La maladie de Wilson: un caméléon clinique auquel il faut penser [A primer on Wilson disease for the general practitioner].

Wilson disease (WD) is an inherited disorder of hepatic copper excretion leading to toxic accumulation of copper in the liver as well as the brain, cornea, and other organs. The defect is due to mutations of the copper-transporting ATPase ATP7B. Clinical manifestations are highly variable and comprise acute liver failure, chronic hepatitis and cirrhosis as well as neurological or psychiatric symptoms. The Kayser-Fleischer corneal ring is pathognomonic but absent in about 50% of patients with hepatic manifestations alone. A high index of suspicion in clinically compatible situations is key, with a combination of laboratory tests allowing the diagnosis of WD. Treatment is based on the use of chelating agents, D-penicillamine or trientine. Liver transplantation should be considered for patients with acute liver failure or advanced cirrhosis.

ROCK Inhibitor Enhances Adhesion and Wound Healing of Human Corneal Endothelial Cells.

Maintenance of corneal transparency is crucial for vision and depends mainly on the endothelium, a non-proliferative monolayer of cells covering the inner part of the cornea. When endothelial cell density falls below a critical threshold, the barrier and "pump" functions of the endothelium are compromised which results in corneal oedema and loss of visual acuity. The conventional treatment for such severe disorder is corneal graft. Unfortunately, there is a worldwide shortage of donor corneas, necessitating amelioration of tissue survival and storage after harvesting. Recently it was reported that the ROCK inhibitor Y-27632 promotes adhesion, inhibits apoptosis, increases the number of proliferating monkey corneal endothelial cells in vitro and enhance corneal endothelial wound healing both in vitro and in vivo in animal models. Using organ culture human cornea (N = 34), the effect of ROCK inhibitor was evaluated in vitro and ex vivo. Toxicity, corneal endothelial cell density, cell proliferation, apoptosis, cell morphometry, adhesion and wound healing process were evaluated by live/dead assay standard cell counting method, EdU labelling, Ki67, Caspase3, Zo-1 and Actin immunostaining. We demonstrated for the first time in human corneal endothelial cells ex vivo and in vitro, that ROCK inhibitor did not induce any toxicity effect and did not alter cell viability. ROCK inhibitor treatment did not induce human corneal endothelial cells proliferation. However, ROCK inhibitor significantly enhanced adhesion and wound healing. The present study shows that the selective ROCK inhibitor Y-27632 has no effect on human corneal endothelial cells proliferative capacities, but alters cellular behaviours. It induces changes in cell shape, increases cell adhesion and enhances wound healing ex vivo and in vitro. Its absence of toxicity, as demonstrated herein, is relevant for its use in human therapy.

Bases metolológicas para la traducción jurídica: traductología, derecho comparado y lexicografía bilingüe

El presente trabajo sistematiza y analiza las principales obras de referencia de tres ámbitos interdisciplinarios: la traducción jurídica, el derecho comparado y la lexicografía bilingüe con el fin de establecer una base metodológica para la producción de un futuro diccionario bilingüe rumano-español para la traducción. Observamos una falta de repertorios lexicográficos rumano-español en el marco jurídico. El análisis que presentamos se enfoca en el tratamiento de la equivalencia de las unidades léxicas relacionadas con el derecho de asilo en cuatro diccionarios bilingües de carácter general. El resultado más significativo de nuestra investigación es que estos diccionarios no reúnen técnicas de traducción jurídica y métodos de derecho comparado.

Effects of rat anti-VEGF antibody in a rat model of corneal graft rejection by topical and subconjunctival routes.

PURPOSE: To compare the effect of a rat anti-VEGF antibody, administered either by topical or subconjunctival (SC) routes, on a rat model of corneal transplant rejection.METHODS: Twenty-four rats underwent corneal transplantation and were randomized into four treatment groups (n=6 in each group). G1 and G2 received six SC injections (0.02 ml 10 µg/ml) of denatured (G1) or active (G2) anti-VEGF from Day 0 to Day 21 every third day. G3 and G4 were instilled three times a day with denatured (G3) or active (G4) anti-VEGF drops (10 µg/ml) from Day 0 to Day 21. Corneal mean clinical scores (MCSs) of edema (E), transparency (T), and neovessels (nv) were recorded at Days 3, 9, 15, and 21. Quantification of neovessels was performed after lectin staining of vessels on flat mounted corneas.RESULTS: Twenty-one days after surgery, MCSs differed significantly between G1 and G2, but not between G3 and G4, and the rejection rate was significantly reduced in rats receiving active antibodies regardless of the route of administration (G2=50%, G4=66.65% versus G1 and G3=100%; p<0.05). The mean surfaces of neovessels were significantly reduced in groups treated with active anti-VEGF (G2, G4). However, anti-VEGF therapy did not completely suppress corneal neovessels.CONCLUSIONS: Specific rat anti-VEGF antibodies significantly reduced neovascularization and subsequent corneal graft rejection. The SC administration of the anti-VEGF antibody was more effective than topical instillation.

Multi-layer amniotic membrane (MLAM) transplantation for non traumatic corneal perforations or descemetoceles

Purpose:To describe the indications, the surgical procedure and the clinical outcome of MLAM in the treatment of non traumatic corneal perforations and descemetoceles . Methods:A prospective, non comparative, interventional case series of eight consecutive patients (mean age 59 years old, 6 men and 2 women) with non traumatic corneal perforations or descemetoceles.The surgery consisted in a MLAM transplantation of a cryopreservated human amniotic membrane. The series included: three active herpetic keratitis, one rosacea, one perforation of an hydrops, one cicatricial pemphigoid, one perforation after an abcess in a corneal graft and one perforation after protonbeamtherapy. The clinical outcome included: the follow-up, the integrity of the eye, corneal epithelialization, inflammation and neovascularization, and the integration of the MLAM. Stromal thickness was followed precisely with the slit lamp. A corneal graft was performed at one patient after the MLAM, allowing microscopic investigation of the removed MLAM integrated in the cornea. Results:The mean follow-up was 8.78 months (range 3.57 to 30.17). Amniotic membrane transplantation was successful and reduced inflammation in 7 patients out of 8 ,after one procedure.One patient who presented a large herpetic keratitis epithelial defect with corneal anaesthesia had his MLAM dissolved after two weeks with an aqueous leakage. Epithelium healed within 3 weeks above 7 MLAM and remained stable at 3 months in 7 out of 8 patients. MLAM opacification gradually disappeared over a few months, however, stromal layers filling in the corneal perforations or above the descemetoceles remained stable. Conclusions:MLAM transplantation is a safe, effective and useful technique to cure non traumatic corneal perforations and descemetoceles. It can be performed in emergency despite the presence of an active inflammation or infection. By facilitating epithelialization, reducing inflammation and neovascularization, it allows corneal surface reconstruction in patients with persistent epithelial defects and corneal melting that usually ends in a perforation. For full visual rehabilitation, a delayed penetrating keratoplasty is required.

Oligopotent stem cells are distributed throughout the mammalian ocular surface.

The integrity of the cornea, the most anterior part of the eye, is indispensable for vision. Forty-five million individuals worldwide are bilaterally blind and another 135 million have severely impaired vision in both eyes because of loss of corneal transparency; treatments range from local medications to corneal transplants, and more recently to stem cell therapy. The corneal epithelium is a squamous epithelium that is constantly renewing, with a vertical turnover of 7 to 14 days in many mammals. Identification of slow cycling cells (label-retaining cells) in the limbus of the mouse has led to the notion that the limbus is the niche for the stem cells responsible for the long-term renewal of the cornea; hence, the corneal epithelium is supposedly renewed by cells generated at and migrating from the limbus, in marked opposition to other squamous epithelia in which each resident stem cell has in charge a limited area of epithelium. Here we show that the corneal epithelium of the mouse can be serially transplanted, is self-maintained and contains oligopotent stem cells with the capacity to generate goblet cells if provided with a conjunctival environment. Furthermore, the entire ocular surface of the pig, including the cornea, contains oligopotent stem cells (holoclones) with the capacity to generate individual colonies of corneal and conjunctival cells. Therefore, the limbus is not the only niche for corneal stem cells and corneal renewal is not different from other squamous epithelia. We propose a model that unifies our observations with the literature and explains why the limbal region is enriched in stem cells.

Lineage potential, plasticity and environmental reprogramming of epithelial stem/progenitor cells.

Recent evidence supports and reinforces the concept that environmental cues may reprogramme somatic cells and change their natural fate. In the present review, we concentrate on environmental reprogramming and fate potency of different epithelial cells. These include stratified epithelia, such as the epidermis, hair follicle, cornea and oesophagus, as well as the thymic epithelium, which stands alone among simple and stratified epithelia, and has been shown recently to contain stem cells. In addition, we briefly discuss the pancreas as an example of plasticity of intrinsic progenitors and even differentiated cells. Of relevance, examples of plasticity and fate change characterize pathologies such as oesophageal metaplasia, whose possible cell origin is still debated, but has important implications as a pre-neoplastic event. Although much work remains to be done in order to unravel the full potential and plasticity of epithelial cells, exploitation of this phenomenon has already entered the clinical arena, and might provide new avenues for future cell therapy of these tissues.

Deposits of transforming growth factor-beta-induced protein in granular corneal dystrophy type II after LASIK.

PURPOSE: To analyze components of the deposits in the corneal flap interface of granular corneal dystrophy type II (GCD II) patients after laser in situ keratomileusis (LASIK). METHODS: Four corneal GCD II specimens displaying disease exacerbation after LASIK were analyzed. Three of these specimens included the recipient corneal button after penetrating keratoplasty or deep lamellar keratoplasty for advanced GCD II after LASIK. The fourth specimen, a similar case of GCD II after LASIK, included the amputated corneal flap. Specimens were processed for histopathologic and immunohistochemical analyses. RESULTS: Corneal stromal deposits in the LASIK flaps of all specimens were stained with 3 anti-transforming growth factor-beta-induced protein (TGFBIp) antibodies. The deposits displayed bright red color staining with Masson trichrome; however, negative staining was seen with Congo red, suggesting that hyaline is the main component localizing to the TGFBIp deposits rather than amyloid. CONCLUSIONS: Amorphous granular material deposited along the interface of the LASIK flap in GCD II corneas is composed mainly of hyaline deposits.

Amyloid and non-amyloid forms of 5q31-linked corneal dystrophy resulting from kerato-epithelin mutations at Arg-124 are associated with abnormal turnover of the protein.

Mutations in kerato-epithelin are responsible for a group of hereditary cornea-specific deposition diseases, 5q31-linked corneal dystrophies. These conditions are characterized by progressive accumulation of protein deposits of different ultrastructure. Herein, we studied the corneas with mutations at kerato-epithelin residue Arg-124 resulting in amyloid (R124C), non-amyloid (R124L), and a mixed pattern of deposition (R124H). We found that aggregated kerato-epithelin comprised all types of pathological deposits. Each mutation was associated with characteristic changes of protein turnover in corneal tissue. Amyloidogenesis in R124C corneas was accompanied by the accumulation of N-terminal kerato-epithelin fragments, whereby species of 44 kDa were the major constituents of amyloid fibrils. R124H corneas with prevailing non-amyloid inclusions showed accumulation of a new 66-kDa species altogether with the full-size 68-kDa form. Finally, in R124L cornea with non amyloid deposits, we found only the accumulation of the 68-kDa form. Two-dimensional gels revealed mutation-specific changes in the processing of the full-size protein in all affected corneas. It appears that substitutions at the same residue (Arg-124) result in cornea-specific deposition of kerato-epithelin via distinct aggregation pathways each involving altered turnover of the protein in corneal tissue.

Harnessing epithelial stem cell potency

Increase in potency of adult stem/progenitor cells holds great expectations for regenerative medicine; reprogramming is achieved by manipulating the genome or indirectly by manipulating the microenvironment. However, the genetic approach, which can result in lineage conversion up to ground pluripotent embryonic state, will certainly face strict regulatory constraints and consequently translation to the clinic may be difficult. Manipulating stem cell fate without altering the genome of adult stem cells is a promising alternative. My laboratory has demonstrated that non hairy squamous epithelia e.g. the cornea, the oral cavity, the oesophagus, the vagina, contain clonogenic stem cells that can respond to skin morphogenetic signals and form epidermis, cycling hair follicles and sebaceous glands. This capacity is maintained in serial transplantation, crosses primary germ line boundaries and is intrinsic to the stem cells, as cells which have never been exposed to cell culture behave in a similar fashion. Even more surprising, the thymus contains a population of clonogenic epithelial cells of endodermal origin that maintain a thymic identity in culture and have the capacity to incorporate into a thymic network, but can acquire the functionality of bona fide multipotent stem cells of the skin when exposed to proper developmental signals. Thymic epithelial cells exposed to a skin microenvironment exhibit a down-regulation or silencing of transcription factors important for thymic function. Hence, it is possible to reveal unsuspected potency and even to robustly reprogram stem cells by solely manipulating the microenvironment.

The zebrafish is an animal model in ophthalmic diseases : Fleck corneal dystrophy and Schorderet-Munier syndrome

RAPPORT DE SYNTHÈSE : Pip5k3 : Pip5k3 is a kinase responsible for fleck corneal dystrophy when mutated. It is a well conserved gene that has only been characterized in human and mouse. Characterization of pip5k3 in zebrafish was necessary before using it as a model. The protein is 70 % similar to the human homologue. The full coding sequence encompasses 6303 by and presented four isoforms. They were differentially expressed during development. All the analyzed organs of the adult zebrafish expressed pip5k3. The adult eye expressed pip5k3 in the cornea, lens, ganglion cell layer (GCL), inner nuclear layer (INL) and outer limiting membrane (OLM). During development, pip5k3 was first uniformly expressed before to be restricted to the head region and to the somites. The expression of pip5k3 in the cornea of the larval eye could make possible the study of fleck corneal dystrophy on this animal. NkxS-3 : NKXS-3 is a transcription factor responsible for a new oculo-auricular syndrome in human when mutated. This recessive disorder is characterized by defects in ear lobule and multiple defects in eye, including microphthalmia and cataract. During development, the zebrafish expressed nkx5-3 in the lens, in the anterior retina and in otic vesicles. Knockdown experiments partially phenocopied the human disease. Microphthalmia and cataract were reproduced, but zebrafish showed also defects in the cartilage of the jaw associated with a microcephaly and fins abnormalities. The retinal cell differentiation was delayed, possibly linked with the delayed expression of at`h5 and crx also observed in morphants. Shh, a regulator of ath5, was normally expressed in morphant. Overexpression of nkx5-3 lead to an anophthalmia, suggesting a role at the early organogenesis of the eye. All the phenotypes observed in morphants and embryos overexpressing nkx5-3 suggest a potential involvement of the FGF and hedgehog signaling pathways.

Overexpression of a mutant form of TGFBI/BIGH3 induces retinal degeneration in transgenic mice.

PURPOSE: Despite ubiquitous expression of the keratoepithelin (KE) protein encoded by the transforming growth factor beta induced/beta induced gene human clone 3 (TGFBI/BIGH3) gene, corneal dystrophies are restricted to the cornea, and no other tissues are affected. We investigated the role of TGFBI/BIGH3 in Groenouw corneal dystrophies by generating transgenic mice overexpressing TGFBI/BIGH3 containing the R555W mutation. METHODS: Transgenic animals expressing the Groenouw mutation of human TGFBI/BIGH3 were generated using lentiviral vectors. The line expressed TGFBI/BIGH3 containing the R555W mutation under the control of the phosphoglycerate kinase (PGK) promoter. Expression of the transgene was monitored by Southern and western blotting and by RT-PCR. Electroretinogram analysis was performed and four mice were subjected to complete necroscopy. RESULTS: Transgene expression was observed in different organs although without specific expression in the cornea. The overall morphology of the transgenic animals was not severely affected by KE overexpression. However, we observed an age-dependent retinal degeneration both functionally and histologically. Female-specific follicular hyperplasia in the spleen and increased levels of lipofuscin in the adrenal gland were also seen in transgenic animals. CONCLUSIONS: Cellular degeneration in the retina of transgenic animals suggest that perturbation of the transforming growth factor beta (TGFbeta) family regulation may affect photoreceptor survival and may induce possible accelerated aging in several tissues. No corneal phenotype could be observed, probably due to the lack of transgene expression in this tissue.

Complete bilateral facial cleft (Tessier 4) with corneal staphyloma: a rare association.

The oro-ocular cleft no. 4 according to the Tessier classification is one of the rarest facial cleft, and to this day, few cases have been reported in the literature. We describe the case of a 9-month-old girl with a complete bilateral facial cleft. On the right cornea protruded a hard lesion, a corneal staphyloma. We describe the 3 primary surgical steps used to restore the possibility of satisfactory feeding, to promote language acquisition, and to protect vision in the nonaffected eye. The psychological and social aspects of severe facial deformities in developing countries are also tackled.