Manual for the compilation of science and technology indicators in the Caribbean

Includes bibliography

CEPAL Review no.92

Foreign direct investment and development: the MERCOSUR experience / Daniel Chudnovsky and Andrés López. -- Developing competitive advantages: successful export SMES in Argentina, Chile and Colombia / Dario Milesi, Virginia Moori, Verónica Robert and Gabriel Yoguel. -- Effects of training on competitiveness in the manufacturing sector / Ramón Padilla and Miriam Juárez. -- Youth employment: characteristics, tensions and challenges / Jürgen Weller. -- The globalization of the health-care industry: opportunities for the Caribbean / Richard L. Bernal. -- Social protection in the English-speaking Caribbean / Oliver Paddison. -- Strengthening a fiscal pillar: the Uruguayan dual income tax / Alberto Barreix and Jerónimo Roca. -- International migration and development: the socioeconomic impact of remittances in Colombia / David Khoudour-Castéras. -- Non-sectoral agents and recent changes in Argentina’s agricultural sector / Clara Craviotti. -- Referees for CEPAL Review 2005-2006. -- Guidelines for contributors to the CEPAL Review. -- CEPAL Review on the Internet. -- Recent ECLAC publications.

My Place. Luoghi, viaggi, identità nei romanzi di Janet Frame

Il lavoro si propone un’analisi dell’elemento spaziale e del movimento per ricostruire lo spazio della cultura neozelandese e lo spazio letterario di Janet Frame. La tesi si concentra in particolar modo sui romanzi con alcune incursioni nella fiction breve e nell’autobiografia. Si sviluppa in quattro capitoli nella forma di un itinerario attraverso la fiction dell'autrice preceduto da un capitolo che offre alcune coordinate teoriche e metodologiche sul concetto di spazio e la sua percezione. In particolare, una prospettiva fenomenologica e esistenziale alla questione appare congeniale all'analisi delle opere dell'autrice. Nell'ordine, quattro spazi concettuali si aprono a partire dai romanzi: linguaggio, etica, trascendenza e arte. Essi costituiscono i nuclei tematici e strutturali attorno ai quali si raccolgono i romanzi di Janet Frame e che consentono di analizzare i luoghi descritti nelle opere proponendo però una riflessione che va oltre la rappresentazione dello spazio per aprirsi sul retroterra culturale, intellettuale e filosofico dell'autrice. Emerge così l'originalità della sua posizione rispetto all'identità culturale del suo paese e alla relazioni che legano la Nuova Zelanda alla metropoli inglese e agli altri Paesi anglosassoni.

Corpora e universali della traduzione in ambito sociologico: il caso degli anglicismi nella rivista “Lavoro Sociale”

Contacts between languages have always led to mutual influence. Today, the position of authority of the English language affects Italian in many ways, especially in the scientific and technical fields. When new studies conceived in the English-speaking world reach the Italian public, we are faced not only with the translation of texts, but most importantly the rendition of theoretical constructs that do not always have a suitable rendering in the target language. That is why we often find anglicisms in Italian texts. This work aims to show their frequency in a specific field, underlying how and when they are used, and sometimes preferred to the Italian corresponding word. This dissertation looks at a sample of essays from the specialised magazine “Lavoro Sociale”, published by Edizioni Centro Studi Erickson, searching for borrowings from English and discussing their use in order to make hypotheses on the reasons of this phenomenon, against the wider background of translation studies and translation universals research. What I am more interested in is the understanding of the similarities and differences in the use of anglicisms by authors of Italian texts and translators from English into Italian, so that I can figure out what the main dynamics and tendencies are. The whole paper is has four parts. Chapter 1 briefly explains the theoretical background on translation studies, and introduces and discusses the notion of translation universals. After that, the research methodology and theoretical background on linguistic borrowings (especially anglicisms) in Italian are summarized. Chapter 2 presents the study, explaining the organisation of the material, the methodology used and the object of interest. Chapter 3 is the core of the dissertation because it contains the qualitative and quantitative data taken from the texts and the examination of the dynamics of the use of anglicisms. Finally, Chapter 4 compares the conclusions drawn from the previous chapter with the opinions of authors, translators and proof-readers, whom I asked to answer a questionnaire written specifically to investigate the mechanisms and choices behind their use of anglicisms.

Cross-cultural analysis of type D (distressed) personality in 6222 patients with ischemic heart disease: a study from the International HeartQoL Project

BACKGROUND Type D (distressed) personality, the conjoint effect of negative affectivity (NA) and social inhibition (SI), predicts adverse cardiovascular outcomes, and is assessed with the 14-item Type D Scale (DS14). However, potential cross-cultural differences in Type D have not been examined yet in a direct comparison of countries. AIM To examine the cross-cultural validity of the Type D construct and its relation with cardiovascular risk factors, cardiac symptom severity, and depression/anxiety. METHODS In 22 countries, 6222 patients with ischemic heart disease (angina, 33%; myocardial infarction, 37%; or heart failure, 30%) completed the DS14 as part of the International HeartQoL Project. RESULTS Type D personality was assessed reliably across countries (αNA>.80; αSI>.74; except Russia, which was excluded from further analysis). Cross-cultural measurement equivalence was established for Type D personality at all measurement levels, as the factor-item configuration, factor loadings, and error structure were not different across countries (fit: CFI=.91; NFI=.88; RMSEA=.018), as well as across gender and diagnostic subgroups. Type D personality was more prevalent in Southern (37%) and Eastern (35%) European countries compared to Northern (24%) and Western European and English-speaking (both 27%) countries (p<.001). Type D was not confounded by cardiac symptom severity, but was associated with a higher prevalence of hypertension, smoking, sedentary lifestyle, and depression. CONCLUSION Cross-cultural measurement equivalence was demonstrated for the Type D scale in 21 countries. There is a pan-cultural relationship between Type D personality and some cardiovascular risk factors, supporting the role of Type D personality across countries and cardiac conditions.

Preconceptional use of folic acid in the region of the Kantonsspital Münsterlingen/Thurgau: has it changed over the past 10 years?

BACKGROUND  Numerous studies have shown that the preconceptional use of folic acid prevents neural tube defects. We created a study to find out whether the preconceptional use of folic acid has improved in the past 10 years, in the area of Münsterlingen, Switzerland. MATERIAL AND METHODS  We interviewed 2 groups of patients who delivered at our Institution, namely between 2000 and 2002 (period A) involving 287 women and from 2009 to 2010 (period B) involving 305 pregnant women. We asked them whether they used folic acid by means of a standardised questionnaire. RESULTS  In period B significantly more women have taken folic acid preconceptionally (period A: 27.5% vs. period B: 40.7%; p=0.001). A significant increase in folic acid intake was seen in the German speaking group from period A to B (30.3% vs. 52.7%; p=0.0005), while this was not the case in the non-German speaking group (21.4% in both periods). More multiparaé women were taking folic acid compared to nulliparae. A significant increase from period A to B was noted only in the German speaking group. Unexpectedly, in nulliparae non-German speaking women, folic acid supplementation decreased from 14% to 6.1%. DISCUSSION  We have found a significant increase in preconceptional folic acid supplementation from 2001 to 2010. The percentage of women taking folic acid is disappointingly low in all groups, particularly in nulliparae women of non-German ethnicity.

Physiologic and psychosocial stage-based differences for dietary fat consumption in women with type 2 diabetes

Purpose. This cross-sectional, observational study explored differences among groups staged for intent to decrease dietary fat intake in women with type 2 diabetes in relation to demographic, weight concern, physiological, and psychosocial variables. ^ Methods. A sample of 100 community-dwelling, English-speaking women, who were over age 30 and had type 2 diabetes for at least a year, was accessed through a culturally diverse endocrinology clinic. Subjects completed 7 self-report instruments: demographic sheet, with 11-point weight satisfaction scale; staging algorithm; fat intake (MEDFICTS); depression (CES-D); diabetes-specific dietary knowledge (ADKnowl), social support and self-efficacy scales (SE-Type 2). Physiological variables were abstracted from the medical record (HbA 1c, blood pressure, serum cholesterol and triglycerides). ^ Results. The women's average age was 57.69 years ( SD = 3.07); 50% were married. Subjects were well-educated ( M = 14 years; SD = 3.33), with average diabetes duration of 10.57 years (SD = 9.11), high body mass index (M = 35.72; SD = 8.36), low diabetes-specific dietary knowledge, low weight satisfaction, but in good diabetes control. Racial/ethnic composition was 44% non-Hispanic-White-American, 18% Hispanic-White-American, 15% non-Hispanic-African-American, 16% Hispanic-African-American and 5% other. Fat intake was low and differed by racial/ethnic demographics. The highest fat intake scores were for non-Hispanic-African-Americans (M = 53), followed by Hispanic-White-Americans (M = 51), non-Hispanic-White-Americans (M = 45), and Hispanic-African-Americans (M = 32), who had the lowest fat intake scores. ^ MANOVA analyses revealed no significant differences between stages of behavior change in relation to psychosocial or weight concern variables, age, education, HbA1c, or cholesterol levels. Single women were more likely to be in the three preaction stages (precontemplation, contemplation, and preparation); married women were equally distributed across stages (the preaction stages plus action and maintenance). African-American women (Hispanic and non-Hispanic) were more likely in contemplation and preparation. Triglycerides were higher in women in the action stage than contemplation or preparation. Systolic blood pressure was higher in action than preparation; diastolic blood pressure was higher in action than preaction. ^ Conclusions. Healthcare professionals should consider race, ethnicity, and marital status in client interactions. Dietary intake can vary according to both race and ethnicity; collapsing racial/ethnic groups can alter means and distributions, generating faulty conclusions. Further research is warranted to explore relationships between dietary self-care and marital status, race, ethnicity, and physiological variables. ^

Lab animal allergy surveillance at a private medical school in three dissimilar animal research facilities

Very few studies have described MUP-1 concentrations and measured prevalence of Laboratory Animal Allergy (LAA) at such a diverse institution as the private medical school (MS) that is the focus of this study. Air sampling was performed in three dissimilar animal research facilities at MS and quantitated using a commercially available ELISA. Descriptive data was obtained from an anonymous laboratory animal allergy survey given to both animal facility employees and the researchers who utilize these facilities alike. Logistic regression analysis was then implemented to investigate specific factors that may be predictive of developing LAA as well as factors influencing the reporting of LAA symptoms to the occupational health program. Concentrations of MUP-1 detected ranged from below detectable levels (BDL) to a peak of 22.64 ng/m3 . Overall, 68 employees with symptoms claimed they improved while away from work and only 25 employees reported their symptoms to occupational health. Being Vietnamese, a smoker, not wearing a mask, and working in any facility longer than one year were all significant predictors of having LAA symptoms. This study suggests a LAA monitoring system that relies on self-reporting can be inadequate in estimating LAA problems. In addition, efforts need to be made to target training and educational materials for non-native English speaking employees to overcome language and cultural barriers and address their specific needs. ^

Examination of the influence of behavioral, normative and control beliefs on the adherence to a prescribed renal diet among elderly populations with chronic to end-stage renal disease

The 1999-2004 prevalence of chronic kidney disease in adults 20 year or older (15.5 million) is an estimated 7.69%. The risk of developing CKD is exacerbated by diabetes, hypertension and/or a family history of kidney disease. African Americans, Hispanics, Pacific Islanders, Native Americans, and the elderly are more susceptible to higher incidence of CKD. The challenges of aging coupled with co-morbidities such as kidney disease raises the potential for malnutrition among elderly (for the purpose of this study 55 years or older) populations. Lack of adherence to prescribed nutrition guidelines specific to renal failure jeopardizes body homeostasis and increases the likelihood of future morbidity and resultant mortality. The relationship and synergy that exists between diet and disease is evident. Clinical experience with renal patients has indicated the importance of adherence to diet therapy specific to kidney disease. Extension investigation of diet adherence among endstage renal disease patients revealed a sizeable dearth in the current literature. This thesis study was undertaken to help reduce that void. The study design is qualitative and descriptive. Support, cooperation, and collaboration were provided by the University of Texas Nephrology Department, University of Texas Physicians, and DaVita Dialysis Centers. Approximately 105 male and female chronic to end-stage kidney disease patients were approached to participate in elicitation interviews in dialysis treatment facilities regarding their present diet beliefs and practices. Eighty-five were recruited and agreed to participate. Inclusion criteria required individuals to be between 35-90 years of age; capable of completing a 5-10 minute interview; and English speaking. Each kidney patient was asked seven (7) non-leading questions developed from the constructs of the Theory of Planned Behavior. The study presents a descriptive comparison of behavioral, normative, and control beliefs that influence adherence to renal diets by age, race, and gender. The study successfully concluded that behavioral, normative, and control beliefs of chronic to end-stage renal patients promoted execution and adherence to prescribed nutrition. This study provides valuable information for dietitians, technicians, nurses, and physicians to assess patient compliance toward prescribed nutrition and the means to support or improve that performance. ^

HPV knowledge, HPV vaccine awareness and initiation among Hispanics: The role of language, information seeking, and information scanning

Background. Among Hispanics, the HPV vaccine has the potential to eliminate disparities in cervical cancer incidence and mortality but only if optimal rates of vaccination are achieved. Media can be an important information source for increasing HPV knowledge and awareness of the vaccine. Very little is known about how media use among Hispanics affects their HPV knowledge and vaccine awareness. Even less is known about what differences exist in media use and information processing among English- and Spanish-speaking Hispanics.^ Aims. Examine the relationships between three health communication variables (media exposure, HPV-specific information scanning and seeking) and three HPV outcomes (knowledge, vaccine awareness and initiation) among English- and Spanish-speaking Hispanics.^ Methods. Cross-sectional data from a survey administered to Hispanic mothers in Dallas, Texas was used for univariate and multivariate logistic regression analyses. Sample used for analysis included 288 mothers of females aged 8-22 recruited from clinics and community events. Dependent variables of interest were HPV knowledge, HPV vaccine awareness and initiation. Independent variables were media exposure, HPV-specific information scanning and seeking. Language was tested as an effect modifier on the relationship between health communication variables and HPV outcomes.^ Results. English-speaking mothers reported more media exposure, HPV-specific information scanning and seeking than Spanish-speakers. Scanning for HPV information was associated with more HPV knowledge (OR = 4.26, 95% CI = 2.41 - 7.51), vaccine awareness (OR = 10.01, 95% CI = 5.43 - 18.47) and vaccine initiation (OR = 2.54, 95% CI = 1.09 - 5.91). Seeking HPV-specific information was associated with more knowledge (OR = 2.27, 95% CI = 1.23 - 4.16), awareness (OR = 6.60, 95% CI = 2.74 - 15.91) and initiation (OR = 4.93, 95% CI = 2.64 - 9.20). Language moderated the effect of information scanning and seeking on vaccine awareness.^ Discussion. Differences in information scanning and seeking behaviors among Hispanic subgroups have the potential to lead to disparities in vaccine awareness.^ Conclusion. Findings from this study underscore health communication differences among Hispanics and emphasize the need to target Spanish language media as well as English language media aimed at Hispanics to improve knowledge and awareness.^

Cultural universals: Measuring the semantic structure of emotion terms in English and Japanese

Research is presented on the semantic structure of 15 emotion terms as measured by judged-similarity tasks for monolingual English-speaking and monolingual and bilingual Japanese subjects. A major question is the relative explanatory power of a single shared model for English and Japanese versus culture-specific models for each language. The data support a shared model for the semantic structure of emotion terms even though some robust and significant differences are found between English and Japanese structures. The Japanese bilingual subjects use a model more like English when performing tasks in English than when performing the same task in Japanese.

The Spanish version of the Prenatal Breast-feeding Self-efficacy Scale: Reliability and validity assessment

Background: Only a minority of infants are exclusively breastfed for the recommended 6 months postpartum. Breast-feeding self-efficacy is a mother's confidence in her ability to breastfeed and is predictive of breastfeeding behaviors. The Prenatal Breast-feeding Self-efficacy Scale (PBSES) was developed among English-speaking mothers to measure breastfeeding self-efficacy before delivery. Objectives: To translate the PBSES into Spanish and assess its psychometric properties. Design: Reliability and validity assessment. Setting: A public hospital in Yecla, Spain. Participants: A convenience sample of 234 pregnant women in their third trimester of pregnancy. Methods: The PBSES was translated into Spanish using forward and back translation. A battery of self-administered questionnaires was completed by participants, including a questionnaire on sociodemographic variables, breastfeeding experience and intention, as well as the Spanish version of the PBSES. Also, data on exclusive breastfeeding at discharge were collected from hospital database. Dimensional structure, internal consistency and construct validity of the Spanish version of PBSES were assessed. Results: Confirmatory factor analysis suggested the presence of one construct, self-efficacy, with four dimensions or latent variables. Cronbach's alpha coefficient for internal consistency was 0.91. Response patterns based on decision to breastfeed during pregnancy provided evidence of construct validity. In addition, the scores of the Spanish version of the PBSES significantly predicted exclusive breastfeeding at discharge. Conclusions: The Spanish version of PBSES shows evidences of reliability, and contrasting group and predictive validity. Confirmatory factor analysis indicated marginal fit and further studies are needed to provide new evidence on the structure of the scale. The Spanish version of the PBSES can be considered a reliable measure and shows validity evidences.

Evaluation of a Post Discharge Intervention on 30-Day Re-admission and Emergency Room Use in Patients with Diabetes A Pilot Program

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-06

Heritage language loss and the implications for ethnic identity maintenance over time

Language has been seen as a central pillar to ethnic identity. When the possibility of heritage language loss becomes imminent, therefore, concern turns towards the consequences for feelings of ethnic group membership. Heritage language researchers have indicated that the heritage language is so strongly associated with the individual’s cultural background that heritage language loss could have negative implications for the sense of identity to the ethnic group. This study investigates the relationship between language and ethnic identity over time among Gaelic learners in Nova Scotia. In order to identify the specific processes of heritage language use, the Gaelic learners are compared to French (second language), learners living in the same English-speaking milieu. Path analyses reveal that, only among Gaelic learners, there is an initial separation of language and ethnic identity, but that, over time, ethnic identity is a direct outcome of language use. The results support Edwards’ (1985), contention, at least in the case of heritage languages, that language and identity are not always strongly linked. It is suggested that this may be especially true in contexts where there is little opportunity for contact with members of the heritage language group.

War words:language, history and the disciplining of English

Debates about the nature of literacy and literacy practices have been conducted extensively in the last fifteen years or so. The fact that both previous and current British governments have effectively suppressed any real debate makes the publication of this book both timely and important. Here, Urszula Clark stresses the underlying ideological character of such debates and shows that they have deep historical roots. She also makes the point that issues regarding the relationship between language and identity, especially national identity, become sharply focused at times of crisis in that identity. By undertaking a comparison with other major English-speaking countries, most notably Australia, New Zealand and the USA, Clark shows how these times of crisis reverberate around the globe.