Analisi dello humour nella serie RuPaul’s Drag Race e della sua traduzione dall’inglese in italiano.

L'elaborato analizza come humour e language-play siano presenti nella serie RuPaul's Drag Race e soprattutto in che modo vengano tradotti. I passaggi di testo che contengono questi elementi richiedono infatti particolare attenzione da parte del traduttore per essere trasposti al meglio nella lingua di arrivo. L'elaborato si struttura in tre capitoli: il primo è dedicato alla storia dei ball e del linguaggio sviluppatosi insieme a questa sottocultura, il secondo tratta dello humour in traduzione, in particolare dei giochi di parole e dei realia, e delle strategie studiate per tradurre questi elementi. Nel terzo e ultimo capitolo vengono analizzate alcune traduzioni dei nomi delle categorie che definiscono il tema della sfilata in ogni episodio. Negli anni sono diventati sempre più creativi e costituiscono un buon punto di analisi per descrivere l'impiego dello humour nella serie. Il titolo originale inglese viene qui comparato con i sottotitoli italiani proposti dalle piattaforme streaming Netflix Italia e WowPresents Plus.

Uma revisão sobre o efeito Toms: o fenômeno onde macromoléculas atenuam a turbulência em um líquido

It is very well known that the addition of polymers to a liquid increases the shear viscosity of the solution. In other words, the polymer increases the dissipation of the flow energy. Contrarily, in turbulent flow, some particular macromolecules in very low concentration are able to produce large attenuation in the turbulence and thus, decreasing the dissipation of the energy. This article present a brief revision about macroscopic and molecular models used to explain this dynamic effect. Some of the experimental techniques used to quantify the attenuation of the turbulence and the main active substances are also discussed.

Respostas agudas de parâmetros biomecânicos à utilização de diferentes tamanhos de palmar no nado crawl

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

A influência de palmares e parachute na coordenação dos nados

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

An Eulerian Immersed Boundary Method for flow simulations over stationary and moving rigid bodies

The fluid flow over bodies with complex geometry has been the subject of research of many scientists and widely explored experimentally and numerically. The present study proposes an Eulerian Immersed Boundary Method for flows simulations over stationary or moving rigid bodies. The proposed method allows the use of Cartesians Meshes. Here, two-dimensional simulations of fluid flow over stationary and oscillating circular cylinders were used for verification and validation. Four different cases were explored: the flow over a stationary cylinder, the flow over a cylinder oscillating in the flow direction, the flow over a cylinder oscillating in the normal flow direction, and a cylinder with angular oscillation. The time integration was carried out by a classical 4th order Runge-Kutta scheme, with a time step of the same order of distance between two consecutive points in x direction. High-order compact finite difference schemes were used to calculate spatial derivatives. The drag and lift coefficients, the lock-in phenomenon and vorticity contour plots were used for the verification and validation of the proposed method. The extension of the current method allowing the study of a body with different geometry and three-dimensional simulations is straightforward. The results obtained show a good agreement with both numerical and experimental results, encouraging the use of the proposed method.

Effects of Variations in Nonlinear Damping Coefficients on the Parametric Vibration of a Cantilever Beam with a Lumped Mass

Uncertainties in damping estimates can significantly affect the dynamic response of a given flexible structure. A common practice in linear structural dynamics is to consider a linear viscous damping model as the major energy dissipation mechanism. However, it is well known that different forms of energy dissipation can affect the structure's dynamic response. The major goal of this paper is to address the effects of the turbulent frictional damping force, also known as drag force on the dynamic behavior of a typical flexible structure composed of a slender cantilever beam carrying a lumped-mass on the tip. First, the system's analytical equation is obtained and solved by employing a perturbation technique. The solution process considers variations of the drag force coefficient and its effects on the system's response. Then, experimental results are presented to demonstrate the effects of the nonlinear quadratic damping due to the turbulent frictional force on the system's dynamic response. In particular, the effects of the quadratic damping on the frequency-response and amplitude-response curves are investigated. Numerically simulated as well as experimental results indicate that variations on the drag force coefficient significantly alter the dynamics of the structure under investigation. Copyright (c) 2008 D. G. Silva and P. S. Varoto.

TURBULENCE AND THE FORMATION OF FILAMENTS, LOOPS, AND SHOCK FRONTS IN NGC 1275

NGC 1275, the central galaxy in the Perseus cluster, is the host of gigantic hot bipolar bubbles inflated by active galactic nucleus (AGN) jets observed in the radio as Perseus A. It presents a spectacular H alpha-emitting nebulosity surrounding NGC 1275, with loops and filaments of gas extending to over 50 kpc. The origin of the filaments is still unknown, but probably correlates with the mechanism responsible for the giant buoyant bubbles. We present 2.5 and three-dimensional magnetohydrodynamical (MHD) simulations of the central region of the cluster in which turbulent energy, possibly triggered by star formation and supernovae (SNe) explosions, is introduced. The simulations reveal that the turbulence injected by massive stars could be responsible for the nearly isotropic distribution of filaments and loops that drag magnetic fields upward as indicated by recent observations. Weak shell-like shock fronts propagating into the intracluster medium (ICM) with velocities of 100-500 km s(-1) are found, also resembling the observations. The isotropic outflow momentum of the turbulence slows the infall of the ICM, thus limiting further starburst activity in NGC 1275. As the turbulence is subsonic over most of the simulated volume, the turbulent kinetic energy is not efficiently converted into heat and additional heating is required to suppress the cooling flow at the core of the cluster. Simulations combining the MHD turbulence with the AGN outflow can reproduce the temperature radial profile observed around NGC 1275. While the AGN mechanism is the main heating source, the SNe are crucial to isotropize the energy distribution.

Spin-charge coupling in quantum wires at zero magnetic field

We discuss an approximation for the dynamic charge response of nonlinear spin-1/2 Luttinger liquids in the limit of small momentum. Besides accounting for the broadening of the charge peak due to two-holon excitations, the nonlinearity of the dispersion gives rise to a two-spinon peak, which at zero temperature has an asymmetric line shape. At finite temperature the spin peak is broadened by diffusion. As an application, we discuss the density and temperature dependence of the Coulomb drag resistivity due to long-wavelength scattering between quantum wires.

Joint forces and torques when walking in shallow water

This study reports for the first time an estimation of the internal net joint forces and torques on adults` lower limbs and pelvis when walking in shallow water, taking into account the drag forces generated by the movement of their bodies in the water and the equivalent data when they walk on land. A force plate and a video camera were used to perform a two-dimensional gait analysis at the sagittal plane of 10 healthy young adults walking at comfortable speeds on land and in water at a chest-high level. We estimated the drag force on each body segment and the joint forces and torques at the ankle, knee, and hip of the right side of their bodies using inverse dynamics. The observed subjects` apparent weight in water was about 35% of their weight on land and they were about 2.7 times slower when walking in water. When the subjects walked in water compared with walking on land, there were no differences in the angular displacements but there was a significant reduction in the joint torques which was related to the water`s depth. The greatest reduction was observed for the ankle and then the knee and no reduction was observed for the hip. All joint powers were significantly reduced in water. The compressive and shear joint forces were on average about three times lower during walking in water than on land. These quantitative results substantiate the use of water as a safe environment for practicing low-impact exercises, particularly walking. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Evaluation of hydrodynamic parameters of a fluidized-bed reactor with immobilized yeast

The fluidized bed reactor has successfully been used to perform biotechnological processes addressed to the production of high added value. The present work evaluates hydrodynamic parameters of a bench-scale fluidized bed reactor with cells of the yeast Candida guilliermondii immobilized either in calcium alginate beads or in polyvinyl alcohol (PVA). The effects of the following variables on cell immobilization were evaluated at 30 degrees C and feeding a synthetic medium containing 50 g L-1 xylose: total particle density (cells plus support), terminal velocity, particle drag force, minimum fluidization velocity and bed porosity. According to the results obtained, the reactor was shown to operate like a fixed-bed bioreactor at xi < 0.5 and a fluidized bed bioreactor at xi > 0.5. The maximum flow rate needed to obtain maximum bed fluidization in the reactor was equal to the terminal velocity of the immobilized cell particles. Particles of cells immobilized within these supports showed values of drag coefficient lower than those reported for other high-density supports. The evaluation of these hydrodynamic characteristics lead to an adequate bed fluidization inside the reactor, thus improving oxygen transference and availability in the fermentation medium, making the process more viable for future scale-up. (c) 2008 Society of Chemical Industry.

Secondary instabilities in the flow around two circular cylinders in tandem

Direct stability analysis and numerical simulations have been employed to identify and characterize secondary instabilities in the wake of the flow around two identical circular cylinders in tandem arrangements. The centre-to-centre separation was varied from 1.2 to 10 cylinder diameters. Four distinct regimes were identified and salient cases chosen to represent the different scenarios observed, and for each configuration detailed results are presented and compared to those obtained for a flow around an isolated cylinder. It was observed that the early stages of the wake transition changes significantly if the separation is smaller than the drag inversion spacing. The onset of the three-dimensional instabilities were calculated and the unstable modes are fully described. In addition, we assessed the nonlinear character of the bifurcations and physical mechanisms are proposed to explain the instabilities. The dependence of the critical Reynolds number on the centre-to-centre separation is also discussed.

Neighborhood and Efficiency in Manufacturing in Brazilian Regions: A Spatial Markov Chain Analysis

This paper analyzes the geography of regional competitiveness in manufacturing in Brazil. The authors estimate stochastic frontiers to calculate regional efficiency of representative firms in 137 regions in the period 2000-2006, in four sectors defined by technological intensity. The efficiency results are analyzed using Markov Spatial Transition Matrices to provide insights into the transition of regions between efficiency levels, considering their local spatial context. The results indicate that geography plays an important role in manufacturing competitiveness. In particular, regions with more competitive neighbors are more likely to improve their relative efficiency (pull effect) over time, and regions with less competitive neighbors are more likely to lose relative efficiency (drag effect). The authors find that the pull effect is stronger than the drag effect.

The nymph of Tortopus harrisi Traver (Ephemeroptera: Polymitarcyidae)

Polymitarcyidae is a family of burrowing mayflies (Ephemeroptera: Ephemeroidea) distributed throughout the world but with highest diversity in the Neotropics. Tortopus Needham & Murphy, with a Panamerican distribution, is known from twelve species described in the adult stage. Nymphs are only known for three species: T. puella (Pictet), T. obscuripennis Dominguez and T. sarae Dominguez, and present a rather homogeneous morphology (Molineri 2008). They were firstly described for T. puella by Scott et al. (1959) and later Molineri (2008) described the other two. Both studies reported that these species burrow U-shaped tunnels in clay banks of rivers and streams, thus preventing them from being sampled in most limnological studies (that use surbers, drags, or drift nets). The aim of the present contribution is to describe and illustrate the previously unknown nymph of Tortopus harrisi Traver that shows important anatomical differences with the other nymphs known in the genus. This morphological differentiation suggests a different habitat use by these nymphs, sampled with drag and surber samplers in sandy substrate. New locality records are given for T. harrisi in Brazil. The nymphs are preserved in alcohol, mouthparts, legs and genital rudiments were mounted in microscope slides with Canada Balsam. Drawings were made with a camera lucida attached to a stereo microscope. The material is deposited in CUIC (Cornell University Insect Collection, Ithaca, NY), IML (Instituto Miguel Lillo, Tucuman) and in MZSP (Museu de Zoologia da Universidade de Sao Paulo, Sao Paulo). Catalogs and bibliography were consulted at Ephemeroptera Galactica (Hubbard 2009).

Dynamic strain measurement using piezoelectric polymer film

Piezoelectric polymers have been used to form the basis of dynamic strain gauges for the detection of stress waves. The linearity of response was tested using a split Hopkinson pressure bar arrangement. The results obtained illustrate the effectiveness of piezoelectric film strain gauges in the measurement of axial stress waves.