Valle-Inclán y 'Tirano Banderas' a escena : una transducción intermedial

Cette thèse a pour objet l'adaptation théâtrale du roman 'Tirano Banderas' (1926) de l'écrivain espagnol Ramón María del Valle-Inclán. À cette fin, une recherche sur la dramaturgie centrée sur le processus de transduction a été réalisée, concrètement sur l'interprétation et sur la transformation du texte original de Valle-Inclán, qui a donné lieu à un relevé mise en scène, comprenant le script et les principaux éléments de la représentation de la pièce "Tirano Banderas". En annexe sont joints le DC de la musique, les esquisses du décor et du maquillage, les partitions ainsi qu'un document audiovisuel de plusieurs scènes pilotes.

« Les misérables »

Compte rendu critique de l'épopée musicale « Les misérables » d'Alain Boublil et de Claude-Michel Schônberg,inspirée de l'œuvre de Victor Hugo (mise en scène et adaptation : John Caird; parolier : Herbert Kretzmer; musique : Claude-Michel Schônberg; paroles : Alain Boublil (français) et Herbert Kretzmer (anglais); décors : John Napier; éclairages : David Hersey; costumes: Andreanne Neofitou. Avec Robert Marien (Jean Valjean), Peter Zinko (Inspecteut Javert), Louise Pitre (Fantine), François Godin (Enjolras), Frayne McCarthy (Marius), Martine Fugète (Cosette), Stéphanie Martin (Éponine), André Thérien (Thénardier), Mireille Thibault (Madame Thénardier), Gabriel Kakon et Andrew BauerGador (Gavroche), Clotilde Aras, Lily Russell et Adrienne Nye (Cosette enfant); et Dominique Blier, Marie-Claude Bourque-Hadad, Isabelle Corradi, Lisa Forget, Michelle Labonté, Sophie Lapierre, Julie Lafontaine, Linda Mailho, Eve Montpetit, Jasmine Roy, Paul Allard, Alexandre Beaulieu, Pierre Bénard, Norman-Robert Boie, Normand Carrière, Jean-Luke Côté, Sébastien Dhavernas, Daniel Jean, Pierre Ladouceur, Daniel Laflèche, Sylvain Landry, Joël Legendre, Mario Simard et Francis Sommer (la Troupe). Production de Cameron Mackintosh et d'Edwin et David Mirvish, présenrée au Théâtre Saint-Denis du 17 janvier au 23 juin 1991.

Impact et résonances du théâtre In-yer-face au Québec : Shopping and Fucking de Mark Ravenhill (adaptation de Christian Lapointe), Faire des enfants d’Éric Noël et En dessous de vos corps je trouverai ce qui est immense et qui ne s’arrête pas de Steve Gagnon.

Le présent mémoire porte sur la présence de la violence et de la sexualité sur la scène théâtrale québécoise, ainsi que sur l’influence du mouvement britannique In-yer-face sur la dramaturgie québécoise contemporaine. Par l’étude comparative des didascalies des textes ainsi que des mises en scènes de trois productions québécoises – soit Shopping and F**king (texte de Mark Ravenhill traduit par Alexandre Lefebvre, mise en scène de Christian Lapointe), Faire des enfants (texte d’Éric Noël, mise en scène de Gaétan Paré) et En dessous de vos corps je trouverai ce qui est immense et qui ne s’arrête pas (texte et mise en scène de Steve Gagnon) –, ce mémoire explore les diverses manières de représenter la violence et la sexualité sur la scène québécoise actuelle. Ce travail dépasse l’étude textuelle, il présente une réflexion sur le théâtre québécois et les nombreuses contraintes auxquelles les artistes doivent faire face lorsqu’ils veulent présenter un spectacle de théâtre comportant des scènes de violence et de sexualité au Québec.

Impact et résonances du théâtre In-yer-face au Québec : Shopping and Fucking de Mark Ravenhill (adaptation de Christian Lapointe), Faire des enfants d’Éric Noël et En dessous de vos corps je trouverai ce qui est immense et qui ne s’arrête pas de Steve Gagnon

Le présent mémoire porte sur la présence de la violence et de la sexualité sur la scène théâtrale québécoise, ainsi que sur l’influence du mouvement britannique In-yer-face sur la dramaturgie québécoise contemporaine. Par l’étude comparative des didascalies des textes ainsi que des mises en scènes de trois productions québécoises – soit Shopping and F**king (texte de Mark Ravenhill traduit par Alexandre Lefebvre, mise en scène de Christian Lapointe), Faire des enfants (texte d’Éric Noël, mise en scène de Gaétan Paré) et En dessous de vos corps je trouverai ce qui est immense et qui ne s’arrête pas (texte et mise en scène de Steve Gagnon) –, ce mémoire explore les diverses manières de représenter la violence et la sexualité sur la scène québécoise actuelle. Ce travail dépasse l’étude textuelle, il présente une réflexion sur le théâtre québécois et les nombreuses contraintes auxquelles les artistes doivent faire face lorsqu’ils veulent présenter un spectacle de théâtre comportant des scènes de violence et de sexualité au Québec.

Technology strategy : findings from adoption and adaptation of Japanese manufacturing management (JMM) to ASEAN and Australasian automotive manufacturers

The purpose of this study is to demonstrate the appropriateness of “Japanese Manufacturing Management” (JMM) strategies in the Asian, ASEAN and Australasian automotive sectors. Secondly, the study assessed JMM as a prompt, effective and efficient global manufacturing management practice for automotive manufacturing companies to learn; benchmark for best practice; acquire product and process innovation, and enhance their capabilities and capacities. In this study, the philosophies, systems and tools that have been adopted in various automotive manufacturing assembly plants and their tier 1 suppliers in the three Regions were examined. A number of top to middle managers in these companies were located in Thailand, Indonesia, Malaysia, Singapore, Philippines, Viet Nam, and Australia and were interviewed by using a qualitative methodology. The results confirmed that the six pillars of JMM (culture change, quality at shop floor, consensus, incremental continual improvement, benchmarking, and backward-forward integration) are key enablers to success in adopting JMM in both automotive and other manufacturing sectors in the three Regions. The analysis and on-site interviews identified a number of recommendations that were validated by the automotive manufacturing company’s managers as the most functional JMM strategies.

Converse Bergmann cline in a eucalyptus herbivore, paropsis atomaria olivier (coleoptera: chrysomelidae) : phenotypic plasticity or local adaptation?

Aim To measure latitude-related body size variation in field-collected Paropsis atomaria Olivier (Coleoptera: Chrysomelidae) individuals and to conduct common-garden experiments to determine whether such variation is due to phenotypic plasticity or local adaptation. Location Four collection sites from the east coast of Australia were selected for our present field collections: Canberra (latitude 35°19' S), Bangalow (latitude 28°43' S), Beerburrum (latitude 26°58' S) and Lowmead (latitude 24°29' S). Museum specimens collected over the past 100 years and covering the same geographical area as the present field collections came from one state, one national and one private collection. Methods Body size (pronotum width) was measured for 118 field-collected beetles and 302 specimens from collections. We then reared larvae from the latitudinal extremes (Canberra and Lowmead) to determine whether the size cline was the result of phenotypic plasticity or evolved differences (= local adaptation) between sites. Results Beetles decreased in size with increasing latitude, representing a converse Bergmann cline. A decrease in developmental temperature produced larger adults for both Lowmead (low latitude) and Canberra (high latitude) individuals, and those from Lowmead were larger than those from Canberra when reared under identical conditions. Main conclusions The converse Bergmann cline in P. atomaria is likely to be the result of local adaptation to season length.

Social adaptation of children with mild intellectual disability : effects of partial integration within primary school classes

Examined the social adaptation of 32 children in grades 3–6 with mild intellectual disability: 13 Ss were partially integrated into regular primary school classes and 19 Ss were full-time in separate classes. Sociometric status was assessed using best friend and play rating measures. Consistent with previous research, children with intellectual disability were less socially accepted than were a matched group of 32 children with no learning disabilities. Children in partially integrated classes received more play nominations than those in separate classes, but had no greater acceptance as a best friend. On teachers' reports, disabled children had higher levels of inappropriate social behaviours, but there was no significant difference in appropriate behaviours. Self-assessments by integrated children were more negative than those by children in separate classes, and their peer-relationship satisfaction was lower. Ratings by disabled children of their satisfaction with peer relationships were associated with ratings of appropriate social skills by themselves and their teachers, and with self-ratings of negative behaviour. The study confirmed that partial integration can have negative consequences for children with an intellectual disability.

Unsupervised speaker adaptation for telephone call transcription

The use of the PC and Internet for placing telephone calls will present new opportunities to capture vast amounts of un-transcribed speech for a particular speaker. This paper investigates how to best exploit this data for speaker-dependent speech recognition. Supervised and unsupervised experiments in acoustic model and language model adaptation are presented. Using one hour of automatically transcribed speech per speaker with a word error rate of 36.0%, unsupervised adaptation resulted in an absolute gain of 6.3%, equivalent to 70% of the gain from the supervised case, with additional adaptation data likely to yield further improvements. LM adaptation experiments suggested that although there seems to be a small degree of speaker idiolect, adaptation to the speaker alone, without considering the topic of the conversation, is in itself unlikely to improve transcription accuracy.

Treadmill adaptation and verification of self-selected walking speed : a protocol for children

The term self-selected (i.e., individual or comfortable walking pace or speed) is commonly used in the literature (Frost, Dowling, Bar-Or, & Dyson, 1997; Jeng, Liao, Lai, & Hou, 1997; Wergel-Kolmert & Wohlfart, 1999; Maltais, Bar-Or, Pienynowski, & Galea, 2003; Browning & Kram, 2005; Browning, Baker, Herron, & Kram, 2006; Hills, Byrne, Wearing, & Armstrong, 2006) and is identified as the most efficient walking speed, with increased efficiency defined by lower oxygen uptake (VO^sub 2^) per unit mechanical work (Hoyt & Taylor, 1981; Taylor, Heglund, & Maloiy, 1982; Hreljac, 1993). [...] assessing individual and group differences in metabolic energy expenditure using oxygen uptake requires individuals to be comfortable with, and able to accommodate to, the equipment.