Étude sur l'équivalence de termes extraits automatiquement d'un corpus parallèle : contribution à l'extraction terminologique bilingue

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Analyse comparative de l'équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable : application au domaine du changement climatique

Les travaux entrepris dans le cadre de la présente thèse portent sur l’analyse de l’équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable. Plus spécifiquement, nous nous intéressons aux corpus de textes spécialisés appartenant au domaine du changement climatique. Une des originalités de cette étude réside dans l’analyse des équivalents de termes simples. Les bases théoriques sur lesquelles nous nous appuyons sont la terminologie textuelle (Bourigault et Slodzian 1999) et l’approche lexico-sémantique (L’Homme 2005). Cette étude poursuit deux objectifs. Le premier est d’effectuer une analyse comparative de l’équivalence dans les deux types de corpus afin de vérifier si l’équivalence terminologique observable dans les corpus parallèles se distingue de celle que l’on trouve dans les corpus comparables. Le deuxième consiste à comparer dans le détail les équivalents associés à un même terme anglais, afin de les décrire et de les répertorier pour en dégager une typologie. L’analyse détaillée des équivalents français de 343 termes anglais est menée à bien grâce à l’exploitation d’outils informatiques (extracteur de termes, aligneur de textes, etc.) et à la mise en place d’une méthodologie rigoureuse divisée en trois parties. La première partie qui est commune aux deux objectifs de la recherche concerne l’élaboration des corpus, la validation des termes anglais et le repérage des équivalents français dans les deux corpus. La deuxième partie décrit les critères sur lesquels nous nous appuyons pour comparer les équivalents des deux types de corpus. La troisième partie met en place la typologie des équivalents associés à un même terme anglais. Les résultats pour le premier objectif montrent que sur les 343 termes anglais analysés, les termes présentant des équivalents critiquables dans les deux corpus sont relativement peu élevés (12), tandis que le nombre de termes présentant des similitudes d’équivalence entre les corpus est très élevé (272 équivalents identiques et 55 équivalents non critiquables). L’analyse comparative décrite dans ce chapitre confirme notre hypothèse selon laquelle la terminologie employée dans les corpus parallèles ne se démarque pas de celle des corpus comparables. Les résultats pour le deuxième objectif montrent que de nombreux termes anglais sont rendus par plusieurs équivalents (70 % des termes analysés). Il est aussi constaté que ce ne sont pas les synonymes qui forment le groupe le plus important des équivalents, mais les quasi-synonymes. En outre, les équivalents appartenant à une autre partie du discours constituent une part importante des équivalents. Ainsi, la typologie élaborée dans cette thèse présente des mécanismes de l’équivalence terminologique peu décrits aussi systématiquement dans les travaux antérieurs.

Étude des procédés d’explicitation dans les traductions anglais-français de textes environnementaux

S.O.

Automatic Identification of False Friends in Parallel Corpora: Statistical and Semantic Approach

False friends are pairs of words in two languages that are perceived as similar but have different meanings. We present an improved algorithm for acquiring false friends from sentence-level aligned parallel corpus based on statistical observations of words occurrences and co-occurrences in the parallel sentences. The results are compared with an entirely semantic measure for cross-lingual similarity between words based on using the Web as a corpus through analyzing the words’ local contexts extracted from the text snippets returned by searching in Google. The statistical and semantic measures are further combined into an improved algorithm for identification of false friends that achieves almost twice better results than previously known algorithms. The evaluation is performed for identifying cognates between Bulgarian and Russian but the proposed methods could be adopted for other language pairs for which parallel corpora and bilingual glossaries are available.

Web-application for Presentation of Bulgarian Language Heritage: Bilingual Digital Corpora and Dictionaries

The paper describes three software packages - the main components of a software system for processing and web-presentation of Bulgarian language resources – parallel corpora and bilingual dictionaries. The author briefly presents current versions of the core components “Dictionary” and “Corpus” as well as the recently developed component “Connection” that links both “Dictionary” and “Corpus”. The components main functionalities are described as well. Some examples of the usage of the system’s web-applications are included.

Bending and bundling of metal-free vertically aligned ZnO nanowires due to electrostatic interaction

Bending and bundling was observed from vertically aligned arrays of ZnO nanowires with flat (0001) top surfaces, which were synthesized using a vapor-phase method without metal catalysts. Sufficient evidence was found to exclude electron-beam bombardment during scanning electron microscopy as a cause for bending and bundling. We attribute the bending and bundling to electrostatic interactions due to charged (0001) polar surfaces, and also discussed the threshold surface charge densities for the bending and bundling based on a simple cantilever-bending model. Some growth features were indicative of the operation of electrostatic interactions during the growth.

Catalyst-free growth and optical properties of vertically aligned ZnO Nanorod Arrays on Si substrates covered with thin buffer layers

Vertically aligned ZnO nanorods have been grown on silicon substrates pre-coated with thin, less than 10 nm, textured ZnO seeding layers via a vapor-solid mechanism. The ZnO seeding layers, which were essential for vertical alignment of ZnO nanorods without using any metal catalyst, were prepared by decomposing zinc acetate. The structure and the luminescence properties of the ZnO nanorods synthesized onto ZnO seeding layers were investigated and their morphologies were compared with those of single-crystalline GaN substrates and silicon substrates covered with sputtered ZnO flms. Patterning of ZnO seed layers using photolithography allowed the fabrication of patterned ZnO-nanorod arrays.

Langevin dynamics modeling of the water diffusion tensor in partially aligned collagen networks

In this work, a Langevin dynamics model of the diffusion of water in articular cartilage was developed. Numerical simulations of the translational dynamics of water molecules and their interaction with collagen fibers were used to study the quantitative relationship between the organization of the collagen fiber network and the diffusion tensor of water in model cartilage. Langevin dynamics was used to simulate water diffusion in both ordered and partially disordered cartilage models. In addition, an analytical approach was developed to estimate the diffusion tensor for a network comprising a given distribution of fiber orientations. The key findings are that (1) an approximately linear relationship was observed between collagen volume fraction and the fractional anisotropy of the diffusion tensor in fiber networks of a given degree of alignment, (2) for any given fiber volume fraction, fractional anisotropy follows a fiber alignment dependency similar to the square of the second Legendre polynomial of cos(θ), with the minimum anisotropy occurring at approximately the magic angle (θMA), and (3) a decrease in the principal eigenvalue and an increase in the transverse eigenvalues is observed as the fiber orientation angle θ progresses from 0◦ to 90◦. The corresponding diffusion ellipsoids are prolate for θ < θMA, spherical for θ ≈ θMA, and oblate for θ > θMA. Expansion of the model to include discrimination between the combined effects of alignment disorder and collagen fiber volume fraction on the diffusion tensor is discussed.

Enhanced hydrogen separation by vertically-aligned carbon nanotube membranes with zeolite imidazolate frameworks as a selective layer

Vertically-aligned carbon nanotube (VACNT) membranes show very high permeation fluxes due to the inherent smooth and frictionless nature of the interior of the nanotubes. However, the hydrogen selectivities are all in the Knudsen range and are quite low. In this study we grew molecular sieve zeolite imidazolate frameworks (ZIFs) via secondary seeded growth on the VACNT membranes as a gas selective layer. The ZIF layer has a thickness of 5–6 μm and shows good contact with the VACNT membrane surface. The VACNT supported ZIF membrane shows much higher H2 selectivity than Ar (7.0); O2 (13.6); N2 (15.1) and CH4 (9.8). We conclude that tailoring metal–organic frameworks on the membrane surface can be an effective route to improve the gas separation performance of the VACNT membrane.

Vertically-aligned carbon nanotube membranes for hydrogen separation

Vertically-aligned carbon nanotube membranes have been fabricated and characterized and the corresponding gas permeability and hydrogen separation were measured. The carbon nanotube diameter and areal density were adjusted by varying the catalyst vapour concentration (Fe/C ratio) in the mixed precursor. The permeances are one to two magnitudes higher than the Knudsen prediction, while the gas selectivities are still in the Knudsen range. The diameter and areal density effects were studied and compared, the temperature dependence of permeation is also discussed. The results confirm the existence of non-Knudsen transport and that surface adsorption diffusion may affect the total permeance at relative low temperature. The permeance of aligned carbon nanotube membranes can be improved by increasing areal density and operating at an optimum temperature.

Aligned poly(L-lactic-co-ε-caprolactone) electrospun microfibers and knitted structure: a novel composite scaffold for ligament tissue engineering

We developed a novel technique involving knitting and electrospinning to fabricate a composite scaffold for ligament tissue engineering. Knitted structures were coated with poly(L-lactic-co-e-caprolactone) (PLCL) and then placed onto a rotating cylinder and a PLCL solution was electrospun onto the structure. Highly aligned 2-μm-diameter microfibers covered the space between the stitches and adhered to the knitted scaffolds. The stress–strain tensile curves exhibited an initial toe region similar to the tensile behavior of ligaments. Composite scaffolds had an elastic modulus (150 ± 14 MPa) similar to the modulus of human ligaments. Biological evaluation showed that cells proliferated on the composite scaffolds and they spontaneously orientated along the direction of microfiber alignment. The microfiber architecture also induced a high level of extracellular matrix secretion, which was characterized by immunostaining. We found that cells produced collagen type I and type III, two main components found in ligaments. After 14 days of culture, collagen type III started to form a fibrous network. We fabricated a composite scaffold having the mechanical properties of the knitted structure and the morphological properties of the aligned microfibers. It is difficult to seed a highly macroporous structure with cells, however the technique we developed enabled an easy cell seeding due to presence of the microfiber layer. Therefore, these scaffolds presented attractive properties for a future use in bioreactors for ligament tissue engineering.

Diffusion tensor of water in partially aligned fibre networks

Monte Carlo simulations were used to investigate the relationship between the morphological characteristics and the diffusion tensor (DT) of partially aligned networks of cylindrical fibres. The orientation distributions of the fibres in each network were approximately uniform within a cone of a given semi-angle (θ0). This semi-angle was used to control the degree of alignment of the fibres. The networks studied ranged from perfectly aligned (θ0 = 0) to completely disordered (θ0 = 90°). Our results are qualitatively consistent with previous numerical models in the overall behaviour of the DT. However, we report a non-linear relationship between the fractional anisotropy (FA) of the DT and collagen volume fraction, which is different to the findings from previous work. We discuss our results in the context of diffusion tensor imaging of articular cartilage. We also demonstrate how appropriate diffusion models have the potential to enable quantitative interpretation of the experimentally measured diffusion-tensor FA in terms of collagen fibre alignment distributions.

Uniform, dense arrays of vertically aligned, large-diameter single-walled carbon nanotubes

Precisely controlled reactive chemical vapor synthesis of highly uniform, dense arrays of vertically aligned single-walled carbon nanotubes (SWCNTs) using tailored trilayered Fe/Al2O3/SiO2 catalyst is demonstrated. More than 90% population of thick nanotubes (>3 nm in diameter) can be produced by tailoring the thickness and microstructure of the secondary catalyst supporting SiO2 layer, which is commonly overlooked. The proposed model based on the atomic force microanalysis suggests that this tailoring leads to uniform and dense arrays of relatively large Fe catalyst nanoparticles on which the thick SWCNTs nucleate, while small nanotubes and amorphous carbon are effectively etched away. Our results resolve a persistent issue of selective (while avoiding multiwalled nanotubes and other carbon nanostructures) synthesis of thick vertically aligned SWCNTs whose easily switchable thickness-dependent electronic properties enable advanced applications in nanoelectronic, energy, drug delivery, and membrane technologies.

Enhancement of electron field emission of vertically aligned carbon nanotubes by nitrogen plasma treatment

The electron field emission (EFE) characteristics from vertically aligned carbon nanotubes (VACNTs) without and with treatment by the nitrogen plasma are investigated. The VACNTs with the plasma treatment showed a significant improvement in the EFE property compared to the untreated VACNTs. The morphological, structural, and compositional properties of the VACNTs are extensively examined by scanning electron microscopy, transmission electron microscopy, Raman spectroscopy, and energy dispersive X-ray spectroscopy. It is shown that the significant EFE improvement of the VACNTs after the nitrogen plasma treatment is closely related to the variation of the morphological and structural properties of the VACNTs. The high current density (299.6 μA/cm2) achieved at a low applied field (3.50 V/μm) suggests that the VACNTs after nitrogen plasma treatment can serve as effective electron field emission sources for numerous applications.