Echoes from the Past: Intergenerational Memories in Cyprus

The purpose of this article is to describe young people's awareness of their parents’ and grandparents’ stories of the events of 1974 in Cyprus and to evaluate the extent to which they perceive teachers as other key figures in their lives endorsing family accounts of history. The article is based on focus group discussions with 20 Turkish Cypriot and 20 Greek Cypriot teenagers from two schools in Cyprus. The article describes how in some cases, young people appropriate these memories as their own, while in other cases, they acknowledge how the passing of time dilutes the significance of past events and allows some young people to envisage a different collective future.

A.J. Raffles and Arsène Lupin in Literature, Theatre, and Film: On The Transnational Adaptations of Popular Fiction (1905-1930)

As a consequence of the accelerating technological development and the impact of cultural globalisation, the transnational aspects of the process of adaptation have become increasingly crucial in recent years. To go back to the very beginnings of the twentieth century and research the historical connections between popular literature, theatre, and film can shed greater light on the origins of these phenomena. By focusing on two case studies from turn-of-the-century crime fiction, this paper examines the extent to which practices of serialisation, translation, and adaptation of literary works contributed to the formation of a transnational market for popular culture. Ernest W. Hornung’s A. J. Raffles and Maurice Leblanc’s Arsène Lupin were the heroes of two crime series that were immediately translated, imitated, and adapted into countless theatrical plays and films all over the world. Given the resemblance between the two characters, the two franchises frequently ended by overlapping. Their ability to move from a medium to another as well as from a country to another was the result of the logic of ‘recycling, remaking, retelling’ (Brian Naremore) that guides not only the process of adaptation but also the creation of any work of popular culture.

From survey to policy: community relations in Northern Ireland

Public policy is expected to be both responsive to societal views and accountable to all citizens. As such, policy is informed, but not governed, by public opinion. Therefore, understanding the attitudes of the public is important, both to help shape and to evaluate policy priorities. In this way, surveys play a potentially important role in the policy making process.

The aim of this paper is to explore the role of survey research in policy making in Northern Ireland, with particular reference to community relations (better known internationally as good relations). In a region which is emerging from 40 years of conflict, community relations is a key policy area.

For more than 20 years, public attitudes to community relations have been recorded and monitored using two key surveys: the Northern Ireland Social Attitudes Survey (1989 to 1996) and the Northern Ireland Life and Times Survey (1998 to present). This paper will illustrate how these important time series datasets have been used to both inform and evaluate government policy in relation to community relations. By using four examples, we will highlight how these survey data have provided key government indicators of community relations, as well as how they have been used by other groups (such as NGOs) within policy consultation debates. Thus, the paper will provide a worked example of the integral, and bi-directional relationship between attitude measurement and policy making.