As especificidades da tradução de literatura infantojuvenil: análise de três traduções de Voyage au Centre de La Terre (Viagem ao Centro da Terra), de Jules Verne

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

La norme du corps hybride : Une éthique de la reconstruction et de l'amélioration du corps humain en chirurgie

Aujourd'hui, techniques et technologies interagissent avec le corps humain et donnent aux personnes la possibilité de reconstruire leur corps, mais aussi de l'améliorer et de l'augmenter. L'hybridation est un processus technologique visant à compenser les défaillances humaines. L'augmentation de la puissance d'être est exaltée (santé, sexualité, performance, jeunesse), pourtant son accès n'est pas pour tous. Ce livre propose de démêler les différentes représentations du corps hybride et les projets qui les sous-tendent.

Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil

"Ao lado da obra de Hans Staden e, em menor grau, da de Thevet, o livro de Jean de Léry é das contribuições mais apreciáveis qe se conhecem para o estudo da História do Brasil e seus havitantes ao iniciar-se a colonização europeia", como afirma Rubens Borba de Moraes. Prossegue esclarecendo que a obra de Léry "supera por essas qualidades as de muitos dos seus contemporâneos". Esta edição crítica, realizada or Paul Gaffarel, for "baseada na de 1580, enriquecida com uma preciosa notícia bibliográfica e notas não menos preciosas, mas que apresesntam um certo número de erros no fim de cada um dos dois volumes. É sem dúvida lamentável que Gaffarel não tenha reproduzido as gravuras que acompanham o texto original" conforme observa Raeders.

‘Textes fossiles’: The Metatextual Geology of Verne's Voyage au centre de la Terre

Despite the compelling parallels between George Sand’s Laura; ou, le voyage dans le cristal and Jules Verne’s Voyage au centre de la Terre (both 1864), Sand’s place within the intertextual fabric of Verne’s novel has been occluded. By shifing the terms of the debate away from the vexed issues of borrowing, influence, or inspiration, and focusing on Verne’s sustained engagement with Sand’s work as a specifically geological fiction, this article sheds new light on the imbrication of the scientific and the fictional in Voyage au centre de la Terre, whereby geological and palaeontological references not only guarantee the text’s verisimilitude and underwrite its didactic objectives, but also fulfil an important metatextual function.

La Terre sainte, royaume de Marie : journal bi-mensuel / Oeuvre religieuse de l'Orient ; [dir. Claude-Régis Girard]

1875/05/20 (A11,N9)- (A11,N10).

La Terre sainte, royaume de Marie : journal bi-mensuel / Oeuvre religieuse de l'Orient ; [dir. Claude-Régis Girard]

1875/02/20 (A11,N3)- (A11,N4).

La Terre sainte, royaume de Marie : journal bi-mensuel / Oeuvre religieuse de l'Orient ; [dir. Claude-Régis Girard]

1875/04/30 (A11,N7)- (A11,N8).

La Terre sainte, royaume de Marie

Variante(s) de titre : La Terre sainte et les églises orientales

La Terre sainte, royaume de Marie : journal bi-mensuel / Oeuvre religieuse de l'Orient ; [dir. Claude-Régis Girard]

1875/01/26 (A11,N1)- (A11,N2).

La Terre sainte, royaume de Marie : journal bi-mensuel / Oeuvre religieuse de l'Orient ; [dir. Claude-Régis Girard]

1875/03/20 (A11,N5)- (A11,N6).

La Terre sainte : journal des lieux saints... / [dir. Augustin Albouy]

1875/07/15 (A1,N1)-1878/12/01 (A3,N8).

La Terre sainte (1875)

Périodicité : Bimens

Dictionnaire de géographie sacrée et ecclésiastique, contenant le dictionnaire géographique de la Bible par Barbié Du Bocage.... contenant en outre les tableaux suivants : tableau alphabétique de tous les lieux de la Terre Sainte... tableau synoptique de la France catholique en 1854, conversion des degrés en grades et des grades en degré. T. 2 / par M. Benoist,... et A. de Chesnel (t. 2) ; publ. par M. l'abbé Migne,...par M. l'abbé Riondey...

Collection : Encyclopédie théologique ; 28-30