Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

Repeated mapping of reefs constructed by Sabellaria spinulosa Leuckart 1849 at an offshore wind farm site

Sabellaria spinulosa reefs are considered to be sensitive and of high conservation status. This article evaluates the feasibility of using remote sensing technology to delineate S. spinulosa reefs. S. spinulosa reef habitats associated with the Thanet Offshore Windfarm site were mapped using high resolution sidescan sonar (410 kHz) and multibeam echo sounder (<1 m2) data in 2005 (baseline), 2007 (pre-construction baseline) and 2012 (post-construction). The S. spinulosa reefs were identified in the acoustic data as areas of distinct irregular texturing. Maps created using acoustic data were validated using quantitative measures of reef quality, namely tube density (as a proxy for the density of live S. spinulosa), percentage cover of S. spinulosa structures (both living and dead) and associated macrofauna derived from seabed images taken across the development site. Statistically significant differences were observed in all physical measures of S. spinulosa as well the number (S) and diversity (H׳) of associated species, derived from seabed images classified according to the presence or absence of reef, validating the use of high resolution sidescan sonar to map these important biogenic habitats. High precision mapping in the early stages allowed for the micro-siting of wind turbines in a way that caused minimal damage to S. spinulosa reefs during construction. These habitats have since recovered and expanded in extent. The surveys undertaken at the Thanet Offshore Windfarm site demonstrate the importance of repeat mapping for this emerging industry, allowing habitat enhancement to be attributed to the development whilst preventing background habitat degradation from being wrongly attributed to the development.