Welcoming International Visitors - Communication and Culture

It is extremely rare for an international visitor to museums and galleries in the UK to find information in foreign languages which is anything more than a relatively literal translation of an English source text. At the same time, a huge body of research and theory in the humanities and social sciences implies that major cultural differences are likely to accompany the differences in first language of international visitors. As such, in spite of the fact that museums and galleries often declare their intention to meet the needs of their visitors, it is fairly clear that, in this instance, they are at best meeting their international visitors’ linguistic needs whilst ignoring their broader cultural needs. With this in mind, staff from the University of Westminster together with a number of London’s major museums and galleries obtained UK Research Council funding to work on the production of leaflets in foreign languages fully acknowledging cultural differences amongst international visitors. The collaboration was intended to generate reflection on how such materials might be most effectively produced, what impact they might have and what forms of policy review museums and galleries might as a result wish to undertake. The collaboration confirmed that cultural difference, and therefore difference in need, between visitors with different first languages is a simple reality. Translations, including ones which are culturally ‘adapted’ or ‘sensitive’, will always fall short of acknowledging the intercultural complexity of the experience of international visitors. Materials acknowledging that complexity are more effective. Museums and galleries need, therefore, to ask themselves how far and in what ways they wish to acknowledge this reality in the nature of the welcome they offer. The core of this article will draw on the outcomes of this collaboration, and also on aspects of translation and intercultural theory, to offer a critical exploration of some of the options museums and galleries therefore have in producing materials to welcome international visitors in ways which acknowledge the intercultural complexity of their experience.

Communication and culture : mobile telephony in PNG villages

This paper examines the recent introduction of mobile telephony into rural communities in Papua New Guinea (PNG). It presents the findings of substantial fieldwork conducted in 2009, and suggests ways in which the new technology is already changing people’s lives and relationships. The paper identifies the roles of mobile telephones in two communities, the changes taking place and how villagers are responding to them. Comparison of the two villages is strategic as it highlights similarities in perceptions of mobile phones in these two very different settings. An ethnographic approach is adopted, situated within an interpretative methodology. Data collection methods include semi-structured interviews, orally-administered surveys and participant observation. The village lifestyle or ‘culture’ provides an important lens for understanding this data and the assertions made by village respondents. This research is significant as it addresses changes currently occurring in the communication methods of whole communities.

Cross-cultural language learning and web design complexity

Accepting the fact that culture and language are interrelated in second language learning (SLL), the web sites should be designed to integrate with the cultural aspects. Yet many SLL web sites fail to integrate with the cultural aspects and/or focus on language acquisition only. This study identified three issues: (1) anthropologists’ cultural models mostly adopted in cross-cultural web user interface have been superficially used; (2) web designers deal with culture as a fixed one which needs to be modeled into interface design elements, so (3) there is a need for a communication framework between educators and design practitioners, which can be utilized in web design processes. This paper discusses what anthropology can contribute to language learning, mediated through web design processes and suggests a cultural user experience framework for web-based SLL by presenting an exemplary matrix. To evaluate the effectiveness of the framework, the key stakeholders (learners, teachers, and designers) participated in a case scenario-based evaluation. The result shows a high possibility that the framework can enhance the effective communication and collaboration for the cultural integration.

Language, literature and culture in English studies.

El libro analiza la situación de la enseñanza del inglés en educación secundaria, bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas. Trata las variedades del inglés más importantes, así como los aspectos básicos de la cultura y la historia de los países en que se habla como primera lengua, cuestiones de metodología y evaluación a distintos niveles, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, y el European Language Portfolio. Completa cada tema con un glosario y una relación de propuestas educacionales y cuestiones abiertas.

Education, communication and culture in the information society: a Latin American perspective

Includes bibliography

Creative suburbia : cultural research and suburban geographies

Suburbanisation today is not necessarily what it used to be: rather than suburbs being outer urban commuter zones for people who work in the central business district, people living in new suburbs are increasingly likely to work in those suburbs, or to commute to other outer suburbs as their places of work. At one level, such trends affirm the analyses of the ‘Los Angeles School’ of urban geographers about the shift from the classical modernist city, with radial zones spreading out from a city centre where core businesses were located, to a more decentralised, ‘postmodern’ city. But they increasingly move beyond this postmodern perspective, in that the many suburbs are themselves centres of work and industry, and not simply centres of lifestyle and consumption. This article critically reflects upon the contemporary dynamics of the suburbs, and the public discourses that surround their development, in the context of the rise of the creative industries.

Creativity and the Australian suburbs : the appeal of suburban localities for the creative industries workforce

The locus of creative inspiration and production is commonly associated with either the dynamism of the inner city or with the natural landscape, with its Arcadian transformative associations. This article considers the spatiality of creative work in an in-between site: the outer suburbs in Australia. The outer suburbs occupy a conflicted status in the national imaginary: frequently regarded as the locus of consumption and materialism, they are localities which few associate with creativity or creative industries. Creative city discourse further instils the idea that all things creative occur only in the inner city. Yet Australia is a highly suburbanised country: the middle and outer suburbs are where most Australians live and work. This article challenges the perception that creativity is spatially clustered in the inner city. It is based on empirical and qualitative research that maps and investigates the experience of creative industries workers in outer-suburban localities of Brisbane and Melbourne. One of the key findings is the significance of the relationship between work and place for creative workers located in outer-suburban localities, rupturing assumptions about suburbia and “creative” inner-city enclaves.

How to work the crowd : a snapshot of barriers and motivations to crowdfunding

Introduction This study is a snapshot of Australian donor motivations and donor barriers to crowdfunding, and provides some indicative recommendations on ways the uptake of crowdfunding in the creative industries might increase. It is based upon a literature review and semi-structured interviews with 17 stakeholders who have used crowdfunding in Australia, including: creative producers seeking funds; financial crowdfunding donors; Artsupport Australia mentors of artists who are using crowdfunding; and crowdfunding site stakeholders. About the report Artsupport Australia commissioned the Queensland University of Technology Creative Industries team to produce a report on trends related to crowdfunding, particularly identifying barriers and motivations that might be associated with it. Artsupport Australia suggested a list of interview candidates, based on those individuals’ knowledge or experience with crowdfunding, to provide a better understanding of perceptions of this emerging practice, and to inform discussions on whether it is a useful revenue generating mechanism for the cultural sector.

Motivations and barriers to crowdfunding

This modest study is a snapshot of Australian donor motivations and donor barriers to crowdfunding, and provides some tentative recommendations to Artsupport Australia on ways crowdfunding uptake in Australia might increase. Limited qualitative data was gathered from 17 participants who have used crowdfunding in Australia such as: creative producers seeking funds; financial crowdfunding donors; Artsupport Australia mentors of artists who are using crowdfunding; and crowdfunding site stakeholders. These recommendations contribute ideas for development and implementation that align with the Australia Council for the Arts priorities, particularly to ‘build programs that support artists through all stages of their careers and to increase support for the arts from the business and general community through cultural philanthropy’ (Artsupport Australia website).

Preparing culturally and linguistically diverse nursing students for clinical practice in the health care setting

The number of culturally and linguistically diverse (CALD) students seeking enrollment in higher education courses in Western countries where English is the predominant language has grown considerably in the past decade, especially in undergraduate health care courses. When enrolled in nursing courses, students are required to complete clinical placements. Such experiences can create significant challenges for CALD students where language, cultural differences, and interpretation of cultural norms complicate the learning process. To assist CALD nursing students to transition successfully, an extracurricular integrated curriculum program was developed and implemented at a university in Queensland, Australia. The program is a series of interactive workshops based on the principles of caring pedagogy and student-centered learning. The program applies strategies that combine small-group discussions with peers, role-plays, and interactions with final-year nursing student volunteers. Evaluation of the program suggests it has assisted most of the students surveyed to be successful in their clinical studies.