Song of the sea: proposta di sottotitolaggio e fansubbing a confronto

The aim of this thesis is to subtitle and analyze the subtitles of the animation movie directed by the Tomm Moore, Song of the Sea. It deals with the adventures of Saoirse, the last of the selkies, the mythological women who turned into seals, and his brother Ben to save the fairies and send them home. Although Italy is a “dubbing country”, I decided to subtitle the film not to affect the original audio track, as the Irish accent and Celtic melodies are a fundamental element in Song of the Sea. I chose this movie because it is a quality product (nominated in 2015 for "The Best Animation Movie”) which deserves to be commercialized outside film festivals. In a second phase, I analyzed my subtitles and compared them to amateur subtitles, created by the SRT Project group, to understand the strategies adopted and the basic differences between the two types of subtitling. My dissertation consists of three chapters. The first provides a general overview of audiovisual translation and language transfer methods, focusing on subtitling. The second chapter introduces the movie in an Irish context, and then analyzes the subtitling process, from the software used, to the translation strategies adopted. Finally, the third chapter describes the phenomenon of amateur subtitling, and the most important Italian communities of the current years. Moreover, I analyzed SRT Project fan translation, and asked them a set of questions about amateur subtitling and the translation of Song of the Sea, in order to understand this world and the fansubbing process. The Appendix includes my subtitles, as well as the questionnaire.

Songs of Ireland : 100 most popular Irish songs /

For voice and piano.

Archaea appear to dominate the microbiome of Inflatella pellicula deep sea sponges

Microbes associated with marine sponges play significant roles in host physiology. Remarkable levels of microbial diversity have been observed in sponges worldwide through both culture-dependent and culture-independent studies. Most studies have focused on the structure of the bacterial communities in sponges and have involved sponges sampled from shallow waters. Here, we used pyrosequencing of 16S rRNA genes to compare the bacterial and archaeal communities associated with two individuals of the marine sponge Inflatella pellicula from the deep-sea, sampled from a depth of 2,900 m, a depth which far exceeds any previous sequence-based report of sponge-associated microbial communities. Sponge-microbial communities were also compared to the microbial community in the surrounding seawater. Sponge-associated microbial communities were dominated by archaeal sequencing reads with a single archaeal OTU, comprising similar to ∼60% and similar to ∼72% of sequences, being observed from Inflatella pellicula. Archaeal sequencing reads were less abundant in seawater (similar to ∼11% of sequences). Sponge-associated microbial communities were less diverse and less even than any other sponge-microbial community investigated to date with just 210 and 273 OTUs (97% sequence identity) identified in sponges, with 4 and 6 dominant OTUs comprising similar to ∼88% and similar to ∼89% of sequences, respectively. Members of the candidate phyla, SAR406, NC10 and ZB3 are reported here from sponges for the first time, increasing the number of bacterial phyla or candidate divisions associated with sponges to 43. A minor cohort from both sponge samples (similar to ∼0.2% and similar to ∼0.3% of sequences) were not classified to phylum level. A single OTU, common to both sponge individuals, dominates these unclassified reads and shares sequence homology with a sponge associated clone which itself has no known close relative and may represent a novel taxon.

Floating on a sea of talk: Reading comprehension through speaking and listening

Talk is the foundation for thought and understanding, and the key to literacy learning. Research demonstrates that powerful meta-cognitive strategies can be taught to help students self-monitor their comprehension when reading print and digital texts. This paper provides a repertoire of motivating speaking and listening tips to develop the meta-cognitive thinking of students in the elementary years.

The organic fraction of bubble-generated, accumulation mode Sea Spray Aerosol (SSA)

Recent studies have detected a dominant accumulation mode (~100 nm) in the Sea Spray Aerosol (SSA) number distribution. There is evidence to suggest that particles in this mode are composed primarily of organics. To investigate this hypothesis we conducted experiments on NaCl, artificial SSA and natural SSA particles with a Volatility-Hygroscopicity-Tandem-Differential-Mobility-Analyser (VH-TDMA). NaCl particles were atomiser generated and a bubble generator was constructed to produce artificial and natural SSA particles. Natural seawater samples for use in the bubble generator were collected from biologically active, terrestrially-affected coastal water in Moreton Bay, Australia. Differences in the VH-TDMA-measured volatility curves of artificial and natural SSA particles were used to investigate and quantify the organic fraction of natural SSA particles. Hygroscopic Growth Factor (HGF) data, also obtained by the VH-TDMA, were used to confirm the conclusions drawn from the volatility data. Both datasets indicated that the organic fraction of our natural SSA particles evaporated in the VH-TDMA over the temperature range 170–200°C. The organic volume fraction for 71–77 nm natural SSA particles was 8±6%. Organic volume fraction did not vary significantly with varying water residence time (40 secs to 24 hrs) in the bubble generator or SSA particle diameter in the range 38–173 nm. At room temperature we measured shape- and Kelvin-corrected HGF at 90% RH of 2.46±0.02 for NaCl, 2.35±0.02 for artifical SSA and 2.26±0.02 for natural SSA particles. Overall, these results suggest that the natural accumulation mode SSA particles produced in these experiments contained only a minor organic fraction, which had little effect on hygroscopic growth. Our measurement of 8±6% is an order of magnitude below two previous measurements of the organic fraction in SSA particles of comparable sizes. We stress that our results were obtained using coastal seawater and they can’t necessarily be applied on a regional or global ocean scale. Nevertheless, considering the order of magnitude discrepancy between this and previous studies, further research with independent measurement techniques and a variety of different seawaters is required to better quantify how much organic material is present in accumulation mode SSA.

Prioritizing land and sea conservation investments to protect coral reefs

Background: Coral reefs have exceptional biodiversity, support the livelihoods of millions of people, and are threatened by multiple human activities on land (e.g. farming) and in the sea (e.g. overfishing). Most conservation efforts occur at local scales and, when effective, can increase the resilience of coral reefs to global threats such as climate change (e.g. warming water and ocean acidification). Limited resources for conservation require that we efficiently prioritize where and how to best sustain coral reef ecosystems.----- ----- Methodology/Principal Findings: Here we develop the first prioritization approach that can guide regional-scale conservation investments in land-and sea-based conservation actions that cost-effectively mitigate threats to coral reefs, and apply it to the Coral Triangle, an area of significant global attention and funding. Using information on threats to marine ecosystems, effectiveness of management actions at abating threats, and the management and opportunity costs of actions, we calculate the rate of return on investment in two conservation actions in sixteen ecoregions. We discover that marine conservation almost always trumps terrestrial conservation within any ecoregion, but terrestrial conservation in one ecoregion can be a better investment than marine conservation in another. We show how these results could be used to allocate a limited budget for conservation and compare them to priorities based on individual criteria.----- ----- Conclusions/Significance: Previous prioritization approaches do not consider both land and sea-based threats or the socioeconomic costs of conserving coral reefs. A simple and transparent approach like ours is essential to support effective coral reef conservation decisions in a large and diverse region like the Coral Triangle, but can be applied at any scale and to other marine ecosystems.

Does sea-level rise have an impact on saltwater intrusion?

Climate change effects are expected to substantially raise the average sea level. It is widely assumed that this raise will have a severe adverse impact on saltwater intrusion processes in coastal aquifers. In this study we hypothesize that a natural mechanism, identified as the “lifting process” has the potential to mitigate or in some cases completely reverse the adverse intrusion effects induced by sea-level rise. A detailed numerical study using the MODFLOW-family computer code SEAWAT, was completed to test this hypothesis and to understand the effects of this lifting process in both confined and unconfined systems. Our conceptual simulation results show that if the ambient recharge remains constant, the sea-level rise will have no long-term impact (i.e., it will not affect the steady-state salt wedge) on confined aquifers. Our transient confined flow simulations show a self-reversal mechanism where the wedge which will initially intrude into the formation due to the sea-level rise would be naturally driven back to the original position. In unconfined systems, the lifting process would have a lesser influence due to changes in the value of effective transmissivity. A detailed sensitivity analysis was also completed to understand the sensitivity of this self-reversal effect to various aquifer parameters.

Constructability improvement in sea water intake structure

Purpose The purpose of this paper is to explore the process, and analyse the implementation of constructability improvement and innovation result during the planning and design for sea water intake structure of fertilizer plant project. Design/methodology/approach The research methodology approach is case study method at project level. This constructability improvement process was investigated by using constructability implementation check lists, direct observation, documented lesson learned analysis and key personnel interviews. Findings The case study shows that the implementation of constructability during planning and design stage for this sea water intake structure has increased the project performance as well as improved the schedule by 5 months (14.21%) and reduced the project cost by 15.35%. Research limitations/implications This case study was limited to three (3) previous sea water intake projects as references and one (1) of new method sea water intake structure at fertilizer plant project. Practical implications A constructability improvement check list using theory and lesson learned for the specific construction project was documented. Originality/value The findings support the relevant study of constructability and provide specific lesson learned for three (3) previous project and one (1) of the new innovation method of the construction project and documented by the company.