Vuorineuvos Ilmo O. Nurmela 21/2 1960

Kirje

Ordföranden i Finlands Gymnastikförbund 9.9.1960 Herr Erkki Palolampi Helsingfors

Kirje

Vuorineuvos Wm. Lehtinen 27/4 1960

Kirje

Professori Esko Aaltonen 10/12 1960

Kirje 10.12.1960

Trade, extent of the market and economic growth 1960-1996

We find that trade and domestic market size are robust determinants of economic growth overthe 1960-1996 period when trade openness is measured as the US dollar value of imports andexports relative to GDP in PPP US$ ('real openness'). When trade openness is measured asthe US dollar value of imports and exports relative to GDP in exchange rate US$ ('nominalopenness') however, trade and the size of domestic markets are often non-robust determinantsof growth. We argue that real openness is the more appropriate measure of trade and that ourempirical results should be seen as evidence in favor of the extent-of-the-market hypothesis.

Uudenvuodenpuhe (radiossa 1.1.1960)

Puhe

Doktor Erik Tawaststjerna 24.1.1960 Härstädes

Kirje

RHAMM-R3 peptide vaccination in patients with acute myeloid leukemia, myelodysplastic syndrome, and multiple myeloma elicits immunologic and clinical responses.

The receptor for hyaluronic acid-mediated motility (RHAMM) is an antigen eliciting both humoral and cellular immune responses in patients with acute myeloid leukemia (AML), myelodysplastic syndrome (MDS), and multiple myeloma (MM). We initiated a phase 1 clinical trial vaccinating 10 patients with R3 (ILSLELMKL), a highly immunogenic CD8(+) T-cell epitope peptide derived from RHAMM. In 7 of 10 patients, we detected an increase of CD8(+)/HLA-A2/RHAMM R3 tetramer(+)/CD45RA(+)/CCR7(-)/CD27(-)/CD28(-) effector T cells in accordance with an increase of R3-specific CD8(+) T cells in enzyme linked immunospot (ELISpot) assays. In chromium release assays, a specific lysis of RHAMM-positive leukemic blasts was shown. Three of 6 patients with myeloid disorders (1/3 AML, 2/3 MDS) achieved clinical responses: one patient with AML and one with MDS showed a significant reduction of blasts in the bone marrow after the last vaccination. One patient with MDS no longer needed erythrocyte transfusions after 4 vaccinations. Two of 4 patients with MM showed a reduction of free light chain serum levels. Taken together, RHAMM-R3 peptide vaccination induced both immunologic and clinical responses, and therefore RHAMM constitutes a promising target for further immunotherapeutic approaches. This study is registered at http://ISRCTN.org as ISRCTN32763606 and is registered with EudraCT as 2005-001706-37.

Le regard d'un psychiatre sur les écrits de la folie : la carrière de Hans Steck à l'Asile psychiatrique de Cery (1920-1960)

Quelles représentations de la schizophrénie les psychiatres vont-ils construire à travers l'étude des écrits asilaires des patients et des scientifiques dans la première moitié du XXème siècle? Le psychiatre helvétique Hans Steck (1891-1980), qui a travaillé à l'Asile psychiatrique de Cery de 1920 à 1960 et qui s'est fait connaître du public grâce à l'oeuvre d'Aloïse Corbaz, reconnue comme auteure d'art brut par Jean Dubuffet en 1945, constitue le fil rouge de la thèse. Dans le contexte des mouvements tels que Γ "art psychopathologique" et Γ "art brut", Steck étudie les théories de "la mentalité primitive et les peintures magiques des schizophrènes". En 1927, il se tourne vers les théories évolutionnistes de la régression et les premières études de Lévy-Bruhl pour avancer l'idée qu'il existe un "parallélisme schizo-primitif'. Puis il développe des explications de la pensée délirante, à partir des théories exposées lors du Premier Congrès International de Psychiatrie en 1950. Enfin, adoptant la perspective phénoménologique, il explique que "la fonction de l'art et la fonction du délire visent à reconstituer un monde viable pour le malade". En ce sens, l'expression artistique, bien que n'entrant pas dans le champ de la psychothérapie, fournit des indicateurs de l'état psychique du malade en même temps qu'elle contribue à son bien-être. Sont abordés les problèmes concernant la reconnaissance de Γ "auteur" interné, dont les oeuvres appartiennent soit aux archives médicales, soit au musée. La pérennité des critères qui définissent les oeuvres d'"art psychopathologique" ou d'"art brut" est également mise en question. Enfin, le rôle essentiel de l'écriture à l'hôpital, tant pour les patients que pour les soignants, fait l'objet de nombreux développements. - What representations of schizophrenia have psychiatrists been constructing when studying writings by patients and scientists in mental asylums in the first half of the 20th century? The Swiss psychiatrist Hans Steck (1891-1980) is the protagonist of this dissertation. From 1920 to 1960, he has been working at the "Asile psychiatrique de Cery" near Lausanne. Steck is known thanks to the paintings of Aloïse Corbaz, an artist recognized by Jean Dubuffet as belonging to the "art brut" movement in 1945. In the context of movements like "art psychopathologique" and "art brut," Steck studies theories of "primitive character and magic paintings of schizophrenics." In 1927, Steck engages with theories of regression and Lévy-Bruhl's early studies in order to push the idea of a "parallelism schizo-primitif." On the occasion of the First International Congress of psychiatry held in Paris in 1950, Steck develops explanations for the "pensée délirante." Finally, turning to a phenomenological point of view, he explains, "the function of art and the function of the delusion help the patient to reconstruct a viable environment for the sick person." In this way, artistic expression is not thought of as a psychotherapeutical means, but provides insight into the state of mind of a mentally sick person at the same time as contributing to his well-being. The dissertation discusses whether the "author's" work belongs in medical archives or museums. The continuity of "psychopathological art" and "art brut" criteria will be discussed. Finally, the essential role that writing played in the hospital for the patients as well as for the medical staff is presented.