Estudio y análisis traductológico de la traducción de Siray al-muluk de Abu Bakr al-Turtusi (451-520/1059-1126) realizada por Maximiliano Alarcón (1880-1933)

Se trata del análisis y el estudio traductológico de Lámpara de los príncipes, traducción de la obra Sirāŷ al-mulūk de Abū Bakr al-Turtūŝī. La obra es de gran importancia en las culturas árabe y española por su carácter político, social, ético y de doctrina islámica, en relación al Ándalus y el mundo cristiano e islámico contemporáneo, a obra y a autor (nacido y criado en Tortosa, residente en Zaragoza y otras ciudades de Al-Ándalus, en La Meca, Bagdad, Jerusalén, el Líbano, Rasid y Alejandría). Es por tanto una fuente de primer orden para la historia de al-Ándalus y Egipto y el momento político, social, filosófico y espiritual de principios del siglo XII en al-Andalus y Oriente Medio. En esta tesis, Además del análisis traductológico se ha llevado a cabo un estudio de la obra original y una nueva traducción de la misma. Durante el proceso de la traducción hemos realizado un glosario de términos y expresiones islámicos traducidos de árabe a español, de este trabajo se concluyó la necesidad de la elaboración de un nuevo diccionario de expresiones y términos islámicos árabe-español como material interesante en la traducción religiosa del árabe al español. Los estudios que se realizaron sobre la obra de al-Ṭurṭusi en español son muy pocos en comparación con los estudios realizados en árabe, aunque su autor fuese, efectivamente, español. Tampoco se le hizo un homenaje merecido a Alarcón por su grandiosa traducción de la obra. Este trabajo es una llamada a seguir descubriendo las joyas literarias, filosóficas, y traductológicas de la obra, en el idioma español.

Terrorismo

This thesis’ goal is to study the relationship between the Islamic State and Al-Qaeda, notably the hypotheses that the Islamic State derives from Al-Qaeda. The topic to be developed in the following pages is based in reliable sources so that we can obtain the most accurate possible conclusions. In preparation of this report, several quotes were used in order to present correct settings and make logical deductions based on documents. It aims to be a modest contribution to a reflection on the theme, which is addressed in a very general way. Concepts of terrorism and Islamic fundamentalism are addressed in the thesis. Al-Qaeda, the Islamic State and the response to terrorism are presented, with the aim of understanding the degree of complexity underlying the Islamic State.

Hādhā rasāʼil Abī Bakr al-Khuwārizmī [microform].

Microfilm.

Hādhā kitāb Kurūm ʻarāyis al-tahānī sharḥ Ṣalawāt Ibn Mashīsh al-Dānī / taʼlīf al-Imām al-Fāḍil al-Ṣūfī al-Humām al-Shaykh Muṣṭafá al-Bakrī al-Ṣiddīqī al-Khalwatī : manuscript, 1840

Author's own abridgement of his longer commentary on Moroccan sufi Ibn Mashīsh's prayer book known as Ṣalawāt. Longer version is titled: Rawḍāt al-ʻarshīyah fī al-kalām ʻala al-Ṣalawāt al-Mashīshīyah.

Hādhihi Risālah fī bayān masāyil al-iʻtiqād / lil-ʻAllāmah Yaḥyá ibn Abī Bakr al-Ḥanafī : manuscript, 1870 or 71

Written in one column, 9 lines per page, in black.

Hidāyat al-murīd lil-sabīl al-ḥamīd li-Shaykh al-Islām al-Ustādh Abī Bakr Muḥammad ibn Abī al-Ḥasan al-Bakrī al-Ṣiddīqī : manuscript, 1887 or 8

Unbound.

Mirqāt al-ʻulūm wa-al-sirr al-maktūm / lil-ʻAllāmah Muḥammad ibn Munlā Abī Bakr al-Kurdī al-shahīr bi-Munlāzādah : manuscript, [ca. 1918]

Bound with: Risālah / ʻĪsá ibn Muḥammad ibn Nūr.

Ajwibat al-asʼilah al-ithnay ʻashar fī al-ʻulūm al-ithnay ʻashar : wa-hiya al-ṣarf wa-al-naḥw wa-al-fiqh wa-al-ḥadīth wa-al-tafsīr wa-al-kalām wa-al-maʻānī wa-al-bayān wa-ādāb al-baḥth wa-al-manṭiq wa-al-ḥikmah wa-al-hayʼah / li-Ibn Abī Bakr al-Kurdī : manuscript, 1582

Title from f. 1r.

Hādhā Kitāb al-jamʻ bayn kitābay Abī Naṣr al-Kulābādhī wa-Abī Bakr al-Aṣbahānī raḥimahumā Allāh taʻālá fī rijāl al-Bukhārī wa-Muslim [microform] /

Microfilm.

Tartib ahadith wa-athar al-Musnad lil-Imam Abi Bakr al-Humaydi.

Mode of access: Internet.

Iʻānat al-ṭālibīn lil-ʻallāmah al-fāḍil al-ṣāliḥ al-kāmil al-sayyid Abī Bakr al-mashhūr bi-al-Sayyid al-Bakrī ibn al-ʻārif billāh Muḥammad Shaṭā al-Dimyāṭī nazīl Makkah al-musharrafah zādahā Allāh sharafan wa-rifʻah ʻalá ḥall alfāẓ Fatḥ al-muʻīn lil-ʻallāmah Zayn al-Dīn al-Malībārī [microform]. Wuḍiʻa bi-al-hāmish Fatḥ al-muʻīn al-madhkūr. Maʻa taqrīrāt sharīfah wa-ziyādāt munīfah / lil-Bakrī.

Microfilm.

Kitāb mufīd al-ʻulūm wa-mubīd al-humūm [microform] /

Microfilm.

Khizānat al-adab wa-ghāyat al-arab [microform] /

Microfilm.

Kitāb Tuḥfat ahl al-futūḥāt wa-al-adhwāq fī ittikhādh al-subḥah wa-jaʻlihā fī al-aʻnāq wa-baʻḍ al-ādāb al-lāʼiqah bi-al-mukarramīn bi-ṣuḥbat ahl ḥaḍrat al-iṭlāq bi-faḍl al-karīm al-khallāq

lil-Shaykh Fatḥ Allāh ibn al-Shaykh Sayyidī Abī Bakr al-Bannānī.