A construção poética de si mesmo: Manoel de Barros e a autobiografia

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Caleidoscópio macunaímico: recepção crítica (1928-1954)

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Narrativa e representação: uma leitura de Cidade de Deus

Pós-graduação em Estudos Literários - FCLAR

Pissing Glass and the Body Crass: Adaptations of the Scatological in Théophile

Examination of scatological motifs in Théophile de Viau’s (1590-1626) libertine, or ‘cabaret’ poetry is important in terms of how the scatological contributes to the depiction of the Early Modern body in the French lyric.1 This essay does not examine Théophile’s portrait of the body strictly in terms of the ‘Baroque’ or the ‘neo-Classical.’ Rather, it argues that the scatological context in which he situates the body (either his, or those of others), reflects a keen sensibility of the body representative of the transition between these two eras. Théophile reinforces what Bernard Beugnot terms the body’s inherent ‘eloquence’ (17), or what Patrick Dandrey describes as an innate ‘textuality’ in what the body ‘writes’ (31), and how it discloses meaning. The poet’s scatological lyric, much of which was published in the Pamasse Satyrique of 1622, projects a different view of the body’s ‘eloquence’ by depicting a certain realism and honesty about the body as well as the pleasure and suffering it experiences. This Baroque realism, which derives from a sense of the grotesque and the salacious, finds itself in conflict with the Classical body which is frequently characterized as elegant, adorned, and ‘domesticated’ (Beugnot 25). Théophile’s private body is completely exposed, and, unlike the public body of the court, does not rely on masking and pretension to define itself. Mitchell Greenberg contends that the body in late sixteenth-century and early seventeenth-century French literature is often depicted in a chaotic manner because, ‘the French body politic was rent by tumultuous religious and social upheavals’ (62).2 While one could argue that Théophile’s portraits of a syphilis-ridden narrators are more a reflection of his personal agony rather than that of France as a whole, what emerges in Théophile is an emphasis on the movement, if not decomposition of the body.3 Given Théophile’s public persona and the satirical dimension of his work, it is difficult to imagine that the degeneration he portrays is limited only to his individual experience. On a collective level, Théophile reflects what Greenberg calls ‘a continued, if skewed apprehension of the world in both its physical and metaphysical dimensions’(62–3) typical of the era. To a large extent, the body Théophile depicts is a scatological body, one whose deterioration takes the form of waste, disease, and evacuation as represented in both the private and public domain. Of course, one could cast aside any serious reading of Théophile’s libertine verse, and virtually all of scatological literature for that matter, as an immature indulgence in the prurient. Nonetheless, it was for his dissolute behavior and his scatological poetry that Théophile was imprisoned and condemned to death. Consequently, this part of his work merits serious consideration in terms of the personal and poetic (if not occasionally political) statement it represents. With the exception of Claire Gaudiani’s outstanding critical edition of Théophile’s cabaret lyric, there exist no extensive studies of the poet’s libertine œuvre.4 Clearly however, these poems should be taken seriously with respect to their philosophical and aesthetic import. As a consequence, the objective becomes that of enhancing the reader’s understanding of the lyric contexts in which Théophile’s scatological offerings situate themselves. Structurally, the reader sees how the poet’s libertine ceuvre is just that — an integrated work in which the various components correspond to one another to set forth a number of approaches from which the texts are to be read. These points of view are not always consistent, and Théophile cannot be thought of as writing in a sequential manner along the lines of devotional Baroque poets such as Jean de La Ceppède and Jean de Sponde. However, there is a tendency not to read these poems in their vulgar totality, and to overlook the formal and substantive unity in this category of Théophile’s work. The poet’s resistance to poetic and cultural standards takes a profane, if not pornographic form because it seeks to disgust and arouse while denigrating the self, the lyric other, and the reader. Théophile’s pornography makes no distinction between the erotic and scatological. The poet conflates sex and shit because they present a double form of protest to artistic and social decency while titillating and attacking the reader’s sensibilities. Examination of the repugnant gives way to a cathartic experience which yields an understanding of, if not ironic delight in, one’s own filthy nature.

Dynamical aspects of atmospheric data assimilation in the tropics

A faithful depiction of the tropical atmosphere requires three-dimensional sets of observations. Despite the increasing amount of observations presently available, these will hardly ever encompass the entire atmosphere and, in addition, observations have errors. Additional (background) information will always be required to complete the picture. Valuable added information comes from the physical laws governing the flow, usually mediated via a numerical weather prediction (NWP) model. These models are, however, never going to be error-free, why a reliable estimate of their errors poses a real challenge since the whole truth will never be within our grasp. The present thesis addresses the question of improving the analysis procedures for NWP in the tropics. Improvements are sought by addressing the following issues: - the efficiency of the internal model adjustment, - the potential of the reliable background-error information, as compared to observations, - the impact of a new, space-borne line-of-sight wind measurements, and - the usefulness of multivariate relationships for data assimilation in the tropics. Most NWP assimilation schemes are effectively univariate near the equator. In this thesis, a multivariate formulation of the variational data assimilation in the tropics has been developed. The proposed background-error model supports the mass-wind coupling based on convectively-coupled equatorial waves. The resulting assimilation model produces balanced analysis increments and hereby increases the efficiency of all types of observations. Idealized adjustment and multivariate analysis experiments highlight the importance of direct wind measurements in the tropics. In particular, the presented results confirm the superiority of wind observations compared to mass data, in spite of the exact multivariate relationships available from the background information. The internal model adjustment is also more efficient for wind observations than for mass data. In accordance with these findings, new satellite wind observations are expected to contribute towards the improvement of NWP and climate modeling in the tropics. Although incomplete, the new wind-field information has the potential to reduce uncertainties in the tropical dynamical fields, if used together with the existing satellite mass-field measurements. The results obtained by applying the new background-error representation to the tropical short-range forecast errors of a state-of-art NWP model suggest that achieving useful tropical multivariate relationships may be feasible within an operational NWP environment.

Diffusionsgewichtete Helium-3 Magnetresonanztomographie zur Untersuchung der Lunge

Die diffusionsgewichtete Magnetresonanztomographie (MRT) mit dem hyperpolarisierten Edelgas-Isotop 3He ist ein neues Verfahren zur Untersuchung von Erkrankungen der Atem-wege und der Lunge. Die Diffusionsbewegung der 3He-Atome in den Luftwegen der Lunge wird durch deren Wände begrenzt, wobei diese Einschränkung sowohl von den Dimensionen der Atemwege als auch von den Messparametern abhängt. Man misst daher einen scheinbaren Diffusionskoeffizienten (Apparent Diffusion Coefficient, ADC) der kleiner ist als der Diffusionskoeffizient bei freier Diffusion. Der ADC gestattet somit eine qualitative Abschät-zung der Größe der Luftwege und deren krankhafte Veränderung, ohne eine direkte Abbil-dung der Luftwege selbst. Eine dreidimensionale Abbildung der räumlichen Verteilung von Lungenschädigungen wird dadurch möglich. Ziel der vorliegenden Arbeit war es, ein tieferes physikalisch fundiertes Verständnis der 3He-Diffusionsmessung zu ermöglichen und die Methode der diffusionsgewichteten 3He-MRT hin zur Erfassung des kompletten 3He-Diffusionstensors weiterzuentwickeln. Dazu wurde systematisch im Rahmen von Phantom- und tierexperimentellen Studien sowie Patientenmes-sungen untersucht, inwieweit unterschiedliche Einflussfaktoren das Ergebnis der ADC-Messung beeinflussen. So konnte beispielsweise nachgewiesen werden, dass residuale Luftströmungen am Ende der Einatmung keinen Einfluss auf den ADC-Wert haben. Durch Simulationsrechnungen konnte gezeigt werden, in welchem Maße sich die durch den Anregungspuls hervorgerufene Abnah-me der Polarisation des 3He-Gases auf den gemessenen ADC-Wert auswirkt. In einer Studie an lungengesunden Probanden und Patienten konnte die Wiederholbarkeit der ADC-Messung untersucht werden, aber auch der Einfluss von Gravitationseffekten. Diese Ergebnisse ermöglichen genauere Angaben über systematische und statistische Messfehler, sowie über Grenzwerte zwischen normalem und krankhaft verändertem Lungengewebe. Im Rahmen dieser Arbeit wurde die bestehende diffusionsgewichtete Bildgebung methodisch zur Erfassung des kompletten Diffusionstensors von 3He in der Lunge weiterentwickelt. Dies war wichtig, da entlang der Luftwege weitestgehend freie Diffusion vorherrscht, während senkrecht zu den Luftwegen die Diffusion eingeschränkt ist. Mit Hilfe von Simulationsrech-nungen wurde der kritische Einfluss von Rauschen in den MRT-Bildern auf die Qualität der Messergebnisse untersucht. Diese neue Methodik wurde zunächst an einem Phantom beste-hend aus einem Bündel aus Glaskapillaren, deren innerer Durchmesser mit dem des mensch-lichen Azinus übereinstimmt, validiert. Es ergab sich eine gute Übereinstimmung zwischen theoretischen Berechnungen und experimentellen Ergebnissen. In ersten Messungen am Menschen konnten so unterschiedliche Anisotropiewerte zwischen lungengesunden Proban-den und Patienten gefunden werden. Es zeigte sich eine Tendenz zu isotroper Diffusion bei Patienten mit einem Lungenemphysem. Zusammenfassend tragen die Ergebnisse der vorliegenden Arbeit zu einem besseren Ver-ständnis der ADC-Messmethode bei und helfen zukünftige Studien aufgrund des tieferen Verständnisses der die 3He Messung beeinflussenden Faktoren besser zu planen.

A regional environmental accounting matrix and integrated environmental economic analyses to support regional planning

This research deals with the deepening and use of an environmental accounting matrix in Emilia-Romagna, RAMEA air emissions (regional NAMEA), carried out by the Regional Environment Agency (Arpa) in an European project. After a depiction of the international context regarding the widespread needing to integrate economic indicators and go beyond conventional reporting system, this study explains the structure, update and development of the tool. The overall aim is to outline the matrix for environmental assessments of regional plans, draw up sustainable reports and monitor effects of regional policies in a sustainable development perspective. The work focused on an application of a Shift-Share model, on the integration with eco-taxes, industrial waste production, energy consumptions, on applications of the extended RAMEA as a policy tool, following Eurostat guidelines. The common thread is the eco-efficiency (economic-environmental efficiency) index. The first part, in English, treats the methodology used to build a more complete tool; in the second part RAMEA has been applied on two regional case studies, in Italian, to support decision makers regarding Strategic Environmental Assessments’ processes (2001/42/EC). The aim is to support an evidence-based policy making by integrating sustainable development concerns at all levels. The first case study regards integrated environmental-economic analyses in support to the SEA of the Regional Waste management plan. For the industrial waste production an extended and updated RAMEA has been developed as a useful policy tool, to help in analysing and monitoring the state of environmental-economic performances. The second case study deals with the environmental report for the SEA of the Regional Program concerning productive activities. RAMEA has been applied aiming to an integrated environmental-economic analysis of the context, to investigate the performances of the regional production chains and to depict and monitor the area where the program should be carried out, from an integrated environmental-economic perspective.

"Dar voce a una voce": diversità e rappresentazione nella letteratura young adult. Proposta di traduzione di Gabi, a Girl in Pieces di Isabel Quintero.

In this dissertation, I will present my translation into Italian of several excerpts from Gabi, A Girl in Pieces, a young adult (YA) novel by Mexican-American author Isabel Quintero, along with examining the issues of diversity and representation in YA literature. This study aims to demonstrate the benefits of multicultural literature for young readers and the importance of publishing stories that reflect the diversity of the world we inhabit. The translation of the novel is accompanied by an analysis of its social, cultural, and literary context. The first chapter provides an overview of Chican@ history, literature, and culture, focusing on the concepts of identity and hybridity. The second chapter describes YA literature and its characteristics, outlines its history, and discusses the value of diverse books in the lives of teenage readers. Additionally, it cites relevant studies and statistics proving the dearth of diverse literature for young readers in the United States. The third chapter focuses specifically on the representation of Latin@s and Chican@s in literature for young readers, examining the main stereotypes that have plagued the depiction of this community and the new perspectives offered by Mexican-American YA authors. In the fourth chapter, I introduce Isabel Quintero and her novel Gabi, A Girl in Pieces, analyzing its plot, style, format, and main themes. In the fifth chapter, I provide my translation, which is then analyzed in the sixth and final chapter. The translation commentary details some of the problems I encountered and the strategies I applied. The sixth chapter also includes some observations on the translation of teenage speech, of multilingual texts, and of children’s and YA literature.

Block of the hERG channel by bupivacaine: Electrophysiological and modeling insights towards stereochemical optimization

The hERG voltage-gated potassium channel mediates the cardiac I(Kr) current, which is crucial for the duration of the cardiac action potential. Undesired block of the channel by certain drugs may prolong the QT interval and increase the risk of malignant ventricular arrhythmias. Although the molecular determinants of hERG block have been intensively studied, not much is known about its stereoselectivity. Levo-(S)-bupivacaine was the first drug reported to have a higher affinity to block hERG than its enantiomer. This study strives to understand the principles underlying the stereoselectivity of bupivacaine block with the help of mutagenesis analyses and molecular modeling simulations. Electrophysiological measurements of mutated hERG channels allowed for the identification of residues involved in bupivacaine binding and stereoselectivity. Docking and molecular mechanics simulations for both enantiomers of bupivacaine and terfenadine (a non-stereoselective blocker) were performed inside an open-state model of the hERG channel. The predicted binding modes enabled a clear depiction of ligand-protein interactions. Estimated binding affinities for both enantiomers were consistent with electrophysiological measurements. A similar computational procedure was applied to bupivacaine enantiomers towards two mutated hERG channels (Tyr652Ala and Phe656Ala). This study confirmed, at the molecular level, that bupivacaine stereoselectively binds the hERG channel. These results help to lay the foundation for structural guidelines to optimize the cardiotoxic profile of drug candidates in silico.

The Assertion of Identity: Storytelling and Testimony in the Works of Edwidge Danticat

Haitian-American author Edwidge Danticat evokes the Haitian tradition of storytelling in many of her novels and short story collections. A tradition formulated by vodou religion and the amalgamation of African cultures, storytelling acts to entertain, educate and enlighten the people of Haiti. Additionally, her novels are often written in the context of traumatic events in Haitian history. While Danticat's works have been studied with focus on their depiction of storytelling and of trauma, little has been done on the restorative power that storytelling provides. In this thesis, I seek to examine the potential for Danticat's characters and works to create narratives that build community, present testimony, and aid traumatized individuals in recovery.

In Vitro and In Vivo Imaging Characteristics Assessment of Polymeric Coils Compared with Standard Platinum Coils for the Treatment of Intracranial Aneurysms

BACKGROUND AND PURPOSE:Conventional platinum coils cause imaging artifacts that reduce imaging quality and therefore impair imaging interpretation on intraprocedural or noninvasive follow-up imaging. The purpose of this study was to evaluate imaging characteristics and artifact production of polymeric coils compared with standard platinum coils in vitro and in vivo.MATERIALS AND METHODS:Polymeric coils and standard platinum coils were evaluated in vitro with the use of 2 identical silicon aneurysm models coiled with a packing attenuation of 20% each. DSA, flat panel CT, CT, and MR imaging were performed. In vivo evaluation of imaging characteristics of polymeric coils was performed in experimentally created rabbit carotid bifurcation aneurysms. DSA, CT/CTA, and MR imaging were performed after endovascular treatment of the aneurysms. Images were evaluated regarding visibility of individual coils, coil mass, artifact production, and visibility of residual flow within the aneurysm.RESULTS:Overall, in vitro and in vivo imaging showed relevantly reduced artifact production of polymeric coils in all imaging modalities compared with standard platinum coils. Image quality of CT and MR imaging was improved with the use of polymeric coils, which permitted enhanced depiction of individual coil loops and residual aneurysm lumen as well as the peri-aneurysmal area. Remarkably, CT images demonstrated considerably improved image quality with only minor artifacts compared with standard coils. On DSA, polymeric coils showed transparency and allowed visualization of superimposed vessel structures.CONCLUSIONS:This initial experimental study showed improved imaging quality with the use of polymeric coils compared with standard platinum coils in all imaging modalities. This might be advantageous for improved intraprocedural imaging for the detection of complications and posttreatment noninvasive follow-up imaging.

Magnetic resonance angiography in infrapopliteal arterial disease: prospective comparison of 1.5 and 3 Tesla magnetic resonance imaging

PURPOSE: To prospectively determine the accuracy of 1.5 Tesla (T) and 3 T magnetic resonance angiography (MRA) versus digital subtraction angiography (DSA) in the depiction of infrageniculate arteries in patients with symptomatic peripheral arterial disease. PATIENTS AND METHODS: A prospective 1.5 T, 3 T MRA, and DSA comparison was used to evaluate 360 vessel segments in 10 patients (15 limbs) with chronic symptomatic peripheral arterial disease. Selective DSA was performed within 30 days before both MRAs. The accuracy of 1.5 T and 3 T MRA was compared with DSA as the standard of reference by consensus agreement of 2 experienced readers. Signal-to-noise ratios (SNR) and signal-difference-to-noise ratios (SDNRs) were quantified. RESULTS: No significant difference in overall image quality, sufficiency for diagnosis, depiction of arterial anatomy, motion artifacts, and venous overlap was found comparing 1.5 T with 3 T MRA (P > 0.05 by Wilcoxon signed rank and as by Cohen k test). Overall sensitivity of 1.5 and 3 T MRA for detection of significant arterial stenosis was 79% and 82%, and specificity was 87% and 87% for both modalities, respectively. Interobserver agreement was excellent k > 0.8, P < 0.05) for 1.5 T as well as for 3 T MRA. SNR and SDNR were significantly increased using the 3 T system (average increase: 36.5%, P < 0.032 by t test, and 38.5%, P < 0.037 respectively). CONCLUSIONS: Despite marked improvement of SDNR, 3 T MRA does not yet provide a significantly higher accuracy in diagnostic imaging of atherosclerotic lesions below the knee joint as compared with 1.5 T MRA.

Comparison of different radiography systems in an experimental study for detection of forearm fractures and evaluation of the Müller-AO and Frykman classification for distal radius fractures

OBJECTIVES: We sought to compare the diagnostic performance of screen-film radiography, storage-phosphor radiography, and a flat-panel detector system in detecting forearm fractures and to classify distal radius fractures according to the Müller-AO and Frykman classifications compared with the true extent, depicted by anatomic preparation. MATERIALS AND METHODS: A total of 71 cadaver arms were fractured in a material testing machine creating different fractures of the radius and ulna as well as of the carpal bones. Radiographs of the complete forearm were evaluated by 3 radiologists, and anatomic preparation was used as standard of reference in a receiver operating curve analysis. RESULTS: The highest diagnostic performance was obtained for the detection of distal radius fractures with area under the receiver operating curve (AUC) values of 0.959 for screen-film radiography, 0.966 for storage-phosphor radiography, and 0.971 for the flat-panel detector system (P > 0.05). Exact classification was slightly better for the Frykman (kappa values of 0.457-0.478) compared with the Müller-AO classification (kappa values of 0.404-0.447), but agreement can be considered as moderate for both classifications. CONCLUSIONS: The 3 imaging systems showed a comparable diagnostic performance in detecting forearm fractures. A high diagnostic performance was demonstrated for distal radius fractures and conventional radiography can be routinely performed for fracture detection. However, compared with anatomic preparation, depiction of the true extent of distal radius fractures was limited and the severity of distal radius fractures tends to be underestimated.

Prospective navigator-echo-based real-time triggering of fetal head movement for the reduction of artifacts

The purpose of this study was to evaluate the neuroimaging quality and accuracy of prospective real-time navigator-echo acquisition correction versus untriggered intrauterine magnetic resonance imaging (MRI) techniques. Twenty women in whom fetal motion artifacts compromised the neuroimaging quality of fetal MRI taken during the 28.7 +/- 4 week of pregnancy below diagnostic levels were additionally investigated using a navigator-triggered half-Fourier acquired single-shot turbo-spin echo (HASTE) sequence. Imaging quality was evaluated by two blinded readers applying a rating scale from 1 (not diagnostic) to 5 (excellent). Diagnostic criteria included depiction of the germinal matrix, grey and white matter, CSF, brain stem and cerebellum. Signal-difference-to-noise ratios (SDNRs) in the white matter and germinal zone were quantitatively evaluated. Imaging quality improved in 18/20 patients using the navigator echo technique (2.4 +/- 0.58 vs. 3.65 +/- 0.73 SD, p < 0.01 for all evaluation criteria). In 2/20 patients fetal movement severely impaired image quality in conventional and navigated HASTE. Navigator-echo imaging revealed additional structural brain abnormalities and confirmed diagnosis in 8/20 patients. The accuracy improved from 50% to 90%. Average SDNR increased from 0.7 +/- 7.27 to 19.83 +/- 15.71 (p < 0.01). Navigator-echo-based real-time triggering of fetal head movement is a reliable technique that can deliver diagnostic fetal MR image quality despite vigorous fetal movement.

Hypervascular liver tumors: low tube voltage, high tube current multi-detector row CT for enhanced detection--phantom study

PURPOSE: To prospectively evaluate, for the depiction of simulated hypervascular liver lesions in a phantom, the effect of a low tube voltage, high tube current computed tomographic (CT) technique on image noise, contrast-to-noise ratio (CNR), lesion conspicuity, and radiation dose. MATERIALS AND METHODS: A custom liver phantom containing 16 cylindric cavities (four cavities each of 3, 5, 8, and 15 mm in diameter) filled with various iodinated solutions to simulate hypervascular liver lesions was scanned with a 64-section multi-detector row CT scanner at 140, 120, 100, and 80 kVp, with corresponding tube current-time product settings at 225, 275, 420, and 675 mAs, respectively. The CNRs for six simulated lesions filled with different iodinated solutions were calculated. A figure of merit (FOM) for each lesion was computed as the ratio of CNR2 to effective dose (ED). Three radiologists independently graded the conspicuity of 16 simulated lesions. An anthropomorphic phantom was scanned to evaluate the ED. Statistical analysis included one-way analysis of variance. RESULTS: Image noise increased by 45% with the 80-kVp protocol compared with the 140-kVp protocol (P < .001). However, the lowest ED and the highest CNR were achieved with the 80-kVp protocol. The FOM results indicated that at a constant ED, a reduction of tube voltage from 140 to 120, 100, and 80 kVp increased the CNR by factors of at least 1.6, 2.4, and 3.6, respectively (P < .001). At a constant CNR, corresponding reductions in ED were by a factor of 2.5, 5.5, and 12.7, respectively (P < .001). The highest lesion conspicuity was achieved with the 80-kVp protocol. CONCLUSION: The CNR of simulated hypervascular liver lesions can be substantially increased and the radiation dose reduced by using an 80-kVp, high tube current CT technique.