Ancient medical texts, modern reading problems

The word tradition has a very specific meaning in linguistics: the passing down of a text, which may have been completed or corrected by different copyists at different times, when the concept of authorship was not the same as it is today. When reading an ancient text the word tradition must be in the reader's mind. To discuss one of the problems an ancient text poses to its modern readers, this work deals with one of the first printed medical texts in Portuguese, the Regimento proueytoso contra ha pestenença, and draws a parallel between it and two related texts, A moche profitable treatise against the pestilence, and the Recopilaçam das cousas que conuem guardar se no modo de preseruar à Cidade de Lixboa E os sãos, & curar os que esteuerem enfermos de Peste. The problems which arise out of the textual structure of those books show how difficult is to establish a tradition of another type, the medical tradition. The linguistic study of the innumerable medieval plague treatises may throw light on the continuities and on the disruptions of the so-called hippocratic-galenical medical tradition.

'Greek' and 'Roman' in Latin Medical Texts. Studies in Cultural Change and Exchange in Ancient Medicine : [Proceedings of the 10th International Conference "Ancient Latin Medical Texts", Lausanne, 2010, November 3rd-6th November]

Latin medical texts transmit medical theories and practices that originated mainly in Greece. This interaction took place through juxtaposition, assimilation and transformation of ideas. 'Greek' and 'Roman' in Latin Medical Texts studies the ways in which this cultural interaction influenced the development of the medical profession and the growth of knowledge of human and animal bodies, and especially how it provided the foundations for innovations in the areas of anatomy, pathology and pharmacology, from the earliest Latin medical texts until well into the medieval world.

Analyzing shapes as compositions of distances

We propose to analyze shapes as “compositions” of distances in Aitchison geometry asan alternate and complementary tool to classical shape analysis, especially when sizeis non-informative.Shapes are typically described by the location of user-chosen landmarks. Howeverthe shape – considered as invariant under scaling, translation, mirroring and rotation– does not uniquely define the location of landmarks. A simple approach is to usedistances of landmarks instead of the locations of landmarks them self. Distances arepositive numbers defined up to joint scaling, a mathematical structure quite similar tocompositions. The shape fixes only ratios of distances. Perturbations correspond torelative changes of the size of subshapes and of aspect ratios. The power transformincreases the expression of the shape by increasing distance ratios. In analogy to thesubcompositional consistency, results should not depend too much on the choice ofdistances, because different subsets of the pairwise distances of landmarks uniquelydefine the shape.Various compositional analysis tools can be applied to sets of distances directly or afterminor modifications concerning the singularity of the covariance matrix and yield resultswith direct interpretations in terms of shape changes. The remaining problem isthat not all sets of distances correspond to a valid shape. Nevertheless interpolated orpredicted shapes can be backtransformated by multidimensional scaling (when all pairwisedistances are used) or free geodetic adjustment (when sufficiently many distancesare used)

Alternative ways to estimate change points in multinomial sequences. An application to an authorship attribution problem

The statistical analysis of literary style is the part of stylometry that compares measurable characteristicsin a text that are rarely controlled by the author, with those in other texts. When thegoal is to settle authorship questions, these characteristics should relate to the author’s style andnot to the genre, epoch or editor, and they should be such that their variation between authors islarger than the variation within comparable texts from the same author.For an overview of the literature on stylometry and some of the techniques involved, see for exampleMosteller and Wallace (1964, 82), Herdan (1964), Morton (1978), Holmes (1985), Oakes (1998) orLebart, Salem and Berry (1998).Tirant lo Blanc, a chivalry book, is the main work in catalan literature and it was hailed to be“the best book of its kind in the world” by Cervantes in Don Quixote. Considered by writterslike Vargas Llosa or Damaso Alonso to be the first modern novel in Europe, it has been translatedseveral times into Spanish, Italian and French, with modern English translations by Rosenthal(1996) and La Fontaine (1993). The main body of this book was written between 1460 and 1465,but it was not printed until 1490.There is an intense and long lasting debate around its authorship sprouting from its first edition,where its introduction states that the whole book is the work of Martorell (1413?-1468), while atthe end it is stated that the last one fourth of the book is by Galba (?-1490), after the death ofMartorell. Some of the authors that support the theory of single authorship are Riquer (1990),Chiner (1993) and Badia (1993), while some of those supporting the double authorship are Riquer(1947), Coromines (1956) and Ferrando (1995). For an overview of this debate, see Riquer (1990).Neither of the two candidate authors left any text comparable to the one under study, and thereforediscriminant analysis can not be used to help classify chapters by author. By using sample textsencompassing about ten percent of the book, and looking at word length and at the use of 44conjunctions, prepositions and articles, Ginebra and Cabos (1998) detect heterogeneities that mightindicate the existence of two authors. By analyzing the diversity of the vocabulary, Riba andGinebra (2000) estimates that stylistic boundary to be near chapter 383.Following the lead of the extensive literature, this paper looks into word length, the use of the mostfrequent words and into the use of vowels in each chapter of the book. Given that the featuresselected are categorical, that leads to three contingency tables of ordered rows and therefore tothree sequences of multinomial observations.Section 2 explores these sequences graphically, observing a clear shift in their distribution. Section 3describes the problem of the estimation of a suden change-point in those sequences, in the followingsections we propose various ways to estimate change-points in multinomial sequences; the methodin section 4 involves fitting models for polytomous data, the one in Section 5 fits gamma modelsonto the sequence of Chi-square distances between each row profiles and the average profile, theone in Section 6 fits models onto the sequence of values taken by the first component of thecorrespondence analysis as well as onto sequences of other summary measures like the averageword length. In Section 7 we fit models onto the marginal binomial sequences to identify thefeatures that distinguish the chapters before and after that boundary. Most methods rely heavilyon the use of generalized linear models

Meta-analysis of studies analyzing the role of human papillomavirus in the development of bladder carcinoma

PURPOSE We aimed to ascertain the degree of association between bladder cancer and human papillomavirus (HPV) infection. MATERIALS AND METHODS We performed a meta-analysis of observational studies with cases and controls with publication dates up to January 2011. The PubMed electronic database was searched by using the key words "bladder cancer and virus." Twenty-one articles were selected that met the required methodological criteria. We implemented an internal quality control system to verify the selected search method. We analyzed the pooled effect of all the studies and also analyzed the techniques used as follows: 1) studies with DNA-based techniques, among which we found studies with polymerase chain reaction (PCR)-based techniques and 2) studies with non-PCR-based techniques, and studies with non-DNA-based techniques. RESULTS Taking into account the 21 studies that were included in the meta-analysis, we obtained a heterogeneity chi-squared value of Q(exp)=26.45 (p=0.383). The pooled odds ratio (OR) was 2.13 (95% confidence interval [CI], 1.54 to 2.95), which points to a significant effect between HPV and bladder cancer. Twenty studies assessed the presence of DNA. The overall effect showed a significant relationship between virus presence and bladder cancer, with a pooled OR of 2.19 (95% CI, 1.40 to 3.43). Of the other six studies, four examined the virus's capsid antigen and two detected antibodies in serum by Western blot. The estimated pooled OR in this group was 2.11 (95% CI, 1.27 to 3.51), which confirmed the relationship between the presence of virus and cancer. CONCLUSIONS The pooled OR value showed a moderate relationship between viral infection and bladder tumors.

The relevance of the Laplacian of intracule and extracule density distributions for analyzing electron-electron interactions in molecules

A topological analysis of intracule and extracule densities and their Laplacians computed within the Hartree-Fock approximation is presented. The analysis of the density distributions reveals that among all possible electron-electron interactions in atoms and between atoms in molecules only very few are located rigorously as local maxima. In contrast, they are clearly identified as local minima in the topology of Laplacian maps. The conceptually different interpretation of intracule and extracule maps is also discussed in detail. An application example to the C2H2, C2H4, and C2H6 series of molecules is presented

Human-Computer Interaction with older people through ethnographical lenses: everyday interactions with ICT

Report for the scientific sojourn carried out at the School of Computing of the University of Dundee, United Kingdom, from 2010 to 2012. This document is a scientific report of the work done, main results, publications and accomplishment of the objectives of the 2-year post-doctoral research project with reference number BP-A 00239. The project has addressed the topic of older people (60+) and Information and Communication Technologies (ICT), which is a topic of growing social and research interest, from a Human-Computer Interaction perspective. Over a 2-year period (June 2010-June 2012), we have conducted classical ethnography of ICT use in a computer clubhouse in Scotland, addressing interaction barriers and strategies, social sharing practices in Social Network Sites, and ICT learning, and carried out rapid ethnographical studies related to geo-enabled ICT and e-government services towards supporting independent living and active ageing. The main results have provided a much deeper understanding of (i) the everyday use of Computer-Mediated Communication tools, such as video-chats and blogs, and its evolution as older people’s experience with ICT increases over time, (ii) cross-cultural aspects of ICT use in the north and south of Europe, (iii) the relevance of cognition over vision in interacting with geographical information and a wide range of ICT tools, despite common stereotypes (e.g. make things bigger), (iv) the important relationship offline-online to provide older people with socially inclusive and meaningful eservices for independent living and active ageing, (v) how older people carry out social sharing practices in the popular YouTube, (vi) their user experiences and (vii) the challenges they face in ICT learning and the strategies they use to become successful ICT learners over time. The research conducted in this project has been published in 17 papers, 4 in journals – two of which in JCR, 5 in conferences, 4 in workshops and 4 in magazines. Other public output consists of 10 invited talks and seminars.

How does ownership structure invfluence bank risk? Analyzing the role of managerial incentives

This paper analyzes how ownership concentration and managerial incentives influences bank risk for a large sample of US banks over the period 1997-2007. Using 2SLS simultaneous equations models, we show that ownership concentration has a positive total effect on bank risk. This is the result of a positive direct effect, which reflects monitoring and opportunistic behavior, and a negative indirect effect, which works through the design of managerial incentive contracts and reflects shareholder preferences toward risk. Large shareholders reduce bank risk by reducing the sensitivity of CEO wealth to stock volatility (Vega) and by increasing the CEO pay-performance sensitivity (Delta). In addition, we show that the direct and indirect effect of ownership concentration on bank risk depends on the type of the largest shareholder (a family, a bank, a corporation or an institutional investor), as well as, on the total shareholding held by each type as a group. Our results suggest that the positive relation between ownership concentration and risk is not the result of preferences towards more risk. Rather, they point at opportunistic behavior of large shareholders.

Early Christian School Texts on Papyri: the database

Database of papyrus school texts which may be identified as Christian on the basis of the presence of some internal indicator: Christian symbols, textual content originating from the Bible or of a clearly Christian origin proposed as a copying exercise, or Christian contents not part of the exercise itself, such as prayers or invocations.

Spotting Translationese in two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: an Empirical Approach

This research investigates the phenomenon of translationese in two monolingual comparable corpora of original and translated Catalan texts. Translationese has been defined as the dialect, sub-language or code of translated language. This study aims at giving empirical evidence of translation universals regardless the source language.Traditionally, research conducted on translation strategies has been mainly intuition-based. Computational Linguistics and Natural Language Processing techniques provide reliable information of lexical frequencies, morphological and syntactical distribution in corpora. Therefore, they have been applied to observe which translation strategies occur in these corpora.Results seem to prove the simplification, interference and explicitation hypotheses, whereas no sign of normalization has been detected with the methodology used.The data collected and the resources created for identifying lexical, morphological and syntactic patterns of translations can be useful for Translation Studies teachers, scholars and students: teachers will have more tools to help students avoid the reproduction of translationese patterns. Resources developed will help in detecting non-genuine or inadequate structures in the target language. This fact may imply an improvement in stylistic quality in translations. Translation professionals can also take advantage of these resources to improve their translation quality.

Man Made Black Holes and Big Bangs: Diffusion and Integration of Scientific Information into Everyday Thinking

Drawing on Social Representations Theory, this study investigates focalisation and anchoring during the diffusion of information concerning the Large Hadron Collider (LHC), the particle accelerator at the European Organisation for Nuclear Research (CERN). We hypothesised that people focus on striking elements of the message, abandoning others, that the nature of the initial information affects diffusion of information, and that information is anchored in prior attitudes toward CERN and science. A serial reproduction experiment with two generations and four chains of reproduction diffusing controversial versus descriptive information about the LHC shows a reduction of information through generations, the persistence of terminology regarding the controversy and a decrease of other elements for participants exposed to polemical information. Concerning anchoring, positive attitudes toward CERN and science increase the use of expert terminology unrelated to the controversy. This research highlights the relevance of a social representational approach in the public understanding of science.

Predictors of asthma control in everyday clinical practice in Switzerland.

OBJECTIVE: To identify predictors of improved asthma control under conditions of everyday practice in Switzerland. RESEARCH DESIGN AND METHODS: A subgroup of 1380 patients with initially inadequately controlled asthma was defined from a cohort of 1893 asthmatic patients (mean age 45.3 + or - 19.2 years) recruited by 281 office-based physicians who participated in a previously-conducted asthma control survey in Switzerland. Multiple regression techniques were used to identify predictors of improved asthma control, defined as an absolute decrease of 0.5 points or more in the Asthma Control Questionnaire between the baseline (V1) and follow-up visit (V2). RESULTS: Asthma control between V1 and V2 improved in 85.7%. Add-on treatment with montelukast was reported in 82.9% of the patients. Patients with worse asthma control at V1 and patients with good self-reported adherence to therapy had significantly higher chances of improved asthma control (OR = 1.24 and 1.73, 95% CI 1.18-1.29 and 1.20-2.50, respectively). Compared to adding montelukast and continuing the same inhaled corticosteroid/fixed combination (ICS/FC) dose, the addition of montelukast to an increased ICS/FC dose yielded a 4 times higher chance of improved asthma control (OR = 3.84, 95% CI 1.58-9.29). Significantly, withholding montelukast halved the probability of achieving improved asthma control (OR = 0.51, 95% CI = 0.33-078). The probability of improved asthma control was almost 5 times lower among patients in whom FEV(1) was measured compared to those in whom it was not (OR = 0.23, 95% CI = 0.09-0.55). Patients with severe persistent asthma also had a significantly lower probability of improved control (OR = 0.15, 95% CI = 0.07-0.32), as did older patients (OR = 0.98, 95% CI = 0.97-0.99). Subgroup analyses which excluded patients whose asthma may have been misdiagnosed and might in reality have been chronic obstructive pulmonary disease (COPD) showed comparable results. CONCLUSIONS: Under conditions of everyday clinical practice, the addition of montelukast to ICS/FC and good adherence to therapy increased the likelihood of achieving better asthma control at the follow-up visit, while older age and more severe asthma significantly decreased it.