Le traitement pharmacologique de l'hypertension artérielle est-il bénéfique chez les personnes âgées? : revue Cochrane pour le praticien

Cet article présente les résultats de la revue systématique: Musini VM, Tejani AM, Bassett K, Wright JM. Pharmacotherapy for hypertension in the elderly. Cochrane Database Syst Rev. 2009 Oct 7;(4):CD000028. PMID: 19821263

Defective production of interleukin 2 in patients with Chagas' disease: purified IL-2 augments in vitro response in patients with chagasic cardiomyopathy

The production of interleukin 2 (IL-2) by peripheral blood mononuclear cells, from patients with different clinical forms of Chagas disease and healthy controls, was evaluated after stimulation with Trypanosoma cruzi antigen, PPD and PHA. PHA induced higher production of IL-2 in infected patients than healthy controls. No diferences were found between infected groups. With PPD the trend was similar, the only difference was that asymptomatic infected patients (INF) showed higher levels of IL-2 production than patients with cardiomyopathy (CDM). With T. cruzi antigen, most patients showed little or no IL-2 production at 24 hr, a peak at 48 hr and an abrupt fall at 72 hr. A similar pattern of IL- 2 production was observed in INF and CDM. To evaluate the physiologic relevance of the deficit in IL-2 production, we studied the effect of non-mitogenic concentratios of IL-2 in the proliferative response to specific antigens. The addition of IL-2 only enhanced the proliferative response of CDM patients. These observations suggest that patients suffering Chagas' disease, particularly CDM, have a significant reduction in the capacity to produce IL-2. These findings could be of importance in the pathogenesis of Chagas' disease.

L'enseignement de la théologie patristique a-t-il sa place parmi les enseignements universitaires ?

(Résumé de l'ouvrage) Le cinquantenaire des Sources chrétiennes, qui a été célébré à Rome, Paris et Lyon en octobre, novembre et décembre 1993, a été l'occasion de faire une évaluation en profondeur de ce qui est en jeu dans la patrologie en cette fin du XXème siècle.

Immune responses of IL-5 transgenic mice to parasites and aeroallergens

Eosinophils have long been thought to be effectors of immunity to helminths but have also been implicated in the pathogenesis of asthma. Patterns of cytokine production in the host may influence the pathogenesis of these diseases by regulating the activities of eosinophils and other components of the immune response. Mice which constitutively over-express IL-5 have profound and life-long eosinophilia in a restricted number of tissues. Although eosinophils from IL-5 transgenics are functionally competent for a number of parameters considered to be important in inflammation, untreated animals are overtly normal and free of disease. In addition, the responses of these animals when exposed to aeroallergens and helminths present a number of apparent paradoxes. Eosinophil accumulation in tissues adjacent to major airways is rapid and extensive in transgenics exposed to the aeroallergen, but even after treatment with antigen over many months these mice show no evidence of respiratory distress or pathology. Helminth-infected IL-5 transgenics and their non-transgenic littermates develop similar inflammatory responses at mucosal sites and are comparable for a number of T cell and antibody responses, but they differ considerably in their ability to clear some parasite species. The life-cycle of Nippostrongylus brasiliensis is significantly inhibited in IL-5 transgenics, but that of Toxocara canis is not. Our results also suggest that eosinophilia and/or over-expression of IL-5 may actually impair host resistance to Schistosoma mansoni and Trichinella spiralis. The pathogenesis of diseases in which eosinophils are involved may therefore be more complex than previously thought.

Un protocole de nutrition suffit-il à garantir des pratiques "evidence based" (EBM) - réalité clinique et propositions : P5

Le support nutritionnel en soins intensifs est désormais basé sur des études de niveau A et B. La participation du SMIA au «Nutrition Day 2008» avait mis en évidence des déviations par rapport aux recommandations. Cette étude a pour objectif de réaliser une analyse approfondie sur un mois. Méthodes: Analyse des patients sortis ayant séjourné plus de 3 jours en mars 2008 dans un service de 32 lits bénéficiant d'une diététicienne à 60% et du Protocole NUTSIA depuis 2006. Extraction de la database: variables démographiques, nutrition risk score (NRS), jours de démarrage et voie de nutrition, bilan calorique cumulé. Résultats: 69 patients âgés de 60 ± 17 ans ont séjourné 9 ± 10 jours. Le NRS est réalisé tardivement dans 29% des cas. A 48h, le support nutritionnel est défini chez 67% des patients avec 43% de nutrition artificielle, une prédominance de NE (73%) sur PN (27%). Seuls 3 patients ont un bilan cumulé < -10000 kcal. La couverture des séjours par la diététicienne est de 50%. Conclusion: Comparé à l'EBM, les pratiques nutritionnelles sont globalement satisfaisantes, mais l'évaluation systématique est insuffisante. L'introduction de la NE est tardive et sa progression trop lente comparé au protocole. Les remèdes proposés sont une administration de NE par défaut, une augmentation de la présence de la diététicienne et son «empowerment» sur la prescription.

The role of interleukin-5 (IL-5 ) in vivo: studies with IL-5 deficient mice

Eosinophil recruitment is a characteristic feature of a number of pathological conditions and was the topic of the recent International Symposium on allergic inflammation, asthma, parasitic and infectious diseases (Rio de Janeiro, June 3-5, 1996). Since interleukin5 (IL5) is believed to regulate the growth, differentiation and activation of eosinophils (Coffman et al. 1989, Sanderson 1992), the role of eosinophils and IL5 are closely linked. Although IL5 specifically regulates eosinophilia in vivo and this is its most well established activity, it is becoming clear that IL5 also has other biological effects. The recent derivation of an IL5 deficient mouse (Kopf et al. 1996), provides a model for exploring not only the role of IL5 and eosinophils but also other novel activities of IL5. Of note is that although the IL5 deficient mice cannot elicit a pronounced eosinophilia in response to inflammatory stimulation following aeroallergen challenge or parasite infection they still produce basal levels of eosinophils that appear to be morphologically and functionally normal. However, the basal levels of eosinophils appear insufficient for normal host defence as IL5 deficiency has now been shown to compromise defence against several helminth infections. In addition, IL5 deficient mice appear to have functional deficiencies in B-1 B lymphocytes and in IgA production.

IL-5 and IL-5 receptor in asthma

Eosinophils, along with mast cells are key cells involved in the innate immune response against parasitic infection whereas the adaptive immune response is largely dependent on lymphocytes. In chronic parasitic disease and in chronic allergic disease, IL-5 is predominantly a T cell derived cytokine which is particularly important for the terminal differentiation, activation and survival of committed eosinophil precursors. The human IL-5 gene is located on chromosome 5 in a gene cluster that contains the evolutionary related IL-4 family of cytokine genes. The human IL-5 receptor complex is a heterodimer consisting of a unique a subunit (predominantly expressed on eosinophils) and a beta subunit which is shared between the receptors for IL-3 & GM-CSF (more widely expressed). The a subunit is required for ligand-specific binding whereas association with the beta subunit results in increased binding affinity. The alternative splicing of the alphaIL-5R gene which contains 14 exons can yield several alphaIL-5R isoforms including a membrane-anchored isoform (alphaIL-5Rm) and a soluble isoform (alphaIL-5Rs). Cytokines such as IL-5 produce specific and non-specific cellular responses through specific cell membrane receptor mediated activation of intracellular signal transduction pathways which, to a large part, regulate gene expression. The major intracellular signal transduction mechanism is activation of non-receptor associated tyrosine kinases including JAK and MAP kinases which can then transduce signals via a novel family of transcriptional factors named signal transducers and activators of transcription (STATS). JAK2, STAT1 and STAT 5 appear to be particularly important in IL-5 mediated eosinophil responses. Asthma is characterized by episodic airways obstruction, increased bronchial responsiveness, and airway inflammation. Several studies have shown an association between the number of activated T cells and eosinophils in the airways and abnormalities in FEV1, airway reactivity and clinical severity in asthma. It has now been well documented that IL-5 is highly expressed in the bronchial mucosa of atopic and intrinsic asthmatics and that the increased IL-5 mRNA present in airway tissues is predominantly T cell derived. Immunocytochemical staining of bronchial biopsy sections has confirmed that IL-5 mRNA transcripts are translated into protein in asthmatic subjects. Furthermore, the number of activated CD 4 + T cells and IL-5 mRNA positive cells are increased in asthmatic airways following antigen challenge and studies that have examined IL-5 expression in asthmatic subjects before and after steroids have shown significantly decreased expression following oral corticosteroid treatment in steroid-sensitive asthma but not in steroid resistant and chronic severe steroid dependent asthma. The link between T cell derived IL-5 and eosinophil activation in asthmatic airways is further strengthened by the demonstration that there is an increased number of alphaIL-5R mRNA positive cells in the bronchial biopsies of atopic and non-atopic asthmatic subjects and that the eosinophil is the predominant site of this increased alphaIL-5R mRNA expression. We have also shown that the subset of activated eosinophils that expressed mRNA for membrane bound alpha IL5r inversely correlated with FEV1, whereas the subset of activated eosinophils that expressed mRNA for soluble alphaIL5r directly correlated with FEV1. Hence, not only does this data suggest that the presence of eosinophils expressing alphaIL-5R mRNA contribute towards the pathogenesis of bronchial asthma, but also that the eosinophil phenotype with respect to alphaIL-5R isoform expression is of central importance. Finally, there are several animal, and more recently in vitro lung explant, models of allergen induced eosinophilia, late airway responses(LARS), and bronchial hyperresponsiveness(BHR) - all of which support a link between IL-5 and airway eosinophila and bronchial hyperresponsiveness. The most direct demonstration of T cell involvement in LARS is the finding that these physiological responses can be transferred by CD4+ but not CD8+ T cells in rats. The importance of IL-5 in animal models of allergen induced bronchial hyperresponsiveness has been further demonstrated by a number of studies which have indicated that IL-5 administration is able to induce late phase responses and BHR and that anti-IL-5 antibody can block allergen induced late phase responses and BHR. In summary, activated T lymphocytes, IL5 production and eosinophil activation are particularly important in the asthmatic response. Human studies in asthma and studies in allergic animal models have clearly emphasised the unique role of IL-5 in linking T lymphocytes and adaptive immunity, the eosinophil effector cell, and the asthma phenotype. The central role of activated lymphocytes and eosinophils in asthma would argue for the likely therapeutic success of strategies to block T cell and eosinophil activation (eg steroids). Importantly, more targeted therapies may avoid the complications associated with steroids. Such therapies could target key T cell activation proteins and cytokines by various means including blocking antibodies (eg anti-CD4, anti-CD40, anti-IL-5 etc), antisense oligonucleotides to their specific mRNAs, and/or selective inhibition of the promoter sites for these genes. Another option would be to target key eosinophil activation mechanisms including the aIL5r. As always, the risk to benefit ratio of such strategies await the results of well conducted clinical trials.

The debate over the effector function of eosinophils in helminth infection: new evidence from studies on the regulation of vaccine immunity by IL-12

The production of Th1-type cytokines is associated with strong cell-mediated immunity while Th2-type cytokines are typically involved in the generation of humoral immune responses. In mice vaccinated a single time (1X) with attenuated cercariae of Schistosoma mansoni, the immunity induced is highly dependent on CD4+ T cells and IFN-gamma. In contrast, mice vaccinated multiple times (3X) have decreased IFN-gamma expression, develop a more dominant Th2-type cytokine response as well as protective antibodies which can passively transfer immunity to naive recipients. Previously, we demonstrated the ability of IL-12, a potent IFN-gamma-inducing cytokine to enhance (1X) schistosome cell-mediated immunity when administered during the period of immunization. More recently, we asked what effects IL-12 would have on the development humoral-based immunity. While multiply-immunized/saline-treated mice demonstrated a 70-80% reduction in parasite burden, 3X/IL-12-vaccinated animals displayed an even more striking >90% reduction in challenge infection, with many mice in the later group demonstrating complete protection. Analysis of pulmonary cytokine mRNA responses demonstrated that control challenged mice elicited a dominant Th2-type response, 3X/saline-vaccinated produced a mixed Th1/Th2-type cytokine response, while 3X/IL-12-immunized animals displayed a dominant Th1-type response. The IL-12-treated group also showed a marked reduction in total serum IgE and tissue eosinophilia while SWAP-specific IgG2a and IgG2b Abs were elevated. Interestingly, animals vaccinated with IL-12 also showed a highly significant increase in total Ig titers specific for IrV-5, a known protective antigen. More importantly, 3X/IL-12 serum alone, when transferred to naive mice reduced worm burdens by over 60% while 3X/saline serum transferred significantly less protection. Nevertheless, animals vaccinated in the presence of IL-12 also develop macrophages with enhanced nitric oxide dependent killing activity against the parasites. Together, these observations suggest that IL-12, initially described as an adjuvant for cell-mediated immunity, may also be used as an adjuvant for promoting both humoral and cell-mediated protective responses.

Modulation by IL-10 of antigen-induced allergic responses in mice

Over the last few years, we examined the anti-allergic properties of interleukin (IL)-10 in different models of inflammation in the mouse, as well as against IgE-dependent activation of mouse bone marrow-derived mast cells (BMMC). We showed that IL-10, concurrently administered with ovalbumin, inhibited inflammatory cell accumulation in the airways and in the peritoneal cavity of sensitized mice, as well as the accompanying cytokine release. IL-10 also blocked antigen-induced cytokine generation by IgE-stimulated BMMC. Together, these results identify a novel biological property of IL-10, as a cytokine with potent anti-allergic activities.

Characterization of the effects of IL-17F on CHO cell line generation

CHO is the most commonly used mammalian host for the generation of cell lines allowing for the production of high quality therapeutic proteins. The generation of such cell lines is a lengthy and resource-intensive process requiring extensive screening in order to isolate candidates with optimal characteristics, such as growth, stability and productivity. For this reason, the biotechnology industry invests much effort in attempts to optimize CHO expression systems in order to streamline and shorten the cell line selection process. Based on preliminary observations of a facilitated selection of CHO-GS cell lines expressing members of the IL-17 cytokine family, this study investigates the use of IL-17F as a novel enhancing factor for CHO cell line generation. Using two different CHO expression systems (exploiting GS and DHFR-based selection), we demonstrated that IL-17F expression caused a significant increase in the occurrence of colonies during the selection process. All colonies selected produced substantial amounts of IL-17F, suggesting that benefits were conferred, during selection, to those cells expressing the cytokine. Furthermore, transgene expression levels were significantly increased when the selection pressure was raised to a level that would not normally be permissive for colony selection (i.e. 100 |o.M MSX for the CHO-GS expression system or 1000 nM MTX for the CHO-DHFR system). Finally, IL-17F expression was also found to enhance the rate of appearance of clones during single cell subcloning in the absence of selection pressure. Overall, these benefits have the potential to allow a substantial reduction in the length of cell line generation while significantly increasing cell line productivity. Nevertheless, we found that the high IL-17F expression levels required to convey enhancing effects was a limitation when attempting to co-express IL-17F and a recombinant soluble protein of therapeutic interest from independent CMV promoters within the same expression vector. In order to understand and overcome this limitation, studies were designed to characterize the IL-17F enhancing effect at the molecular and cellular level. Regular supplementation of recombinant biologically-active IL-17F into the culture medium during cell line selection was not able to reproduce the enhancing effects of endogenous IL-17F expression. In addition, increased IL-17F expression correlated with increased CHO-GS selection transgene expression at the single cell level. This data suggested a possible effect of IL-17F on viral promoter activity or transgene mRNA stability. It also provided direct evidence that the cells expressing the highest amounts of IL-17F obtained the most benefit. Overall data obtained from these study implied that IL-17F may act through an intracellular mechanism, possibly exerted during secretion. We therefore initiated experiments designed to determine the specific compartment(s) within which IL-17F triggers its effect. This work has identified IL-17F as a potentially powerful tool to optimize the CHO cell line generation process. The characterization of this enhancing effect at the molecular level has given us several insights into overcoming the current limitations, thus paving the way for the development of a viable technology that can be exploited within the biotechnology industry. - La CHO est la cellule hôte de mammifere la plus couramment utilisée dans la création de lignée cellulaire produisant des protéines thérapeutiques de haute qualité. La génération de ces lignées cellulaires est un processus long et exigeant l'utilisation de techniques de sélection robustes afin d'isoler des candidats possédants les caractéristiques optimales de croissance, de productivité et de stabilité d'expression. Les industries biopharmaceutiques ont investi beaucoup d'efforts afin d'optimiser les systèmes d'expression CHO dans le but raccourcir la longueur du procédé de sélection de lignées cellulaires et aussi d'en augmenter l'efficacité. A partir d'observations préliminaires obtenues lors de la génération de lignées cellulaires CHO- GS exprimant une cytokine appartenant à la famille des IL-17, nous avons réalisé une étude portant sur l'utilisation de l'IL-17F humaine (IL-17F) comme nouveau facteur d'optimisation pour la génération de lignées cellulaires CHO. Nous avons démontré, en utilisant les deux systèmes de sélection et d'expression CHO couramment utilisés (le premier exploitant la GS et l'autre basée sur la DHFR), que l'expression de l'IL-17F permet une augmentation significative de la fréquence d'apparition de colonies durant le processus de sélection de lignées cellulaires. Les différentes colonies sélectionnées expriment des quantités substantielles d'IL-17F, suggérant un effet bénéfique lors de la sélection qui serait exclusivement conféré aux cellules exprimant la cytokine. En outre, le niveau d'expression du transgene se trouve significativement augmenté lorsque la pression de sélection est portée à un niveau habituellement trop élevé pour permettre la sélection de colonies (soit 100 |JM MSX pour le système d'expression CHO-GS ou 1000 nM MTX pour le système CHO- DHFR). Enfin, l'expression d'IL-17F permet également d'améliorer la vitesse d'apparition de clones pendant une étape de sous-clonage en l'absence de pression de sélection. L'ensemble de ces effets bénéfiques permettent une réduction substantielle de la durée de génération de lignées cellulaires tout en augmentant considérablement la productivité des lignées obtenues. Néanmoins, nous avons constaté que la nécessité d'exprimer des niveaux élevés d'IL-17F afin obtenir l'ensemble de ses effets bénéfiques devient une contrainte lors de l'utilisation d'un vecteur d'expression composé de deux promoteurs CMV indépendants pour la co-expression de la cytokine et d'une protéine soluble présentant un intérêt thérapeutique. Afin de mieux comprendre et de surmonter cette limitation, plusieurs études ont été effectuées dans le but de mieux caractériser l'effet de IL-17F au niveau subcellulaire. L'apport régulier en IL-17F recombinante et biologiquement active dans le milieu de culture lors de la sélection de lignées cellulaires ne permet pas de reproduire les effets bénéfiques observés par l'expression endogène d'IL-17F. En outre, nous avons constaté que, lors de l'utilisation du système CHO- GS, l'augmentation d'expression de 1TL-17F est corrélée à un accroissement de l'expression du marqueur de sélection au niveau cellulaire. Ces résultats suggèrent un possible effet d'IL- 17F sur l'activité des promoteurs viraux et ainsi fournissent une preuve directe que les cellules exprimant de haut niveau d'IL-17F sont celles qui en profitent le plus. L'ensemble de ces observations mettrait en avant que l'effet d'IL-17F se ferait selon un mécanisme intracellulaire. Nous avons donc étudié le(s) compartiment(s) spécifique(s) dans lequel IL-17F pourrait exercer son effet. Ce travail a permis de définir IL-17F comme un puissant outil pour l'optimisation des procédés de génération de lignées cellulaires CHO. La caractérisation de cette amélioration de l'effet au niveau moléculaire nous a donné plusieurs indications sur la manière de dépasser les limitations actuelles, ouvrant ainsi la voie au développement d'une technologie viable qui peut être exploitée pars l'industrie biotechnologique.

Un análisis descriptivo de la traducción de los dialectos geográficos y sociales italianos al castellano: el caso de Il cane di terracotta de Andrea Camilleri

El éxito internacional de Andrea Camilleri, escritor siciliano cuyas novelas están caracterizadas por la presencia del dialecto, ha fomentado el debate sobre la posibilidad de traducir textos caracterizados por la presencia de variación lingüística. Esta cuestión ha sido tratada de forma marginal por la traductología y, a menudo, los estudiosos han abogado por la supresión de las marcas dialectales en las traducciones. Un análisis del sistema lingüístico italiano y de su literatura, sin embargo, no puede prescindir del estudio de los dialectos y de las variedades regionales, cuya presencia es todavía muy fuerte. El presente trabajo se centra en un análisis descriptivo, de tipo cualitativo y cuantitativo, de las réplicas de tres personajes de la novela de Camilleri Il cane di terracotta en la versión original y en su traducción al castellano. Este estudio, suportado por la descripción del marco teórico en el que se inscribe el tema de la variación lingüística, nos permite, en primer lugar, evaluar el peso de la presencia de marcas de dialecto geográfico y social en el texto original y trazar la compleja relación existente entre lengua nacional, dialectos y variedades regionales en Italia. En segundo lugar, a través del análisis de la versión en castellano podremos verificar si existe una supresión considerable de las marcas dialectales en la traducción