Tradução comentada do livro de Abel Salazar "A Crise da Europa"

Este trabalho de projeto do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas consiste na tradução, para inglês, do livro A Crise da Europa, de Abel Salazar. O protocolo celebrado entre a Casa-Museu Abel Salazar e o ISCAP deu o mote a esta colaboração que tem como objectivo final a edição da obra traduzida, possibilitando que o legado de Abel Salazar esteja cada vez mais acessível a um número crescente de pessoas. Este trabalho pretende, não só, tornar disponível a obra do autor a novos públicos através da sua publicação na que é hoje a língua universal – o inglês –, mas também dar conta de quem foi Abel Salazar em toda a sua soberba pluralidade. Para além da tradução, o presente trabalho leva a cabo uma análise da metodologia utilizada no processo tradutivo e das opções que foram tomadas na produção do texto de chegada. Finalmente, o desfasamento temporal entre o autor/texto fonte e o tradutor/texto de chegada é ilustrado, com recurso a exemplos que o demonstram e clarificam a postura metodológica da tradutora. A tradução desta obra é a primeira alguma vez feita de um livro de Abel Salazar para inglês e considero que será a primeira de muitas que poderão surgir da parceria com a Casa-Museu Abel Salazar.

Educar para o autocuidado num serviço hospitalar

A educação para a saúde é desenvolvida pelos enfermeiros no contexto hospitalar procurando responder às necessidades da pessoa confrontada com a doença, com o internamento e com a alteração do autocuidado. Esta investigação tem por objectivo compreender como é que os enfermeiros de um serviço hospitalar educam a pessoa adulta para o autocuidado. Neste sentido, desenvolvemos um estudo de âmbito qualitativo. Observamos cinco situações de educação para o autocuidado, realizando posteriormente entrevistas semi estruturadas. Empregamos a amostra teórica. Os dados foram analisados recorrendo à grounded theory de Strauss e Corbin (1990). Os resultados obtidos na análise dos dados permitem concluir que os enfermeiros quando realizam a educação para a saúde organizam a sua intervenção segundo um processo lógico, organizado e sistemático, traduzido nas sub categorias avaliar, planear e implementar. A elaboração formal da etapa do diagnóstico não foi referida pelos enfermeiros. Os enfermeiros mobilizam diversas estratégias tais como: avaliar a causa, os conhecimentos, a linguagem utilizada pelo cliente, a receptividade manifestada, bem como as dificuldades apresentadas pelo mesmo. Na fase da execução da educação emergiram as categorias transmitir conhecimentos, informar, explicar, ensinar, demonstrar, repetir, instruir, reforçar, mediar e motivar. A educação para o autocuidado tem por finalidade: promover a aceitação da limitação, efectuar a preparação para a alta, resolver ou minimizar o problema e mudar comportamentos. Os cuidados são centrados no prestador (Tones e Tilford, 1999). Emergiram também as categorias fomentar a gestão da saúde/doença, promover a qualidade de vida e incentivar a progressão para a independência, abordagem centrada no cliente (Tones e Tilford, 1999), no modo de trabalho pedagógico do tipo incitativo, de orientação pessoal (Lesne, 1977) e na classe das intervenções facilitadoras (Heron, 2001). O espaço físico, a falta de privacidade e os meios audiovisuais insuficientes foram apontados como factores que dificultam a educação para o autocuidado no meio hospitalar.

A síndrome da fragilidade nos idosos: revisão da literatura

Atualmente assistimos a um aumento da população envelhecida, associado a um incremento de doenças crónicas e síndromes geriátricos, entre os quais se evidencia a síndrome da fragilidade. Objetivo: identificar antecedentes, manifestações, caraterísticas e consequências da síndrome da fragilidade nos idosos. Metodologia qualitativa assente na análise de literatura científica. Resultados: As caraterísticas da fragilidade mais prevalentes são, a inabilidade do organismo em manter a homeostasia, alterações da marcha e sarcopenia. Os antecedentes em destaque são os fatores biológicos, físicos e sociais. Sendo os de maior relevância a ausência de suporte social, idade avançada e o género feminino. A consequência mais evidenciada foi o risco de queda nos idosos. Conclusão: a análise de antecedentes da síndrome de fragilidade terá grande importância a nível da prevenção e deteção, tratamento e reabilitação do idoso.

O Impacto de um Programa de Estimulação Cognitiva em Pessoas Idosas a Residir na Comunidade vs. Institucionalizadas

This study aims to examine the benefits of a cognitive stimulation program in reducing social isolation and irritability and improving cognitive capacity and emotional status of elderly people. A program of 14 sessions was conducted with individuals living in the community (n=6) and with group of individuals living in nursing home (n=6). Both groups were evaluated before and after the intervention with the Multidimensional Observation Scale for Elderly Subjects (MOSES). Also a focus group with the program monitors ́ allowed to collect information about the experience in conducting the sessions and their opinion about the whole program. Results have demonstrated benefits statistically significant in the domains of relationships and emotional status for the group who received the intervention at home. This experience allowed to conclude that the implementation of cognitive stimulation programs should be extended to home-based services, especially for older persons living alone.

Dairy cattle-slurry treatment technologies: towards an integrating approach of crop production, animal feeding and environmental impacts

Dairy cattle farms have a well-known environmental impact that affects all ecological compartments: air, soil, water and biosphere [1]. Dairy cattle farming are a significant source of anthropogenic gases from enteric fermentation, manure storage and land application, mainly ammonia (NH3), nitric oxide (NO), nitrous oxide (N2O), carbon dioxide (CO2) and methane (CH4). The emission of such gases represents not only an environmental problem but also leads to energy and nitrogen (N) losses in ruminant production systems [2-5]. Several efforts are required on the development of new technologies and strategies that mitigate gaseous emissions, N losses and improve the efficiency of the energy and N cycles [6, 7]. In the Northwest of Portugal, dairy cattle production has a major impact on the economy, with strong repercussions at national scale. Therefore, our Ph.D. thesis project aims to: a) Study natural supplements as additives in the dairy cattle diet towards a decrease in GHG emissions from feeding operations; b) Compare commercial dairy cattle diets with and without additives on gaseous emissions from manure deposited in a simulated concrete floor; c) Assess the concentrations and emissions of NH3 and greenhouse gases from commercial dairy cattle facilities; d) Evaluate the effects of different additives on lowering gaseous emissions from dairy cattle excreta, using a laboratory system simulating a dairy house concrete floor.

Solution of a System of Generalized Abel Integral Equations Using Fractional Calculus

A method is presented for obtaining useful closed form solution of a system of generalized Abel integral equations by using the ideas of fractional integral operators and their applications. This system appears in solving certain mixed boundary value problems arising in the classical theory of elasticity.

Outdoor group portrait of Marga Abel, Franzche Wolf, Miss Mahler, Margot Frank and Else Hirschfeld; Bad Kissingen Portraits Groups Women

Handwritten caption: Wir tragen nur Bemberg-Seidenstruempfe! (We wear only Bemberg silk stockings!)

Water-wave scattering by two submerged plane vertical barriers-Abel integral-equation approach

The classical problem of surface water-wave scattering by two identical thin vertical barriers submerged in deep water and extending infinitely downwards from the same depth below the mean free surface, is reinvestigated here by an approach leading to the problem of solving a system of Abel integral equations. The reflection and transmission coefficients are obtained in terms of computable integrals. Known results for a single barrier are recovered as a limiting case as the separation distance between the two barriers tends to zero. The coefficients are depicted graphically in a number of figures which are identical with the corresponding figures given by Jarvis (J Inst Math Appl 7:207-215, 1971) who employed a completely different approach involving a Schwarz-Christoffel transformation of complex-variable theory to solve the problem.

Oxidation of Abel's ketone and similar spiroketones with 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4- benzoquinone (DDQ). Synthesis of novel tropone derivatives

The structure of the novel product obtained from the oxidation of Abel's ketone (1a) and similar spiroketones (1b–d) with 2, 3-dichloro-5, 6-dicyano-1,4-benzoquinone has been determined on basis of spectral data (i.r., n.m.r., and mass)

Use of Abel integral equations in water wave scattering by two surface-piercing barriers

In this paper the classical problem of water wave scattering by two partially immersed plane vertical barriers submerged in deep water up to the same depth is investigated. This problem has an exact but complicated solution and an approximate solution in the literature of linearised theory of water waves. Using the Havelock expansion for the water wave potential, the problem is reduced here to solving Abel integral equations having exact solutions. Utilising these solutions,two sets of expressions for the reflection and transmission coefficients are obtained in closed forms in terms of computable integrals in contrast to the results given in the literature which,involved six complicated integrals in terms of elliptic functions. The two different expressions for each coefficient produce almost the same numerical results although it has not been possible to prove their equivalence analytically. The reflection coefficient is depicted against the wave number in a number of figures which almost coincide with the figures available in the literature wherein the problem was solved approximately by employing complementary approximations. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

A formula for the solution of general Abel integral equation

A new formula for the solution of the general Abel Integral equation is derived, and an important special case is checked with the known result.

Abel Inversion of Axially-Symmetric Shock Wave Flows

Finite-fringe interferograms produced for axisymmetric shock wave flows are analyzed by Fourier transform fringe analysis and an Abel inversion method to produce density field data for the validation of numerical models. For the Abel inversion process, we use basis functions to model phase data from axially-symmetric shock wave structure. Steady and unsteady flow problems are studied, and compared with numerical simulations. Good agreement between theoretical and experimental results is obtained when one set of basis functions is used during the inversion process, but the shock front is smeared when another is used. This is because each function in the second set of basis functions is infinitely differentiable, making them poorly-suited to the modelling of a step function as is required in the representation of a shock wave.

[Discurso do Deputado Abel Rafael : Sessão da Câmara dos Deputados de 02 de maio de 1960]

Discurso proferido durante a primeira Sessão da Câmara dos Deputados na nova capital, Brasília. Congratulações, em nome do Partido da Representação Popular - PRP, pela transferência da Capital.

Making object-oriented databases more knowledgeable (From ADAM to ABEL)

Tesis leida en la Universidad de Aberdeen. 178 p.

Caín y Abel

Nivel educativo: Grado. Duración (en horas): De 11 a 20 horas