-16degreesC), pressures (100-900 bar), and compositions (4.2-21.6 vol.-% polymer). The system phase separates upon cooling and T-cl was found to increase with rising pressure for constant composition. In the absence of special effects, this finding indicates positive excess volume for the mixing. Special attention was paid to the demixing temperatures as a function of pressure for different polymer solutions and the plots in the T-phi plane (where phi signifies volume fractions). The cloud-point curves of polymer solutions under different pressures were observed for different compositions, which demonstrated that pressure has a greater effect on the TD/PS solutions when far from the critical point as opposed to near the critical point. The Sanchez-Lacombe lattice fluid theory (SLLFT) was used to calculate the spinodals, the binodals, the Flory-Huggins (FH) interaction parameter, the enthalpy of mixing, and the volume changes of mixing. The calculated results show that modified PS scaling parameters can describe the thermodynamics of the TD/PS system well. Moreover the SLLFT describes the experimental results well.

Theoretical estimation of thermodynamic properties of the system PS/PPO on the basis of modified combining rule of Sanchez-Lacombe lattice fluid model

The three scaling parameters described in Sanchez-Lacombe lattice fluid theory (SLLFT), T*, P* and rho* of pure polystyrene (PS), pure poly(2,6-dimethyl-1,4-phenylene oxide) (PPO) and their mixtures are obtained by fitting corresponding experimental pressure volume-temperature data with equation-of-state of SLLFT. A modified combining rule in SLLFT used to match the volume per mer, v* of the PS/PPO mixtures was advanced and the enthalpy of mixing and Flory-Huggins (FH) interaction parameter were calculated using the new rule. It is found that the difference between the new rule and the old one presented by Sanchez and Lacombe is quite small in the calculation of the enthalpy of mixing and FH interaction parameter and the effect of volume-combining rule on the calculation of thermodynamic properties is much smaller than that of energy-combining rule. But the relative value of interaction parameter changes much due to the new volume-based combining rule. This effect can affect the position of phase diagram very much, which is reported elsewhere [Macromolecules 34 (2001) 6291]

Thermodynamics of blends of PEO with PVAc: application of the Sanchez-Lacombe lattice-fluid theory

Sanchez-Lacombe (SL) lattice-fluid theory was used to predict the miscibility of the PEO/PVAc blending system. Integral interaction parameters, g of this polymer pair were calculated by using SL theory. And the effect of the temperature, composition of blends and molecular weight of PVAc on the extent of their miscibility has been discussed. (C) 2000 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Thermodynamics of PMMA/SAN blends: Application of the Sanchez-Lacombe lattice fluid theory

Polymer blends of poly(methyl methacrylate) (PMMA) and poly(styrene-co-acrylonitrile) (SAN) with an acrylonitrile content of about 30 wt % were prepared by means of solution-casting and characterized by virtue of pressure-volume-temperature (PVT) dilatometry. The Sanchez-Lacombe (SL) lattice fluid theory was used to calculate the spinodals, the binodals, the Flory-Huggins (FH) interaction parameter, the enthalpy of the mixing, the volume change of the mixing, and the combinatorial and vacancy entropies of the mixing for the PMMA/SAN system. A new volume-combining rule was used to evaluate the close-packed volume per mer, upsilon*, of the PMMA/SAN blends. The calculated results showed that the new and the original volume-combining rules had a slight influence on the FH interaction parameter, the enthalpy of the mixing, and the combinatorial entropy of the mixing. Moreover, the spinodals and the binodals calculated with the SL theory by means of the new volume-combining rule could coincide with the measured data for the PMMA/SAN system with a lower critical solution temperature, whereas those obtained by means of the original one could not.

Phase-separation behavior of the system PES/phenoxy: An application of the Sanchez-Lacombe lattice fluid theory

Cloud-point curves reported for the system polyethersulfone (PES)/phenoxy were calculated by means of the Sanchez-Lacombe (SL) lattice fluid theory. The one adjustable parameter epsilon(12)*/k (quantifying the interaction energy between mers of the different components) can be evaluated by comparison of the theoretical and experimental phase diagrams. The Flory-Huggins (FH) interaction parameters are computed based on the evaluated epsilon(12)*/k and are approximately a linear function of volume fraction and of inverse temperature. The calculated enthalpies of mixing of PES/phenoxy blends for different compositions are consistent with the experimental values obtained previously by Singh and Walsh [1].

Application of the Sanchez-Lacombe lattice fluid theory to the system pvme/ps and model calculations

Cloud point curves reported in the literature for five representatives of the system poly(vinyl methyl ether)/polystyrene were evaluated theoretically by means of the Sanchez-Lacombe lattice fluid theory. The measured phase separation behavior can be described within experimental error using only one adjustable parameter (quantifying the interaction between the unlike mers). The Flory-Huggins interaction parameters calculated from this theoretical description depend in good approximation linearly on composition (volume fractions) and on the inverse temperature. An evaluation of these data yields a maximum heat effect which is almost one order of magnitude less (ca. -0.25 J/cm(3)) than obtained via Hess's cycle (dissolution of the components and of the blend) from calorimetric measurements. Model calculations on the basis of the present theory demonstrate that the critical points shift to a different extent upon a certain relative change in the molar mass of the blend components. The sensitivity of the calculated phase diagrams against changes in the scaling parameter decreases in the following order: interaction energies between unlike mers, differences in the scaling temperatures, pressures and densities.

Estudio del ejercicio de liderazgo en una empresa petroquímica por Rigoberto Américo Garza López

Tesis (Maestría en Ciencias de la Administración con Especialidad en Relaciones Industriales) U.A.N.L.