Le Cheval de Mazeppa, un cas d'intertextualit? franco-anglaise

Sibona, Bruno, Le Cheval de Mazeppa, un cas d'intertextualit? franco-anglaise (L'Harmattan, 2006)

Stoicyzm u Sartre' a i Deleuze’a

Varsovie

And He Opened His Mouth and Taught Them Saying

This paper provides an overview of rich biblical imagery related to the mouth, built around the conceptual metaphor MOUTH IS AN OPENING, followed by a critical analysis of four text units from both Testaments employing the basic extensions of this metaphor in the renderings of twelve contemporary English versions of the Bible. It is demonstrated that the meaningful choice of translating techniques and the type of equivalence pursued in translation must be based on a thorough examination and comparison of the conceptual systems of the source and target languages.

[2 phot. de Zuckmantel (Cuckmantl) par J. Springer et Josef Fietz, phot. à Freiwaldau (Fryvaldov), don Alexander Jawornicki en 1889]

Donateur : Jawornicki, Alexandre (18..-19..?)

Femmes d'une compagnie polonaise [dans une YMCA américaine] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60420

Femmes d'un bataillon polonais : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60421

Femmes d'un bataillon polonais : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60422

Femmes d'un bataillon polonais : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60423

Femmes polonaises volontaires [guerre russo-polonaise, août 1920] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60554

Femmes polonaises apprenant [le maniement ?] d'une mitrailleuse [guerre russo-polonaise, août 1920] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60555

Pièces intéressantes et peu connues, pour servir à l'histoire et à la littérature . Tome second

Comprend : [Réponse à la lettre de Maupertuis du 1er avril 1753 : Lettre du docteur Akakia au natif de Saint-Malo, Leipzig, avril 1753 ; Lettres originales à M. Allyot : 29 août 1749, neuf heures et neuf heures et quart du matin, et au roi de Pologne, neuf heures trois quart du matin ; Lettre au roi Stanislas, les Délices, 15 août 1760 ; Madrigal, attribué à Voltaire ; Épigramme contre Danchet ; Lettre à l'abbé Trublet qui lui avait envoyé son discours à l'Académie française, Ferney, 20 août ("sic" pour 27 avril) 1761.]

Recueil de copies de pièces sur les règnes de François Ier et d'Henri III.

Contient : 1 « Traictez faicts entre les roys de France et d'Escosse, les XVe jour d'aoust mil V.C. dix sept et XXVIIIe decembre mil V.C. trente cinq » ; 2 « Pactes et convencions faicts entre Francoys, roy de France, premier du nom, et Henry, roy d'Angleterre » ; 3 « Traicté faict à Madrit entre l'empereur Charles Ve et Françoys, roy de France, premier du nom, le XIIIIe janvier mil V.C. vingt six » ; 4 Instructions de « HENRY [III], roy de Pologne », au « cappitaine Jehan Zboron », envoyé en Lithuanie. « Paris, ce XXIIIIe septembre M. V.C. LXXIII » ; 5 « Traicté de reciprocque obligacion entre le roy de France et le roy d'Angleterre, en l'année mil V.C. vingt six ». En latin ; 6 « Extraict d'un traicté faict à Londres en juing mil V.C. trente deux par le sieur de La Pommeraye » ; 7 « Traicté de paix entre l'empereur Charles [Quint] et Henry, roy d'Angleterre, de l'an mil V.C. quarente deux ». En latin