Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

Tracing Inspiration in Proverbial Material: From 'The Royal Dictionary' (1699 & 1729) of Abel Boyer to 'The English-Irish Dictionary' (1732) of Begley-McCurtin.

This metalexicographic study examines the relationship between the proverbial material in The English-Irish Dictionary (1732) of Begley and McCurtin, Abel Boyer’s The Royal Dictionary (First edition 1699, second edition 1729), and Nathaniel Bailey’s An Universal Etymological English Dictionary (1721). It will show, for the first time, that both the English macrostructure and microstructure of the proverbial entries in Begley and McCurtin (1732) were reproduced directly from Boyer’s dictionary and, in spite of claims to the contrary, the impact of Bailey’s (1721) dictionary was negligible. Furthermore, empirical data gleaned from a comparative linguistic analysis of the various editions of The Royal Dictionary prior to 1732, will prove that it was the second official edition (1729) that was used as the framework for The English-Irish Dictionary. A quantitative and qualitative analysis of the nature of the proverbial entries will also outline the various translation strategies that were used to compose the Irish material— particularly literal translation—and show that there are extremely high-levels of borrowings from Boyer (1729), both in terms of the English entries under the lemma, and the French entries in the comment.

Semiotics, Presence and the Sublime in the Work of Alvin Lucier

Alvin Lucier, in his uncompromising exploration into the artistic potential of acoustic phenomena, has developed a body of work that remains highly original and hugely influential across many disciplines. His seminal works such as I am sitting in a room and Music for Solo Performer foreshadowed ways of approaching sound that are in common use among electro-acoustic composers, installation artists, as well as in commercial products. Lucier, despite his far reaching influence, is and has always been a composer, and his explorations of acoustics have been singularly focused on the development of a rich body of music. In this article, I investigate Lucier’s unique approach and attitude towards acoustics and aspire to enumerate important aesthetic developments he has made in creating music through the exploration of acoustic phenomena. In particular, this article seeks to investigate the role of semiotics in Lucier’s work, commenting on the pre-linguistic nature of Lucier’s approach to acoustic phenomenon. Here as well, an exploration of Lucier’s musical materials takes place, focusing on his instrumental compositions, specifically Diamonds for One, Two or Three Orchestras, where instruments are used as catalysts to generate in real-time acoustic phenomenon which interact to produce a rich yet intimate world of sound. Finally, Lucier’s approach to semiotics and real-time generation of music is viewed through a sublime aesthetic provoking questions regarding issues of presence and the now.

Courts and Consociations: Human Rights versus Power-sharing

Consociations are power-sharing arrangements, increasingly used to manage ethno-nationalist, ethno-linguistic, and ethno-religious conflicts. Current examples include Belgium, Bosnia, Northern Ireland, Burundi, and Iraq. Despite their growing popularity, they have begun to be challenged before human rights courts as being incompatible with human rights norms, particularly equality and non-discrimination.

Courts and Consociations examines the use of power-sharing agreements, their legitimacy, and their compatibility with human rights law. Key questions include to what extent, if any, consociations conflict with the liberal individualist preferences of international human rights institutions, and to what extent consociational power-sharing may be justified to preserve peace and the integrity of political settlements.

In three critical cases, the European Court of Human Rights has considered equality challenges to important consociational practices, twice in Belgium and then in Sejdic and Finci v Bosnia regarding the constitution established for Bosnia Herzegovina under the Dayton Agreement. The Court's decision in Sejdic and Finci has significantly altered the approach it previously took to judicial review of consociational arrangements in Belgium. This book accounts for this change and assess its implications. The problematic aspects of the current state of law are demonstrated. Future negotiators in places riven by potential or actual bloody ethnic conflicts may now have less flexibility in reaching a workable settlement, which may unintentionally contribute to sustaining such conflicts and make it more likely that negotiators will consider excluding regional and international courts from reviewing these political settlements.

Courts and Consociations:How human rights courts may destabilize power-sharing settlements

We consider the use of consociational arrangements to manage ethno-nationalist, ethno-linguistic, and ethno-religious conflicts, and their compatibility with non-discrimination and equality norms. Key questions include to what extent, if any, consociations conflict with the dictates of global justice and the liberal individualist preferences of international human rights institutions, and to what extent consociational power-sharing may be justified to preserve peace and the integrity of political settlements. In three critical cases, the European Court of Human Rights has considered equality challenges to important consociational practices, twice in Belgium and, most recently, in Sejdic and Finci, concerning the constitutional arrangements established for Bosnia Herzegovina under the Dayton Agreement. The Court’s recent decision in Sejdic and Finci has significantly altered the approach it previously took to judicial review of consociational arrangements in the Belgian cases. We seek to account for this change and assess its implications. We identify problematic aspects of the judgment and conclude that, although the Court’s decision indicates one possible trajectory of human rights courts’ reactions to consociations, this would be an unfortunate development because it leaves future negotiators in places riven by potential or manifest bloody ethnic conflicts with considerably less flexibility in reaching a settlement. That in turn may unintentionally contribute to sustaining such conflicts and make it more likely that advisors to negotiators will advise them to exclude regional and international courts from having standing in the management of political settlements.

Marvell's Latin Poetry and the Art of Punning

This chapter analyses Marvell’s linguistic ingenuity as exemplified by his Latin poetic corpus. Here, it is argued, a pseudo Lucretian sensitivity to the parallelism between the structure of Latin words and the structure of the world co-exists with a linguistic methodology that is essentially Marinesque. Close examination of the Latin poems as a whole assesses the nature and significance of etymological play, paronomasia, puns on juxtaposed Latin words, on place names, and on personal names. It is suggested that such devices demonstrate ways in which the neo-Latin poetic text can serve both as a linguistic microcosm of the literary contexts in which they are employed, and as a re-invention of the artifice, extravagant conceits, and baroque wit of Marinism. The result is a neo-Latin ‘echoing song’ that is both intra- and intertextual. Through bilingual punning and phonological wit Marvell plays with a classical language only to demonstrate its transformative potential. The chapter concludes by offering a new reading of Hortus in relation to the garden sections of Marino’s L’Adone, in which an extravagantly luscious setting confounds the senses and is mirrored linguistically by word-clusters and labyrinthine punning.

Locally Unwanted Sea Use: The Case of Syrian Chemical weapons disposal in the Mediterranean

This paper discusses the opposition to the disposal of Syrian chemical weapons in the Mediterranean Sea. Following insights from Green criminology and recent calls in that discipline for the inclusion of new social movements and resistance, it discusses in detail how the issue was framed in terms of environmental and ecological justice by different protest actors. This process is aided by an analytical model that brings together the sociology of protest and social movements, insights from reflexive modernisation and the study of southern European civil societies. Methodologically, the focus is on mobilisations that took place in Greece in general and the island of Crete in particular. Data have been harvested through the examination of online sources, such as newspapers, blogs and dedicated social networks. The analysis of the findings suggests that these mobilisations were initially stimulated by real concern, but subsequently these were only carried through by certain movement entrepreneurs who didn’t hesitate to pepper these concerns with false claims and/or linkages to an already active anti-imperialist discourse.

European urban spaces in crisis - the mapping of affective pracitices with Living with Difference: introduction

The introduction outlines the notion of urban space and crisis in Europe while taking into account the more recent protests and riots in different cities, in and beyond Europe. It is argued that the phenomen of protest is happening alongside the economic crisis underscoring an alternative political public civic spirit expressing to a certain degree the renaissance and timely making of, what might be called in the digital age, #œuvre. Its forces and emotional properties capture a political realm that unfolds as a globalized urban transnational public space, still progressing. Further, it introduces the collection of papers for the special themed feature. Five papers look at affective practices through a Continental European lens, which places the meaning of race, migration and intersecting identity angles at the centre of debates of individual encounters in public spaces. The final and sixth paper, written by Brenda Yeoh, looks through a Singapore/East Asia lens, and comments on the common European threats as well as on the historical specificity and implications of distinctive geo-political spaces for affective practices.

Queering Memories of the Troubles: Performing LGBTQ testimonies in Northern Ireland

In Northern Ireland, decades of religious and political unrest led to the marginalization not only of rights but also the experiences and voices of those who identify as Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and/or Queer (LGBTQ). The peace process has arguably created space in which sexual minorities can voice their experiences and articulate counter-memories to those that tend to dominate ethno-nationalist commemorations of the conflict. This essay explores two productions of Northern Ireland’s first publicly funded gay theatre company, TheatreofplucK, led by artistic director Niall Rea: D.R.A.G (Divided, Radical and Gorgeous) was first performed in 2011 and explores the personal experiences of a Belfast drag queen in the form of personal testimonial monologue. The forthcoming (November 2015) performed archive installation, Tr<uble, by Shannon Yee, assembles true-life testimonies of the LGBTQ community in Northern Ireland during and after the Troubles. I will explore how performed and performative memories have the potential to ‘queer’ remembrance of the Troubles.

Fighting Talk: The Statements of 'The IRA/New IRA'

With the advent of the new violent dissident merger, ‘The IRA/New IRA’, the group and its affiliates have had to legitimise their new existence. They have utilised the maintenance of paramilitary activity to achieve this. However, they have also produced a number of organisational statements, justifying their position, tactics and strategies. This article analyses the evolution of these statements, both pre and post-merger from 2007 to 2015. 126 individual statements and 4 magazines are analysed using grounded theory. This analysis found that the statements have a dual strategy, aiming to foster trust in the movement and distrust in their perceived enemies. One of the dominant ways in which the group aims to foster trust, is by proposing their possession of an historical mandate from the republican forefathers of 1916, as well as the internally lauded paramilitaries from the Troubles era PIRA. The focus of the distrust narrative has been on the ‘constitutional nationalism’ of Sinn Féin. However, it also pours scorn on the PSNI, and capitalism, across the island of Ireland. The analysis of these statements can provide us with an understanding of the future direction of the group, as well as giving us insight, which can inform the development of any counter-narrative.

Rhetorical Topographies of Post-Earthquake L'Aquila: Locality, Activism, and Citizenship Engagement

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2014

In-enviroment of law

A linguistic game of prepositions in order to define the following: (1) What is the Environment? What is 'environment' for environmental law? (2) How does the law react to the complexity of its environment? (3) How to take into account the ecological crisis within a rather narrow, anthropocentric legal frame? (4) How to move away from the hackneyed binarism econcentricity/anthropocentricity and venture a different, de-centred conceptualisation? (5) How can utopia be considered in its potential realisation? The paper is a further investigation of the concept of the paradox in the ecological legal crisis.

The Professional Legitimacy of the Taiwan-educated versus US-educated Taiwanese English Teachers

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2015

Construction of womanhood in the bengali language of Bangladesh

The subject-matter of this essay is gender justice in language which, as I argue, may be achieved through the development of a gender-related approach to linguistic human rights. The last decades of the 20th century, globally marked by a “gender shift” in attitudes to language policy, gave impetus to the social movement for promoting linguistic gender equality. It was initiated in Western Europe and nowadays is moving eastwards, as ideas of gender democracy progress into developing countries. But, while in western societies gender discrimination through language, or linguistic sexism, was an issue of concern for over three decades, in developing countries efforts to promote gender justice in language are only in their infancy. My argument is that to promote gender justice in language internationally it is necessary to acknowledge the rights of women and men to equal representation of their gender in language and speech and, therefore, raise a question of linguistic rights of the sexes. My understanding is that the adoption of the Universal Declaration of Linguistic Rights in 1996 provided this opportunity to address the problem of gender justice in language as a human rights issue, specifically as a gender dimension of linguistic human rights.

Les représentations de la pluriethnicité québécoise dans le Mouvement Desjardins: analyse du contenu de la Revue Desjardins de 1998 à 2005

Le Mouvement Desjardins, institution phare du Québec moderne caractérisé par un nationalisme civique et une intégration accrue des immigrants à la majorité francophone, demeure encore aujourd'hui, fortement identifié à ce même groupe. Ce mémoire a pour objet les représentations sociales de la pluriethnicité québécoise chez Desjardins. Une analyse du contenu de la Revue Desjardins de 1998 à 2005 permet de saisir le discours ainsi qu'un point de rupture spatio-temporel établi à l'année 2003, année où l'espace du discours s'élargit pour y inclure l'ouest de l'île de Montréal majoritairement anglophone. D'abord axée sur l'intégration au Mouvement et à la société québécoise dans le souci d'une plus grande représentativité de la population, l'institution passe à une orientation davantage pluraliste favorisant son adaptation à des marchés potentiellement lucratifs. Les catégories linguistiques «anglophone» et «allophone» sont alors davantage utilisées pour aborder l'enjeu pluriethnique banalisant ainsi la spécificité des groupes ethniques qui les composent. Alors que la première période est surtout caractérisée par des perceptions et des orientations générales, l'ouverture en 2003 d'un centre de service destiné à la clientèle allophone et anglophone de l'ouest de l'île constitue l'aboutissement d'un processus de représentation sociale ayant pour fonction l'orientation des pratiques. L'ensemble du discours est nuancé par des obstacles à l'adaptation à la pluriethnicité ainsi que des lacunes internes à l'institution. La concept d'ethnicité est peu utilisé et souvent abordé sous le terme «communauté culturelle» qui peut englober des communautés de nature autre qu'ethnique et qui réduit l'ethnicité à sa seule dimension culturelle. Il omet également de considérer les membres d'un groupe ethnique qui ne s'identifient pas à la communauté. En conclusion, l'étude permet de confirmer l'existence d'un discours sur la pluriethnicité québécoise maintenant bien ancré chez Desjardins et davantage orienté vers l'adaptation de l'institution en offrant des services en anglais et dans d'autres langues.