Economic Survey of Latin America and the Caribbean 2001-2002

The present edition of the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, annual publication that appears every year since 1948, consists of three parts and one statistical appendix. The first part of the Survey covers the main aspects of the regional economy from a sectorial and thematic perspective. Chapter 1 deals with the situation of the first half of 2002 and the prospects for the year as a whole, and it is a corrected version of what was previously published separately with the title 2002: Current Conditions and Outlook. In the second chapter the evolution of the regional economy in 2001 is analyzed. The third chapter reviews some macroeconomic subjects, specially important in the present economic context of the region. The second part contains information of the analysis of the economic performance of the 19 countries of Latin America and the Spanish-speaking Caribbean and Haiti during 2001 and early 2002. The country reports include tables and figures of the main economic indicators. The third part is dedicated to the remaining countries of the Caribbean, mainly English-speaking countries.

My Place. Luoghi, viaggi, identità nei romanzi di Janet Frame

Il lavoro si propone un’analisi dell’elemento spaziale e del movimento per ricostruire lo spazio della cultura neozelandese e lo spazio letterario di Janet Frame. La tesi si concentra in particolar modo sui romanzi con alcune incursioni nella fiction breve e nell’autobiografia. Si sviluppa in quattro capitoli nella forma di un itinerario attraverso la fiction dell'autrice preceduto da un capitolo che offre alcune coordinate teoriche e metodologiche sul concetto di spazio e la sua percezione. In particolare, una prospettiva fenomenologica e esistenziale alla questione appare congeniale all'analisi delle opere dell'autrice. Nell'ordine, quattro spazi concettuali si aprono a partire dai romanzi: linguaggio, etica, trascendenza e arte. Essi costituiscono i nuclei tematici e strutturali attorno ai quali si raccolgono i romanzi di Janet Frame e che consentono di analizzare i luoghi descritti nelle opere proponendo però una riflessione che va oltre la rappresentazione dello spazio per aprirsi sul retroterra culturale, intellettuale e filosofico dell'autrice. Emerge così l'originalità della sua posizione rispetto all'identità culturale del suo paese e alla relazioni che legano la Nuova Zelanda alla metropoli inglese e agli altri Paesi anglosassoni.

Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

Study Abroad Increases Risk for Sexual Assault in Female Undergraduates: A Preliminary Report

Since 2007, more than 250,000 American students have studied abroad annually for a semester or more. While there are obvious benefits associated with study abroad programs, personal risks (including interpersonal victimization such as sexual and physical assault) occurring during the experience have been anecdotally reported but not systematically assessed. This study is the first to investigate the possibility of increased risk for sexual assault in female undergraduates while abroad. Two hundred eighteen female undergraduates completed a modified version of the Sexual Experiences Survey (SES: Koss et al., 2007) about their sexual experiences abroad and on campus. Findings indicate increased risk for sexual assault while abroad relative to on-campus rates, particularly in non-English speaking countries. Study abroad programs should consider educating students about increased risk and develop response protocols when sexual assaults happen while abroad.

A reassessment of traditional lexicographical tools in the light of new corpora: sports Anglicisms in Spanish

There is no question nowadays as to the international and powerful status of English at a global scale and, consequently, as to its presence in non-English speaking countries at different levels. Linguistically speaking, English is one of the languages which have mostly influenced Spanish throughout its history and especially from the late 1960s. In this study, the impact of English on Spanish is considered in the language of sports; particularly, sports Anglicisms and false Anglicisms are analysed. Due attention is paid to the different forms that an Anglicism may adopt and to which of those forms are more widely accepted or rejected by prescriptivists and speakers at large, in the light of a contrastive analysis of their appearance in the Nuevo diccionario de anglicismos, the Diccionario de la Real Academia Española and the Corpus de Referencia del Español Actual.

Aspectos socioculturales en la traducción de cuestionarios de salud estadounidenses

La mayor parte de los cuestionarios de salud se han desarrollado en inglés para su uso en países de lengua inglesa. De este modo, en el proceso de traducción y adaptación de instrumentos de salud a otros países se deben considerar no solo la lengua a la que se traduce, sino también la cultura y la población implicadas. Al acometer esta tarea, hemos de tener en cuenta que no podemos efectuar una simple traducción literal, sino que debemos realizar una completa adaptación cultural. Esta adaptación pondrá de relieve las diferencias entre el cuestionario original y la versión traducida.

Clegg's international directory of the world's book trade

Imprint varies

Attracting, recruiting and retaining male teachers: policy issues in the male teacher debate

Frequent calls for more male teachers are being made in English-speaking countries. Many of these calls are based upon the fact that the teaching profession has become (even more) 'feminized' and the presumption that this has had negative effects for the education of boys. The employment of more male teachers is sometimes suggested as a way to re-masculinize schools so they become more 'boy-friendly' and thus contribute to improving boys' school performance. The focus of this paper is on an Australian education policy document in the state of Queensland that is concerned with the attraction, recruitment and retention of male teachers in the government education system. It considers the failure of this document, as with many of the calls for more male teachers, to take into account complex matters of gender raised by feminism and the sociology of masculinities. The paper then critiques the primary argument given for the need for more male teachers: that is, that male teachers provide boys with much needed role models.

De cara a 'Forever in Galicia':traducir a Castelao no contexto recente da literatura galega traducida a inglés

This article presents the most recent historical context (1995-2005) of the translation of Galician literary texts into a British framework. It also provides an analysis of the translation and editing conditions that have had an influence on each publication. At the same time, it offers a comparative reflection on the literary relationships that take place between Galicia, a nation without a state whose literary system has not yet attained full autonomy, and the United Kingdom, which has a strong literary system, on the premise that it foments cultural self-confidence and an awareness of national identity, especially as regards to the Galician literary and cultural system. The act of translating and publishing translations of Galician literature in the Anglophone world connotes a determined interplay of commercial, philsosophical and artistic interests, as well as practical difficulties within a specific cultural and global context. This paper therefore seeks to interrogate the sometimes unpredictable laws of the market for Galician and foreign literature in translation in English-speaking countries, by examining the reception of translations and the perception of their source culture. Finally, the challenge of translating and publishing Castelao's Sempre en Galiza within the practical and often problematic parameters established by this analysis will be considered.

Teaching and learning German language and culture in higher education in Britain:problems, challenges and didactical implications. A case study

The aim of this thesis is to explore key aspects and problems of the institutionalised teaching and learning of German language and culture in the context of German Studies in British Higher Education (HE). This investigation focuses on teaching and learning experiences in one department of German Studies in the UK, which is the micro-context of the present study, in order to provide an in-depth insight into real-life problems, strengths and weaknesses as they occur in the practice of teaching and learning German. Following Lamb (2004) and Holliday (1994), the present study acts on the assumption that each micro-context does not exist in vacuo but is always embedded in a wider socio-political and education environment, namely the macro-context, which largely determines how and what is taught. The macro-analysis of the present study surveys the socio-political developments that have recently affected the sector of modern languages and specifically the discipline of German Studies in the UK. It demonstrates the impact they have had on teaching and learning German at the undergraduate level in Britain. This context is interesting inasmuch as the situation in Britain is to a large extent a paradigmatic example of the developments in German Studies in English-speaking countries. Subsequently, the present study explores learning experiences of a group of thirty-five first year students. It focuses on their previous experiences in learning German, exposure to the target language, motivation, learning strategies and difficulties encountered, when learning German at the tertiary level. Then, on the basis of interviews with five lecturers of German, teaching experience in the context under study is explored, problems and successful teaching strategies discussed.

Results of a mindfulness-based social-emotional learning program on portuguese elementary students and teachers: a quasi-experimental study

Recently, mindfulness-based social-emotional learning (SEL) approaches have been taught to children in some schools. Due to deficient methodological consistency observed in most studies, their results should be interpreted with caution. Moreover, research on how mindfulness-based SEL approaches benefit teachers is scarce, and the majority of these studies have been conducted in English-speaking countries; therefore, it is uncertain whether these approaches are suited to other cultural backgrounds. The aim of the present study was to evaluate the efficacy of the MindUp curriculum, an SEL program through mindfulness practice for Portuguese students and teachers. Participants included 454 3rd and 4th grade students and 20 teachers from state schools. A quasiexperimental (pre- and post-test) study compared outcomes for an experimental group with a waitlist control group. Data were collected from teachers and children through self-report measures. Results showed that over 50 % of the children who participated in the MindUp program scored above the control group mean in their ability to regulate emotions, to experience more positive affect, and to be more self-compassionate, and over 50 % scored lower in negative affect. In the group of teachers, over 80 % scored above the control group mean in observing, in personal accomplishment, and in self-kindness. Our results contribute to the recent research on the potential added value of mindfulness practices to a SEL program and strengthen the importance for teachers and students of adding to the academic curriculum a SEL program through mindfulness practices.

Putting grammar in its place: interactions and identity in a Master of TESOL course

This chapter reports on the development of language awareness and second language identities of a cohort of Chinese TESOL teachers that arose as a result of incidental classroom interactions during a TESOL Masters course in Australia. The experiences of such interactions appeared to help the Chinese teachers make stronger connections between form and meaning, and, while they also reflected deeply on the pedagogies of grammar, they gained a wider view of language teaching and learning that included pragmatic and sociolinguistic awareness. The impact of cultural and educational exchanges and the resulting formations of second language identities is an emerging focus of research (Benson, Barkhuizen, Bodycott and Brown, 2013). In the field of TESOL, such movements and exchanges are creating opportunities to develop a richer discourse, by drawing on diverse traditions of professionalism in different communities and contexts, and calls are increasingly being made for a plural professional knowledge and more inclusive relationships (Canagarajah, 2005; Holliday, 2005; Widdowson, 2004). The People’s Republic of China has been one of the major contributors to student and teacher mobility in recent years; English language is now a priority subject in China, and all students entering university must take the English college test whether they intend to major in English or not, and therefore there has been much interest in upskilling cohorts of Chinese teachers of English to meet this demand. An increasingly typical initiative is to award scholarships to gain professional qualifications in English-speaking countries. A cohort of English teachers from Jiangsu province, China, is the focus of the present study. During their Masters in TESOL course in Queensland, Australia, they experienced interactions with native speakers inside and outside of the classroom. As their course lecturer for several TESOL units, I was interested in the nature of the incidental language awareness arising from course activities with their native-speaking peers. I was also interested in whether they felt that these experiences had implications for their sense of identity in a second language. The following sections therefore discuss the key themes: interaction in higher education contexts, language awareness, and second language identities.

Gender issues in elementary mathematics teaching materials: a comparative study between China and Australia

International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA) cross-national studies (FIMS, SIMS and TIMSS) show that gender differences in mathematical achievements and attitudes have decreased considerably over thirty years (Hanna, 2000), however, mathematics is still historically stereotyped as a male domain with crucial evidence supporting this belief (Forgasz, Leder, & Kloosterman, 2009). Previous research showed that gender differences in mathematics participation,performance and achievement existed widely in the majority of English speaking countries, specifically favouring boys (Forgasz, 1992; Hyde, Fennema, & Lamon, 1990; Tiedemann, 2000). Hyde, Lindberg, Linn, Ellis and Williams (2008) pointed out that the stereotype that females lack mathematical ability persists and is widely held by parents and teachers.Mathematics teaching materials play an important role in mathematics teaching and learning. The contents within mathematical teaching materials are rational, and deliver both explicit and implicit information. The explicit information refers to mathematics knowledge that students can learn from textbooks, while the latter one, also named as hidden curriculum, contains social and cultural messages. Hidden curriculum is a side effect of education. It has deep and long-term influences on students’ construction of math-gender stereotype that impact their future mathematicallearning (Zhang & Zhou, 2008). Therefore, this study will investigate Chinese andAustralian elementary mathematics teaching materials to explore the messages of gender equity and inequity delivered through hidden curriculum including names, images and problem-solving contexts. Based on the findings, practical implications concerning the promotion of equitable gender environments within elementary mathematics teaching materials from a cross-cultural perspective will be discussed.

The medical ethics curriculum in medical schools: present and future

In this review article we describe the current scope, methods, and contents of medical ethics education in medical schools in Western English speaking countries (mainly the United Kingdom, the United States, and Australia). We assess the strengths and weaknesses of current medical ethics curricula, and students' levels of satisfaction with different teaching approaches and their reported difficulties in learning medical ethics concepts and applying them in clinical practice. We identify three main challenges for medical ethics education: counteracting the bad effects of the "hidden curriculum," teaching students how to apply ethical knowledge and critical thinking to real cases in clinical practice, and shaping future doctors' right character through ethics education. We suggest ways in which these challenges could be addressed. On the basis of this analysis, we propose practical guidelines for designing, implementing, teaching, and assessing a medical ethics program within a four-year medical course.

A proposal for unemployment insurance

The problems of entrenched high unemployment in Australia, and the need to improve the support given to people who are affected by unemployment, require new thinking and new ideas in order to bring about policy change.Therefore, Jobs Australia commissioned this research paper to ask Professor Andrew Scott to elaborate on his analysis of the possible relevance to Australia of the Danish approach to employment security which he expounded in his 2014 book, Northern Lights.In particular, we asked Professor Scott to outline practical steps which Australia might consider taking which are feasible and realistic: cutting ‘with the grain’ of Australia’s own distinctive institutional and policy approaches in order to shape new, better-designed policies which might reduce the poverty and uncertainty now faced by so many people in this country.It is very important that Australia now learn from overseas, and not only look at English-speaking countries in which, after all, in many cases, the problems are worse than ours in terms of higher inequalities and larger numbers of long-term unemployed.It is appropriate, in a true spirit of embracing globalisation, to look at the best performing nations in terms of tackling unemployment, and what may possibly be learned from them to apply in the challenges we face here in Australia.Jobs Australia is the national peak body representing not-for-profit organisations that help disadvantaged people find work.We are the largest network of employment and related service providers in Australia and we are funded and owned by our members.I am pleased to endorse the thrust of the arguments put forward in this paper and for Jobs Australia to publish it in this format in order to open up debate and to seek more engagement from key policy-makers with the ideas presented here.