Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Localization of testis-variant histones in rat testis chromatin

Nucleosome core particles and oligonucleosomes were isolated by digesting rat testis nuclei with micrococcal nuclease to 20% acid-solubility, followed by fractionation of the digest on a Bio-Gel A-5m column. The core particles thus isolated were characterized on the basis of their DNA length of 151 +/- 5 base-pairs and sedimentation coefficient of 11.4S. Analysis of the acid-soluble proteins of the core particles indicated that histones TH2B and X2 are constituents of the core particles, in addition to the somatic histones H2A, H2B, H3 and H4. The acid-soluble proteins of the oligonucleosomes comprised all the histones, including both the somatic (H1, H2A, H2B, H3, H4 and X2) and the testis-specific ones (TH1 and TH2B). It was also observed that histones TH1 and H1 are absent from the core particles and were readily extracted from the chromatin by 0.6 M-NaCl, which indicated that both of them are bound to the linker DNA.

5-Methyl-2-Thiouridine in the tRNA of Candida tropicalis and Its Localization in Lysine tRNA

35S incorporation studies showed that Candida tropicalis tRNA contained two thionucleosides, one of which was identified as 5-methyl-2-thiouridine. The other thionucleoside was alkali labile, and it appeared to be an ester. Pulse-chase experiments suggested that the two thionucleosides were structurally related. 5-Methyl-2-thiouridine was present in one of the lysine tRNAs. This is the first report of the presence of this nucleoside in a yeast tRNA.

Characterization of the TRIM37 gene and mutations underlying mulibrey nanism

Mulibrey nanism is a hereditary developmental disorder, characterized by prenatal onset growth failure without postnatal catch-up growth, distinctive craniofacial features, progressive cardiopathy and failure of sexual maturation. In addition, the patients develop insulin resistance syndrome and type 2 diabetes and they have an increased risk of developing tumors. The TRIM37 gene that underlies mulibrey nanism encodes for a member of the tripartite motif (TRIM) protein family. The physiological function of TRIM37 and the pathogenetic mechanisms leading from TRIM37 dysfunction to the mulibrey nanism phenotype are unknown. However, TRIM37 localizes at least partially to peroxisomes, and possesses ubiquitin E3-ligase activity. Thus, it may mediate ubiquitin dependent protein degradation, suggesting that accumulation of yet unknown substrate proteins may underlie the disease pathogenesis. In this study, the TRIM37 gene was characterized in detail. A transcription initiation window, with several separate transcription start sites, was identified and the putative promoter region immediately upstream from the transcription initiation window was shown to possess basal promoter activity. Further, several alternative splice variants of the gene were identified, including a highly expressed testis specific variant, encoding for an identical protein product with the main transcript. Expression of TRIM37 mRNA was detected in several different tissues, with highest expression seen in testis and in brain, when the expression patterns of the two major transcripts in different human tissues were studied by quantitative real-time PCR. Several mulibrey nanism patients were studied and thirteen novel mutations in TRIM37 were found, including three mutations (p.Gly322Val, p.Cys109Ser, p.Glu271_Ser287), that are likely to express mutant TRIM37 proteins. These mutations were further shown to alter the subcellular localization of the mutant proteins. Most of the mulibrey nanism associated mutations however, lead to premature termination codons and degradation of mRNA. All the TRIM37 mutations identified to date predict loss-of-function alleles, and thus no phenotype-genotype correlation is seen among the patients. In order to understand the pathogenetic mechanisms underlying mulibrey nanism, an animal model for the disorder is needed. For the development of a Trim37 knock-out mouse, the mouse Trim37 gene was characterized. Alternative splice variants, were identified, including a testis specific variant predicting a longer protein product. Further, a strictly tissue and cell-specific pattern of Trim37 expression was observed in developing and adult mouse tissues, when studied by immunohistochemical methods. This distribution of Trim37 expression in mouse tissues is in agreement with the clinical findings in human mulibrey nanism patients. This thesis work gives new tools for the diagnostics of mulibrey nanism as well as for studying the molecular pathogenesis behind this interesting disorder.

In planta localization and interactions of impatiens necrotic spot tospovirus proteins

Impatiens necrotic spot tospovirus (INSV) is a significant pathogen of ornamentals. The tripartite negative- and ambi-sense RNA genome encodes six proteins that are involved in cytoplasmic replication, movement, assembly, insect transmission and defence. To gain insight into the associations of these viral proteins, we determined their intracellular localization and interactions in living plant cells. Nucleotide sequences encoding the nucleoprotein N, non-structural proteins NSs and NSm, and glycoproteins Gn and Gc of a Kentucky isolate of INSV were amplified by RTPCR, cloned, sequenced and transiently expressed as fusions with autofluorescent proteins in leaf epidermal cells of Nicotiana benthamiana. All proteins accumulated at the cell periphery and co-localized with an endoplasmic reticulum marker. The Gc protein fusion also localized to the nucleus. N and NSm protein self-interactions and an NSm-N interaction were observed by using bimolecular fluorescence complementation. A tospovirus NSm homotypic interaction had not been reported previously.

Localization of feeding of Anomalococcus indicus (Hemiptera: Lecanodiaspididae) and supplementary biological notes: Towards the biological management of the invasive tree Vachellia nilotica indica (Fabales: Mimosoideae) in North-Eastern Australia

. Management of the invasive Vachellia nilotica indica infesting tropical grasslands of Northern Australia has remained unsuccessful to date. Presently Anomalococcus indicus is considered a potential agent in the biological management of V. n. indica. Whereas generic biological details of A. indicus have been known, their feeding activity and details of their mouthparts and the sensory structures that are associated with their feeding action are not known. This paper provides details of those gaps. Nymphal instars I and II feed on cortical-parenchyma cells of young stems of V. n. indica, whereas nymphal instars III and adult females feed on phloem elements of older shoots. Nymphal instars and adults (females) trigger stress symptoms in the feeding tissue with cells bearing enlarged and disfigured nuclei, cytoplasmic shrinkage, cytoplasmic trabeculae, abnormal protuberances and uneven cell wall thickening, unusual cell membrane proliferation, and exhausted and necrosed cells. Continuous nutrient extraction by A. indicus can cause stem death. We provide evidence that A. indicus, by virtue of its continuous feeding activity and intense population build up, can be an effective biological-management agent to regulate populations of V. n. indica in infested areas. © 2014 © 2014 Société entomologique de France.

Complete genome sequence and integrated protein localization and interaction map for alfalfa dwarf virus, which combines properties of both cytoplasmic and nuclear plant rhabdoviruses

Summary We have determined the full-length 14,491-nucleotide genome sequence of a new plant rhabdovirus, alfalfa dwarf virus (ADV). Seven open reading frames (ORFs) were identified in the antigenomic orientation of the negative-sense, single-stranded viral RNA, in the order 3′-N-P-P3-M-G-P6-L-5′. The ORFs are separated by conserved intergenic regions and the genome coding region is flanked by complementary 3′ leader and 5′ trailer sequences. Phylogenetic analysis of the nucleoprotein amino acid sequence indicated that this alfalfa-infecting rhabdovirus is related to viruses in the genus Cytorhabdovirus. When transiently expressed as GFP fusions in Nicotiana benthamiana leaves, most ADV proteins accumulated in the cell periphery, but unexpectedly P protein was localized exclusively in the nucleus. ADV P protein was shown to have a homotypic, and heterotypic nuclear interactions with N, P3 and M proteins by bimolecular fluorescence complementation. ADV appears unique in that it combines properties of both cytoplasmic and nuclear plant rhabdoviruses.

Complete genome sequence and intracellular protein localization of Datura yellow vein nucleorhabdovirus

A limited number of plant rhabdovirus genomes have been fully sequenced, making taxonomic classification, evolutionary analysis and molecular characterization of this virus group difficult. We have for the first time determined the complete genome sequence of 13,188 nucleotides of Datura yellow vein nucleorhabdovirus (DYVV). DYVV genome organization resembles that of its closest relative, Sonchus yellow net virus (SYNV), with six ORFs in antigenomic orientation, separated by highly conserved intergenic regions and flanked by complementary 3′ leader and 5′ trailer sequences. As is typical for nucleorhabdoviruses, all viral proteins, except the glycoprotein, which is targeted to the endoplasmic reticulum, are localized to the nucleus. Nucleocapsid (N) protein, matrix (M) protein and polymerase, as components of nuclear viroplasms during replication, have predicted strong canonical nuclear localization signals, and N and M proteins exclusively localize to the nucleus when transiently expressed as GFP fusions. As in all nucleorhabdoviruses studied so far, N and phosphoprotein P interact when co-expressed, significantly increasing P nuclear localization in the presence of N protein. This research adds to the list of complete genomes of plant-infecting rhabdoviruses, provides molecular tools for further characterization and supports classification of DYVV as a nucleorhabdovirus closely related to but with some distinct differences from SYNV.

A probabilistic approach to the problem of electron localization in disordered systems and sharpness of the mobility edge

By applying the theory of the asymptotic distribution of extremes and a certain stability criterion to the question of the domain of convergence in the probability sense, of the renormalized perturbation expansion (RPE) for the site self-energy in a cellularly disordered system, an expression has been obtained in closed form for the probability of nonconvergence of the RPE on the real-energy axis. Hence, the intrinsic mobility mu (E) as a function of the carrier energy E is deduced to be given by mu (E)= mu 0exp(-exp( mod E mod -Ec) Delta ), where Ec is a nominal 'mobility edge' and Delta is the width of the random site-energy distribution. Thus mobility falls off sharply but continuously for mod E mod >Ec, in contradistinction with the notion of an abrupt 'mobility edge' proposed by Cohen et al. and Mott. Also, the calculated electrical conductivity shows a temperature dependence in qualitative agreement with experiments on disordered semiconductors.

Self-consistent theory of localization in weakly disordered systems

An analytic treatment of localization in a weakly disordered system is presented for the case where the real lattice is approximated by a Cayley tree. Contrary to a recent assertion we find that the mobility edge moves inwards into the band as disorder increases from zero.

Mitochondrial localization of functional ferrochelatase from Plasmodium falciparum

In the malarial parasite, enzymes of heme-biosynthetic pathway are distributed in different cellular compartments. The site of localization of ferrochelatase in the malarial parasite is crucial, since it will decide the ultimate site of heme synthesis. Earlier results have differed in terms of localization, being the mitochondrion or apicoplast and the functional enzyme has not been cloned, expressed and characterized. The present study reveals that Plasmodium falciparum ferrochelatase (PfFC) gene encodes multiple transcripts of which the one encoding the full length functional protein (PfFC) has been cloned and the recombinant protein over-expressed and purified from E. coli cells. The enzyme shows maximum activity with iron, while zinc is a poor substrate. Immunofluorescence studies with antibodies to functional ferrochelatase reveal that the native enzyme is localized to the mitochondrion of the parasite indicating that this organelle is the ultimate site of heme synthesis.

U12-type Spliceosome: Localization and Effects of Splicing Efficiency on Gene Expression

The removal of non-coding sequences, introns, is an essential part of messenger RNA processing. In most metazoan organisms, the U12-type spliceosome processes a subset of introns containing highly conserved recognition sequences. U12-type introns constitute less than 0,5% of all introns and reside preferentially in genes related to information processing functions, as opposed to genes encoding for metabolic enzymes. It has previously been shown that the excision of U12-type introns is inefficient compared to that of U2-type introns, supporting the model that these introns could provide a rate-limiting control for gene expression. The low efficiency of U12-type splicing is believed to have important consequences to gene expression by limiting the production of mature mRNAs from genes containing U12-type introns. The inefficiency of U12-type splicing has been attributed to the low abundance of the components of the U12-type spliceosome in cells, but this hypothesis has not been proven. The aim of the first part of this work was to study the effect of the abundance of the spliceosomal snRNA components on splicing. Cells with a low abundance of the U12-type spliceosome were found to inefficiently process U12-type introns encoded by a transfected construct, but the expression levels of endogenous genes were not found to be affected by the abundance of the U12-type spliceosome. However, significant levels of endogenous unspliced U12-type intron-containing pre-mRNAs were detected in cells. Together these results support the idea that U12-type splicing may limit gene expression in some situations. The inefficiency of U12-type splicing has also promoted the idea that the U12-type spliceosome may control gene expression, limiting the mRNA levels of some U12-type intron-containing genes. While the identities of the primary target genes that contain U12-type introns are relatively well known, little has previously been known about the downstream genes and pathways potentially affected by the efficiency of U12-type intron processing. Here, the effects of U12-type splicing efficiency on a whole organism were studied in a Drosophila line with a mutation in an essential U12-type spliceosome component. Genes containing U12-type introns showed variable gene-specific responses to the splicing defect, which points to variation in the susceptibility of different genes to changes in splicing efficiency. Surprisingly, microarray screening revealed that metabolic genes were enriched among downstream effects, and that the phenotype could largely be attributed to one U12-type intron-containing mitochondrial gene. Gene expression control by the U12-type spliceosome could thus have widespread effects on metabolic functions in the organism. The subcellular localization of the U12-type spliceosome components was studied as a response to a recent dispute on the localization of the U12-type spliceosome. All components studied were found to be nuclear indicating that the processing of U12-type introns occurs within the nucleus, thus clarifying a question central to the field. The results suggest that the U12-type spliceosome can limit the expression of genes that contain U12-type introns in a gene-specific manner. Through its limiting role in pre-mRNA processing, the U12-type splicing activity can affect specific genetic pathways, which in the case of Drosophila are involved in metabolic functions.