Étude sur l'équivalence de termes extraits automatiquement d'un corpus parallèle : contribution à l'extraction terminologique bilingue

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Analyse comparative de l'équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable : application au domaine du changement climatique

Les travaux entrepris dans le cadre de la présente thèse portent sur l’analyse de l’équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable. Plus spécifiquement, nous nous intéressons aux corpus de textes spécialisés appartenant au domaine du changement climatique. Une des originalités de cette étude réside dans l’analyse des équivalents de termes simples. Les bases théoriques sur lesquelles nous nous appuyons sont la terminologie textuelle (Bourigault et Slodzian 1999) et l’approche lexico-sémantique (L’Homme 2005). Cette étude poursuit deux objectifs. Le premier est d’effectuer une analyse comparative de l’équivalence dans les deux types de corpus afin de vérifier si l’équivalence terminologique observable dans les corpus parallèles se distingue de celle que l’on trouve dans les corpus comparables. Le deuxième consiste à comparer dans le détail les équivalents associés à un même terme anglais, afin de les décrire et de les répertorier pour en dégager une typologie. L’analyse détaillée des équivalents français de 343 termes anglais est menée à bien grâce à l’exploitation d’outils informatiques (extracteur de termes, aligneur de textes, etc.) et à la mise en place d’une méthodologie rigoureuse divisée en trois parties. La première partie qui est commune aux deux objectifs de la recherche concerne l’élaboration des corpus, la validation des termes anglais et le repérage des équivalents français dans les deux corpus. La deuxième partie décrit les critères sur lesquels nous nous appuyons pour comparer les équivalents des deux types de corpus. La troisième partie met en place la typologie des équivalents associés à un même terme anglais. Les résultats pour le premier objectif montrent que sur les 343 termes anglais analysés, les termes présentant des équivalents critiquables dans les deux corpus sont relativement peu élevés (12), tandis que le nombre de termes présentant des similitudes d’équivalence entre les corpus est très élevé (272 équivalents identiques et 55 équivalents non critiquables). L’analyse comparative décrite dans ce chapitre confirme notre hypothèse selon laquelle la terminologie employée dans les corpus parallèles ne se démarque pas de celle des corpus comparables. Les résultats pour le deuxième objectif montrent que de nombreux termes anglais sont rendus par plusieurs équivalents (70 % des termes analysés). Il est aussi constaté que ce ne sont pas les synonymes qui forment le groupe le plus important des équivalents, mais les quasi-synonymes. En outre, les équivalents appartenant à une autre partie du discours constituent une part importante des équivalents. Ainsi, la typologie élaborée dans cette thèse présente des mécanismes de l’équivalence terminologique peu décrits aussi systématiquement dans les travaux antérieurs.

Étude des procédés d’explicitation dans les traductions anglais-français de textes environnementaux

S.O.

Automatic Identification of False Friends in Parallel Corpora: Statistical and Semantic Approach

False friends are pairs of words in two languages that are perceived as similar but have different meanings. We present an improved algorithm for acquiring false friends from sentence-level aligned parallel corpus based on statistical observations of words occurrences and co-occurrences in the parallel sentences. The results are compared with an entirely semantic measure for cross-lingual similarity between words based on using the Web as a corpus through analyzing the words’ local contexts extracted from the text snippets returned by searching in Google. The statistical and semantic measures are further combined into an improved algorithm for identification of false friends that achieves almost twice better results than previously known algorithms. The evaluation is performed for identifying cognates between Bulgarian and Russian but the proposed methods could be adopted for other language pairs for which parallel corpora and bilingual glossaries are available.

Web-application for Presentation of Bulgarian Language Heritage: Bilingual Digital Corpora and Dictionaries

The paper describes three software packages - the main components of a software system for processing and web-presentation of Bulgarian language resources – parallel corpora and bilingual dictionaries. The author briefly presents current versions of the core components “Dictionary” and “Corpus” as well as the recently developed component “Connection” that links both “Dictionary” and “Corpus”. The components main functionalities are described as well. Some examples of the usage of the system’s web-applications are included.

Analysis Of Cellular Adhesion On Superhydrophobic And Superhydrophilic Vertically Aligned Carbon Nanotube Scaffolds.

We analyzed GFP cells after 24h cultivated on superhydrophilic vertically aligned carbon nanotube scaffolds. We produced two different densities of VACNT scaffolds on Ti using Ni or Fe catalysts. A simple and fast oxygen plasma treatment promoted the superhydrophilicity of them. We used five different substrates, such as: as-grown VACNT produced using Ni as catalyst (Ni), as-grown VACNT produced using Fe as catalyst (Fe), VACNT-O produced using Ni as catalyst (NiO), VACNT-O produced using Fe as catalyst (FeO) and Ti (control). The 4',6-diamidino-2-phenylindole reagent nuclei stained the adherent cells cultivated on five different analyzed scaffolds. We used fluorescence microscopy for image collect, ImageJ® to count adhered cell and GraphPad Prism 5® for statistical analysis. We demonstrated in crescent order: Fe, Ni, NiO, FeO and Ti scaffolds that had an improved cellular adhesion. Oxygen treatment associated to high VACNT density (group FeO) presented significantly superior cell adhesion up to 24h. However, they do not show significant differences compared with Ti substrates (control). We demonstrated that all the analyzed substrates were nontoxic. Also, we proposed that the density and hydrophilicity influenced the cell adhesion behavior.

Transiting exoplanets from the CoRoT space mission XVIII. CoRoT-18b: a massive hot Jupiter on a prograde, nearly aligned orbit

We report the detection of CoRoT-18b, a massive hot Jupiter transiting in front of its host star with a period of 1.9000693 +/- 0.0000028 days. This planet was discovered thanks to photometric data secured with the CoRoT satellite combined with spectroscopic and photometric ground-based follow-up observations. The planet has a mass M(p) = 3.47 +/- 0.38 M(Jup), a radius R(p) = 1.31 +/- 0.18 R(Jup), and a density rho(p) = 2.2 +/- 0.8 g cm(-3). It orbits a G9V star with a mass M(*) = 0.95 +/- 0.15 M(circle dot), a radius R(*) = 1.00 +/- 0.13 R(circle dot), and a rotation period P(rot) = 5.4 +/- 0.4 days. The age of the system remains uncertain, with stellar evolution models pointing either to a few tens Ma or several Ga, while gyrochronology and lithium abundance point towards ages of a few hundred Ma. This mismatch potentially points to a problem in our understanding of the evolution of young stars, with possibly significant implications for stellar physics and the interpretation of inferred sizes of exoplanets around young stars. We detected the RossiterMcLaughlin anomaly in the CoRoT-18 system thanks to the spectroscopic observation of a transit. We measured the obliquity psi = 20 degrees +/- 20 degrees +/- (sky-projected value lambda = -10 degrees +/- 20 degrees), indicating that the planet orbits in the same way as the star is rotating and that this prograde orbit is nearly aligned with the stellar equator.

TNF-alpha Infusion Impairs Corpora Cavernosa Reactivity

Introduction. Erectile dysfunction (ED), as well as cardiovascular diseases (CVDs), is associated with endothelial dysfunction and increased levels of proinflammatory cytokines, such as tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha). Aim. We hypothesized that increased TNF-alpha levels impair cavernosal function. Methods. In vitro organ bath studies were used to measure cavernosal reactivity in mice infused with vehicle or TNF-alpha-(220 ng/kg/min) for 14 days. Gene expression of nitric oxide synthase isoforms was evaluated by real-time polymerase chain reaction. Results. Cavernosal strips from the TNF-alpha-infused mice displayed decreased nonadrenergic-noncholinergic (NANC)-induced relaxation (59.4 +/- 6.2 vs. control: 76.2 +/- 4.7; 16 Hz) compared with the control animals. These responses were associated with decreased gene expression of eNOS and nNOS (P < 0.05). Sympathetic-mediated, as well as phenylephrine (PE)-induced, contractile responses (PE-induced contraction; 1.32 +/- 0.06 vs. control: 0.9 +/- 0.09, mN) were increased in cavernosal strips from TNF-alpha-infused mice. Additionally, infusion of TNF-alpha increased cavernosal responses to endothelin-1 and endothelin receptor A subtype (ET(A)) receptor expression (P < 0.05) and slightly decreased tumor necrosis factor-alpha receptor 1 (TNFRI) expression (P=0.063). Conclusion. Corpora cavernosa from TNF-alpha-infused mice display increased contractile responses and decreased NANC nerve-mediated relaxation associated with decreased eNOS and nNOS gene expression. There changes may trigger ED and indicate that TNF-alpha plays a detrimental role in erectile function. Blockade of TNF-alpha actions may represent an alternative therapeutic approach for ED, especially in pathologic conditions associated with increased levels of this cytokine. Carneiro FS, Zemse S, Giachini FRC, Carneiro ZN, Lima W, Clinton Webb R, and Tostes RC. TNF-alpha infusion impairs corpora cavernosa reactivity. J Sex Med 2009;6(suppl 3):311-319.

TNF-alpha Knockout Mice Have Increased Corpora Cavernosa Relaxation

Erectile dysfunction is considered an early clinical manifestation of vascular disease and an independent risk factor for cardiovascular events associated with endothelial dysfunction and increased levels of pro-inflammatory cytokines. Tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha), a pro-inflammatory cytokine, suppresses endothelial nitric oxide synthase (eNOS) expression. Considering that nitric oxide (NO) is of critical importance in penile erection, we hypothesized that blockade of TNF-alpha actions would increase cavernosal smooth muscle relaxation. In vitro organ bath studies were used to measure cavernosal reactivity in wild type and TNF-alpha knockout (TNF-alpha KO) mice and NOS expression was evaluated by western blot. In addition, spontaneous erections (in vivo) were evaluated by videomonitoring the animals (30 minutes). Collagen and elastin expression were evaluated by Masson trichrome and Verhoff-van Gieson stain reaction, respectively. Corpora cavernosa from TNF-alpha KO mice exhibited increased NO-dependent relaxation, which was associated with increased eNOS and neuronal NOS (nNOS) cavernosal expression. Cavernosal strips from TNF-alpha KO mice displayed increased endothelium-dependent (97.4 +/- 5.3 vs. Control: 76.3 +/- 6.3, %) and nonadrenergic-noncholinergic (93.3 +/- 3.0 vs. Control: 67.5 +/- 16.0; 16 Hz) relaxation compared to control animals. These responses were associated with increased protein expression of eNOS and nNOS (P < 0.05). Sympathetic-mediated (0.69 +/- 0.16 vs. Control: 1.22 +/- 0.22; 16 Hz) as well as phenylephrine-induced contractile responses (1.6 +/- 0.1 vs. Control: 2.5 +/- 0.1, mN) were attenuated in cavernosal strips from TNF-alpha KO mice. Additionally, corpora cavernosa from TNF-alpha KO mice displayed increased collagen and elastin expression. In vivo experiments demonstrated that TNF-alpha KO mice display increased number of spontaneous erections. Corpora cavernosa from TNF-alpha KO mice display alterations that favor penile tumescence, indicating that TNF-alpha plays a detrimental role in erectile function. A key role for TNF-alpha in mediating endothelial dysfunction in ED is markedly relevant since we now have access to anti-TNF-alpha therapies. Carneiro FS, Sturgis LC, Giachini FRC, Carneiro ZN, Lima VV, Wynne BM, Martin SS, Brands MW, Tostes RC, and Webb RC. TNF-alpha knockout mice have increased corpora cavernosa relaxation. J Sex Med 2009;6:115-125.

Being attuned to intergroup differences in mergers: The role of aligned leaders for low-status groups

The present research focused on responses of low-status group members to a merger with a high-status group. A study was conducted (N = 153) in which the alignment of the leader for the merged group (ingroup vs. outgroup) and leader behavior (equality, outgroup favoritism, ingroup favoritism, complementarity) were manipulated. The authors predicted that the leader, by his or her behavior, would play an important role in defining the new relationship between premerger groups. Overall, low-status ingroup leaders were evaluated more positively than high-status outgroup leaders. Ingroup leaders were evaluated more favorably and were more likely to engender a common identity in the merged group than were outgroup leaders when leaders behaved in an ingroup-favoring or complementary fashion. In contrast, evaluations of ingroup and outgroup leaders did not differ when the leader stressed equality or was outgroup favoring. The findings demonstrate the important role leaders can play in accentuating or de-emphasizing premerger status differences.

Contribuição para o estudo da construção e utilização de corpora no processo de terminologização

Polissema: Revista de Letras do ISCAP 2002/N.º 2 Linguagens

O uso de corpora na análise da representação do discurso em tradução

Este artigo apresenta uma pesquisa sobre a representação do discurso ficcional embasado na gramática sistêmico - funcional proposta por Halliday e na Lingüística de Corpus, utilizando-se o software WordSmith Tools. A análise focaliza a metafunção ideacional, realizada pelo sistema de transitividade, focalizando os processos mentais e a relação lógico - semântica da projeção. O objetivo da pesquisa foi observar como os pensamentos das personagens de um corpus ficcional são representados através dos verbos de elocução THINK e PENSAR, buscando descrever padrões textuais nos três romances que compõem o corpus.

Simulation and theory of hybrid aligned liquid crystal films

We present a study of the effects of nanoconfinement on a system of hard Gaussian overlap particles interacting with planar substrates through the hard-needle-wall potential, extending earlier work by two of us [D. J. Cleaver and P. I. C. Teixeira, Chem. Phys. Lett. 338, 1 (2001)]. Here, we consider the case of hybrid films, where one of the substrates induces strongly homeotropic anchoring, while the other favors either weakly homeotropic or planar anchoring. These systems are investigated using both Monte Carlo simulation and density-functional theory, the latter implemented at the level of Onsager's second-virial approximation with Parsons-Lee rescaling. The orientational structure is found to change either continuously or discontinuously depending on substrate separation, in agreement with earlier predictions by others. The theory is seen to perform well in spite of its simplicity, predicting the positional and orientational structure seen in simulations even for small particle elongations.