NAATI accreditation for translators in Australia: Theoretical underpinnings and practical implications

A mismatch exists in expectations about the requirements of translation between NAATI and those attempting the NAATI test, be they translation practitioners, graduates from translation training programs. This article will examine issues concerning NAATI accreditation for Translators at the professional level in terms of the relevant theoretical frameworks of translation, and assess translation practice in the real translation world, in order to contribute to a better understanding of the NAATI Translator test, its theoretical underpinnings and practical implications.

Discourse practice gaps in work life balance : comparative case studies in the Australian construction industry

Perspectives on work-life balance (WLB) reflected in political, media and organisational discourse, would maintain that WLB is on the agenda because of broad social, economic and political factors (Fleetwood 2007). In contrast, critical scholarship which examines work-life balance (WLB) and its associated practices maintains that workplace flexibility is more than a quasi-functionalist response to contemporary problems faced by individuals, families or organisations. For example, the literature identifies where flexible work arrangements have not lived up to expectations of a panacea for work-home conflicts, being characterised as much by employer-driven working conditions that disadvantage workers and constrain balance, as they are by employee friendly practices that enable it (Charlesworth 1997). Further, even where generous organisational work-life balance policies exist, under-utilisation is an issue (Schaefer et al, 2007). Compounding these issues is that many employees perceive their paid work as becoming more intense, pressured and demanding (Townsend et al 2003).

The Hofstedian approach : suggestions for a conceptual development of comparative journalism studies

In recent years there has been a burgeoning amount of research comparing journalistic practices in a wide range of countries around the world. Much of this literature has tended to focus on identifying what the similarities and differences between these different journalistic cultures are. Most importantly, research has focused on answering the question of whether, particularly in the age of globalisation, ‘a journalistic culture’ may exist. While there has been some evidence that there may indeed be a convergence of journalistic cultures, studies have at the same time found that important differences still persist. However, most of the literature has so far still tended to concentrate purely on the differences and similarities, without examining in detail why these exist. In this context, the author argues that employing a cross-cultural approach rooted in anthropology can at least partially trace the development of particularly the differences by linking them to the wider concept of cultural differences between countries. Specifically the paper here evaluates the usefulness of applying the value systems appraoch, as designed by Dutch anthropologist Geert Hofstede, to journalism research. By examining some of the few studies that have employed Hofstede’s approach, the paper argues that value systems can provide a classification on a conceptual level for investigating how journalism is practiced around the world. In the light of complaints in the Asia-Pacific region that the imported Western models of journalism are not in line with cultural values, this approach can also provide some basis from which to develop future approaches to journalism education.

Comparative drift studies on streams in lower Austria (Flysch, gneiss and chalk formations) [Translation from: Schweizerische Zeitschrift fur Hydrobiologie 30 138-185, 1968.]

Seasonal changes and flooding have an extraordinarily great influence on the drift of organisms. The free water space plays the main part in the provision of food for some fish (Salmo trutta - trout): drift and content of the stomach are balanced here (Simuliidae): whereas others (Thymallus vulgaris) only selectively chose certain animals living at the bottom (molluscs). The total drift, drift of organisms and drift of organic material and minerals, plays a main role in the rate of production in streams. Besides the biology of the organisms living on the river bed, also the geological and hydrographical situation of the area plays a very important role for the composition of the drift. During the years 1964-1966 three streams in the characteristical geological formations flysch, gneiss and chalk of lower Austria were studied in regard to their drift. The Tulln (above St. Christopen), the Krems (above Senftenberg) and the Schwarza (above Hirschwang) seemed to be ideal for this comparative study because they are easy to reach. After summarising the hydrography and chemistry of examined rivers, the author examines the relationship between water level and total drift and the stratification of the total drift before analysing the drift of living organisms. Also considered are seasonal changes of drift of organisms and drift of exuviae.

Comparative effectiveness studies to improve clinical outcomes in end stage renal disease: the DEcIDE patient outcomes in end stage renal disease study.

BACKGROUND: Evidence is lacking to inform providers' and patients' decisions about many common treatment strategies for patients with end stage renal disease (ESRD). METHODS/DESIGN: The DEcIDE Patient Outcomes in ESRD Study is funded by the United States (US) Agency for Health Care Research and Quality to study the comparative effectiveness of: 1) antihypertensive therapies, 2) early versus later initiation of dialysis, and 3) intravenous iron therapies on clinical outcomes in patients with ESRD. Ongoing studies utilize four existing, nationally representative cohorts of patients with ESRD, including (1) the Choices for Healthy Outcomes in Caring for ESRD study (1041 incident dialysis patients recruited from October 1995 to June 1999 with complete outcome ascertainment through 2009), (2) the Dialysis Clinic Inc (45,124 incident dialysis patients initiating and receiving their care from 2003-2010 with complete outcome ascertainment through 2010), (3) the United States Renal Data System (333,308 incident dialysis patients from 2006-2009 with complete outcome ascertainment through 2010), and (4) the Cleveland Clinic Foundation Chronic Kidney Disease Registry (53,399 patients with chronic kidney disease with outcome ascertainment from 2005 through 2009). We ascertain patient reported outcomes (i.e., health-related quality of life), morbidity, and mortality using clinical and administrative data, and data obtained from national death indices. We use advanced statistical methods (e.g., propensity scoring and marginal structural modeling) to account for potential biases of our study designs. All data are de-identified for analyses. The conduct of studies and dissemination of findings are guided by input from Stakeholders in the ESRD community. DISCUSSION: The DEcIDE Patient Outcomes in ESRD Study will provide needed evidence regarding the effectiveness of common treatments employed for dialysis patients. Carefully planned dissemination strategies to the ESRD community will enhance studies' impact on clinical care and patients' outcomes.

Parallel Time Series Analysis and Income Inequality: A New Approach to Comparative Case Studies

This case study deals with the role of time series analysis in sociology, and its relationship with the wider literature and methodology of comparative case study research. Time series analysis is now well-represented in top-ranked sociology journals, often in the form of ‘pooled time series’ research designs. These studies typically pool multiple countries together into a pooled time series cross-section panel, in order to provide a larger sample for more robust and comprehensive analysis. This approach is well suited to exploring trans-national phenomena, and for elaborating useful macro-level theories specific to social structures, national policies, and long-term historical processes. It is less suited however, to understanding how these global social processes work in different countries. As such, the complexities of individual countries - which often display very different or contradictory dynamics than those suggested in pooled studies – are subsumed. Meanwhile, a robust literature on comparative case-based methods exists in the social sciences, where researchers focus on differences between cases, and the complex ways in which they co-evolve or diverge over time. A good example of this is the inequality literature, where although panel studies suggest a general trend of rising inequality driven by the weakening power of labour, marketisation of welfare, and the rising power of capital, some countries have still managed to remain resilient. This case study takes a closer look at what can be learned by applying the insights of case-based comparative research to the method of time series analysis. Taking international income inequality as its point of departure, it argues that we have much to learn about the viability of different combinations of policy options by examining how they work in different countries over time. By taking representative cases from different welfare systems (liberal, social democratic, corporatist, or antipodean), we can better sharpen our theories of how policies can be more specifically engineered to offset rising inequality. This involves a fundamental realignment of the strategy of time series analysis, grounding it instead in a qualitative appreciation of the historical context of cases, as a basis for comparing effects between different countries.

Comparative structural studies on Lys49-phospholipases A(2) from Bothrops genus reveal their myotoxic site

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Integrating cytogenetics and genomics in comparative evolutionary studies of cichlid fish

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Comparative biochemical studies of myotoxic phospholipase A(2) from Bothrops venom

Venoms from Bothrops jararacussu, Bothrops asper, Bothrops atrox, Bothrops pirajai, Bothrops moojeni, Bothrops alternatus and Bothrops (Bothriopsis) bilineata were fractionated using a simplified procedure based on ion-exchange chromatography on CM-Sepharose at pH 8.0 or reverse phase HPLC. The resulting elution profiles showed important differences in the myotoxin content of these venoms. The venoms from B. alternatus, B. atrox and Bothriopsis bilineata did not contain the major myotoxin found in the other venoms. The amino acid sequence of the first 50 residues of the N-terminal region of the PLA(2)-like myotoxins showed a homology of 90-96% with other bothropic myotoxins. All of the myotoxins isolated induced rat paw edema, increased the level of plasma creatine kinase and produced myonecrosis together with polymorphonuclear cell infiltration.