Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

Assessing the effects of line capture and barotrauma relief procedures on post-release survival of key tropical reef fish species in Australia using recreational tagging clubs.

Common coral trout, Plectropomus leopardus Lacepede, crimson snapper, Lutjanus erythropterus Bloch, saddletail snapper, Lutjanus malabaricus (Bloch & Schneider), red emperor, Lutjanus sebae (Cuvier), redthroat emperor, Lethrinus miniatus (Schneider) and grass emperor, Lethrinus laticaudis Alleyne & Macleay, were tagged to determine the effects of barotrauma relief procedures (weighted shot-line release and venting using a hollow needle) and other factors on survival. Release condition was the most significant factor affecting the subsequent recapture rate of all species. Capture depth was significant in all species apart from L. malabaricus and L. miniatus, the general trend being reduced recapture probability with increasing capture depth. Recapture rates of fish hooked in either the lip or mouth were generally significantly higher than for those hooked in the throat or gut. Statistically significant benefit from treating fish for barotrauma was found in only L. malabaricus, but the lack of any negative effects of treating fish indicated that the practices of venting and shot-lining should not be discouraged by fisheries managers for these species.

Turnover intentions of employees with informal eldercare responsibilities: The role of core self-evaluations and supervisor support

As longevity increases, so does the need for care of older relatives by working family members. This research examined the interactive effect of core self-evaluations and supervisor support on turnover intentions in two samples of employees with informal caregiving responsibilities. Data were obtained from 57 employees from Australia (Study 1) and 66 employees from the United States and India (Study 2). Results of Study 1 revealed a resource compensation effect, that is, an inverse relationship between core self-evaluations and turnover intentions when supervisor care support was low. Results of Study 2 extended these findings by demonstrating resource boosting effects. Specifically, there was an inverse relationship between core self-evaluations and subsequent turnover intentions for those with high supervisor work and care support. In addition, employees' satisfaction and emotional exhaustion from their work mediated the inverse relationship between core self-evaluations and subsequent turnover intentions when supervisor work support and care support were high. Overall, these findings highlight the importance of employee- and supervisor-focused intervention strategies in organizations to support informal caregivers.

There is 'hope for you yet': The female drug offender in sentencing discourse

Language and gender research has, in recent years, emphasised the importance of examining the context-specific ways in which people ‘do gender’ in different situations. In this paper, we explore how women involved in drug offences, specifically methamphetamine manufacture offences, are constructed within the language of the courts. Thirty-six sentencing transcripts from the New Zealand courts were examined to investigate how such offences, committed by women, are understood. In order to explore the representation of female offenders, a critical discourse analytic approach was adopted. Such an approach recognises that linguistic modes not only create and legitimise power inequalities but also embody a specific worldview. Three gendered discourses were identified in the sentencing texts: (i) the discourse of femininity, reinforcing the socially prescribed female role; (ii) the discourse of aberration, concerning women who breach traditional gender role expectations, and; (iii) the discourse of salvation, presenting aberrant women with an opportunity to become ‘good’ women once again. The findings illustrate the ways in which processes of gendering take place within a specific community of practice: the courtroom.

Perturbation expansions and series acceleration procedures: Part-II. Extrapolation techniques

Three new procedures for the extrapolation of series coefficients from a given power series expansion are proposed. They are based on (i) a novel resummation identity, (ii) parametrised Euler transformation (pet) and (iii) a modifiedpet. Several examples taken from the Ising model series expansions, ferrimagnetic systems, etc., are illustrated. Apart from these applications, the higher order virial coefficients for hard spheres and hard discs have also been evaluated using the new techniques and these are compared with the estimates obtained by other methods. A satisfactory agreement is revealed between the two.

The need for speed: Timely prevention of the dispersal of noxious weeds in relief fodder using efficient sampling procedures

Invasive and noxious weeds are well known as a pervasive problem, imposing significant economic burdens on all areas of agriculture. Whilst there are multiple possible pathways of weed dispersal in this industry, of particular interest to this discussion is the unintended dispersal of weed seeds within fodder. During periods of drought or following natural disasters such as wild fire or flood, there arises the urgent need for 'relief' fodder to ensure survival and recovery of livestock. In emergency situations, relief fodder may be sourced from widely dispersed geographic regions, and some of these regions may be invaded by an extensive variety of weeds that are both exotic and detrimental to the intended destination for the fodder. Pasture hay is a common source of relief fodder and it typically consists of a mixture of grassy and broadleaf species that may include noxious weeds. When required urgently, pasture hay for relief fodder can be cut, baled, and transported over long distances in a short period of time, with little opportunity for prebaling inspection. It appears that, at the present time, there has been little effort towards rapid testing of bales, post-baling, for the presence of noxious weeds, as a measure to prevent dispersal of seeds. Published studies have relied on the analysis of relatively small numbers of bales, tested to destruction, in order to reveal seed species for identification and enumeration. The development of faster, more reliable, and non-destructive sampling methods is essential to increase the fodder industry's capacity to prevent the dispersal of noxious weeds to previously unaffected locales.

Cereal cultivars can be ranked consistently for resistance to root-lesion nematodes (Pratylenchus thornei & P. neglectus) using diverse procedures

The root-lesion nematodes (RLN) Pratylenchus thornei and P. neglectus are widely distributed in Australian grain producing regions and can reduce the yield of intolerant wheat cultivars by up to 65 , costing the industry ~123 M AUD/year. Consequently, researchers in the northern, southern and western regions have independently developed procedures to evaluate the resistance of cereal cultivars to RLN. To compare results, each of the three laboratories phenotyped a set of 26 and 36 cereal cultivars for relative resistance/susceptibility to P. thornei and P. neglectus respectively. The northern and southern regions also investigated the effects of planting time and experiment duration on RLN reproduction and cultivar ranking. Results show the genetic correlation between cultivars tested using the northern and southern procedures evaluating P. thornei resistance was 0.93. Genetic correlations between experiments using the same procedure, but with different planting times, were 0.99 for both northern and southern procedures. The genetic correlation between cultivars tested using the northern, southern and western procedures evaluating P. neglectus resistance ranged from 0.71 to 0.95. Genetic correlations between experiments using the same procedure but with different planting times ranged from 0.91 to 0.99. This study established that, even though experiments were conducted in different geographic locations and with different trial management practices, the diverse nematode resistance screening procedures ranked cultivars similarly. Consequently, RLN resistance data can be pooled across regions to provide national consensus ratings of cultivars.

Improved procedures for static and dynamic analyses of wrinkled membranes

An analysis of large deformations of flexible membrane structures within the tension field theory is considered. A modification-of the finite element procedure by Roddeman et al. (Roddeman, D. G., Drukker J., Oomens, C. W J., Janssen, J. D., 1987, ASME J. Appl. Mech. 54, pp. 884-892) is proposed to study the wrinkling behavior of a membrane element. The state of stress in the element is determined through a modified deformation gradient corresponding to a fictive nonwrinkled surface. The new model uses a continuously modified deformation gradient to capture the location orientation of wrinkles more precisely. It is argued that the fictive nonwrinkled surface may be looked upon as an everywhere-taut surface in the limit as the minor (tensile) principal stresses over the wrinkled portions go to zero. Accordingly, the modified deformation gradient is thought of as the limit of a sequence of everywhere-differentiable tensors. Under dynamic excitations, the governing equations are weakly projected to arrive at a system of nonlinear ordinary differential equations that is solved using different integration schemes. It is concluded that, implicit integrators work much better than explicit ones in the present context.

Semi-empirical procedures for estimation of residual velocity and ballistic limit for impact on mild steel plates by projectiles

This paper deals with the development of simplified semi-empirical relations for the prediction of residual velocities of small calibre projectiles impacting on mild steel target plates, normally or at an angle, and the ballistic limits for such plates. It has been shown, for several impact cases for which test results on perforation of mild steel plates are available, that most of the existing semi-empirical relations which are applicable only to normal projectile impact do not yield satisfactory estimations of residual velocity. Furthermore, it is difficult to quantify some of the empirical parameters present in these relations for a given problem. With an eye towards simplicity and ease of use, two new regression-based relations employing standard material parameters have been discussed here for predicting residual velocity and ballistic limit for both normal and oblique impact. The latter expressions differ in terms of usage of quasi-static or strain rate-dependent average plate material strength. Residual velocities yielded by the present semi-empirical models compare well with the experimental results. Additionally, ballistic limits from these relations show close correlation with the corresponding finite element-based predictions.

Social Networks and Everyday Practices in Russia

My doctoral dissertation in sociology and Russian studies, Social Networks and Everyday Practices in Russia, employs a "micro" or "grassroots" perspective on the transition. The study is a collection of articles detailing social networks in five different contexts. The first article examines Russian birthdays from a network perspective. The second takes a look at health care to see whether networks have become obsolete in a sector that is still overwhelmingly public, but increasingly being monetarised. The third article investigates neighbourhood relations. The fourth details relationships at work, particularly from the vantage point of internal migration. The fifth explores housing and the role of networks and money both in the Soviet and post-Soviet era. The study is based on qualitative social network and interview data gathered among three groups, teachers, doctors and factory workers, in St. Petersburg during 1993-2000. Methodologically it builds on a qualitative social network approach. The study adds a critical element to the discussion on networks in post-socialism. A considerable consensus exists that social networks were vital in state socialist societies and were used to bypass various difficulties caused by endemic shortages and bureaucratic rigidities, but a more debated issue has been their role in post-socialism. Some scholars have argued that the importance of networks has been dramatically reduced in the new market economy, whereas others have stressed their continuing importance. If a common denominator in both has been a focus on networks in relation to the past, a more overlooked aspect has been the question of inequality. To what extent is access to networks unequally distributed? What are the limits and consequences of networks, for those who have access, those outside networks or society at large? My study provides some evidence about inequalities. It shows that some groups are privileged over others, for instance, middle-class people in informal access to health care. Moreover, analysing the formation of networks sheds additional light on inequalities, as it highlights the importance of migration as a mechanism of inequality, for example. The five articles focus on how networks are actually used in everyday life. The article on health care, for instance, shows that personal connections are still important and popular in post-Soviet Russia, despite the growing importance of money and the emergence of "fee for service" medicine. Fifteen of twenty teachers were involved in informal medical exchange during a two-week study period, so that they used their networks to bypass the formal market mechanisms or official procedures. Medicines were obtained through personal connections because some were unavailable at local pharmacies or because these connections could provide medicines for a cheaper price or even for free. The article on neighbours shows that "mutual help" was the central feature of neighbouring, so that the exchange of goods, services and information covered almost half the contacts with neighbours reported. Neighbours did not provide merely small-scale help but were often exchange partners because they possessed important professional qualities, had access to workplace resources, or knew somebody useful. The article on the Russian work collective details workplace-related relationships in a tractor factory and shows that interaction with and assistance from one's co-workers remains important. The most interesting finding was that co-workers were even more important to those who had migrated to the city than to those who were born there, which is explained by the specifics of Soviet migration. As a result, the workplace heavily influenced or absorbed contexts for the worker migrants to establish relationships whereas many meeting-places commonly available in Western countries were largely absent or at least did not function as trusted public meeting places to initiate relationships. More results are to be found from my dissertation: Anna-Maria Salmi: Social Networks and Everyday Practices in Russia, Kikimora Publications, 2006, see www.kikimora-publications.com.

Angel Investing in Finland: An Analysis Based on Agency Theory and the Incomplete Contracting Theory

Wealthy individuals - business angels who invest a share of their net worth in entrepreneurial ventures - form an essential part of an informal venture capital market that can secure funding for entrepreneurial ventures. In Finland, business angels represent an untapped pool of capital that can contribute to fostering entrepreneurial development. In addition, business angels can bridge knowledge gaps in new business ventures by means of making their human capital available. This study has two objectives. The first is to gain an understanding of the characteristics and investment behaviour of Finnish business angels. The strongest focus here is on the due diligence procedures and their involvement post investment. The second objective is to assess whether agency theory and the incomplete contacting theory are useful theoretical lenses in the arena of business angels. To achieve the second objective, this study investigates i) how risk is mitigated in the investment process, ii) how uncertainty influences the comprehensiveness of due diligence as well as iii) how control is allocated post investment. Research hypotheses are derived from assumptions underlying agency theory and the incomplete contacting theory. The data for this study comprise interviews with 53 business angels. In terms of sample size this is the largest on Finnish business angels. The research hypotheses in this study are tested using regression analysis. This study suggests that the Finnish informal venture capital market appears to be comprised of a limited number of business angels whose style of investing much resembles their formal counterparts’. Much focus is placed on managing risks prior to making the investment by strong selectiveness and by a relatively comprehensive due diligence. The involvement is rarely on a day-to-day basis and many business angels seem to see board membership as a more suitable alternative than involvement in the operations of an entrepreneurial venture. The uncertainty involved does not seem to drive an increase in due diligence. On the contrary, it would appear that due diligence is more rigorous in safer later stage investments and when the business angels have considerable previous experience as investors. Finnish business angels’ involvement post investment is best explained by their degree of ownership in the entrepreneurial venture. It seems that when investors feel they are sufficiently rewarded, in terms of an adequate equity stake, they are willing to involve themselves actively in their investments. The lack of support for a relationship between increased uncertainty and the comprehensiveness of due diligence may partly be explained by an increasing trend towards portfolio diversification. This is triggered by a taxation system that favours investments through investment companies rather than direct investments. Many business angels appear to have substituted a specialization strategy that builds on reducing uncertainty for a diversification strategy that builds on reducing firm specific (idiosyncratic) risk by holding shares in ventures whose returns are not expected to exhibit a strong positive correlation.

Incremental attribute evaluation through recursive procedures

Incremental semantic analysis in a programming environment based on Attribute Grammars is performed by an Incremental Attribute Evaluator (IAE). Current IAEs are either table-driven or make extensive use of graph structures to schedule reevaluation of attributes. A method of compiling an Ordered Attribute Grammar into mutually recursive procedures is proposed. These procedures form an optimal time Incremental Attribute Evaluator for the attribute grammar, which does not require any graphs or tables.

Improved procedures for the Beckmann rearrangement: the reaction of ketoxime carbonates with boron trifluoride etherate

A variety of ketoxime ethyl carbonates-easily prepared from the oximes and ethyl chloroformate-undergo the Beckmann rearrangement upon treatment with 1 equivalent of boron trifluoride etherate, in dichloromethane solution at room temperature in excellent yields (generally 75-99%). (C) 2000 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.