Cross-cultural communication in film translation a study of the english subtitled and dubbed versions of "Le déclin de l' Empire américain"

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

Let sleeping doggerel lie?: James Joyce's "The Death of Parnell" and the challenges of addressing 'bad' verse in translation

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Irony in Popular Fiction: Raymond Chandler's The Big Sleep in film and in translation

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Code-switching, Metalinguistics, and Translation in a Bilingual/Bicultural Novel: Sandra Cisneros' Caramelo or Puro Cuento

Raquel Merino Álvarez, José Miguel Santamaría, Eterio Pajares (eds.)

On demand translation for querying incompletely aligned datasets

More and more users aim at taking advantage of the existing Linked Open Data environment to formulate a query over a dataset and to then try to process the same query over different datasets, one after another, in order to obtain a broader set of answers. However, the heterogeneity of vocabularies used in the datasets on the one side, and the fact that the number of alignments among those datasets is scarce on the other, makes that querying task difficult for them. Considering this scenario we present in this paper a proposal that allows on demand translations of queries formulated over an original dataset, into queries expressed using the vocabulary of a targeted dataset. Our approach relieves users from knowing the vocabulary used in the targeted datasets and even more it considers situations where alignments do not exist or they are not suitable for the formulated query. Therefore, in order to favour the possibility of getting answers, sometimes there is no guarantee of obtaining a semantically equivalent translation. The core component of our proposal is a query rewriting model that considers a set of transformation rules devised from a pragmatic point of view. The feasibility of our scheme has been validated with queries defined in well known benchmarks and SPARQL endpoint logs, as the obtained results confirm.

Nonlinear optics and wavelength translation via cavity-optomechanics

The field of cavity-optomechanics explores the interaction of light with sound in an ever increasing array of devices. This interaction allows the mechanical system to be both sensed and controlled by the optical system, opening up a wide variety of experiments including the cooling of the mechanical resonator to its quantum mechanical ground state and the squeezing of the optical field upon interaction with the mechanical resonator, to name two.

In this work we explore two very different systems with different types of optomechanical coupling. The first system consists of two microdisk optical resonators stacked on top of each other and separated by a very small slot. The interaction of the disks causes their optical resonance frequencies to be extremely sensitive to the gap between the disks. By careful control of the gap between the disks, the optomechanical coupling can be made to be quadratic to first order which is uncommon in optomechanical systems. With this quadratic coupling the light field is now sensitive to the energy of the mechanical resonator and can directly control the potential energy trapping the mechanical motion. This ability to directly control the spring constant without modifying the energy of the mechanical system, unlike in linear optomechanical coupling, is explored.

Next, the bulk of this thesis deals with a high mechanical frequency optomechanical crystal which is used to coherently convert photons between different frequencies. This is accomplished via the engineered linear optomechanical coupling in these devices. Both classical and quantum systems utilize the interaction of light and matter across a wide range of energies. These systems are often not naturally compatible with one another and require a means of converting photons of dissimilar wavelengths to combine and exploit their different strengths. Here we theoretically propose and experimentally demonstrate coherent wavelength conversion of optical photons using photon-phonon translation in a cavity-optomechanical system. For an engineered silicon optomechanical crystal nanocavity supporting a 4 GHz localized phonon mode, optical signals in a 1.5 MHz bandwidth are coherently converted over a 11.2 THz frequency span between one cavity mode at wavelength 1460 nm and a second cavity mode at 1545 nm with a 93% internal (2% external) peak efficiency. The thermal and quantum limiting noise involved in the conversion process is also analyzed and, in terms of an equivalent photon number signal level, are found to correspond to an internal noise level of only 6 and 4 times 10x^-3 quanta, respectively.

We begin by developing the requisite theoretical background to describe the system. A significant amount of time is then spent describing the fabrication of these silicon nanobeams, with an emphasis on understanding the specifics and motivation. The experimental demonstration of wavelength conversion is then described and analyzed. It is determined that the method of getting photons into the cavity and collected from the cavity is a fundamental limiting factor in the overall efficiency. Finally, a new coupling scheme is designed, fabricated, and tested that provides a means of coupling greater than 90% of photons into and out of the cavity, addressing one of the largest obstacles with the initial wavelength conversion experiment.

On the feeding of freshwater ostracods. [Translation of: Zoologicheskij zhurnal, 27(2), 1948, 125-136]

The present work appertains to a series of investigations in the field of trophodynamics of water bodies conducted by the department of hydrobiology ”Mosrybvtuza” under the leadership of Prof. Director N.S. Gaevska. Usually with quantitative collections of benthos ostracoda are hardly taken account of. But with the employment of special methods it is possible to be convinced that they are encountered in massive numbers. The role of ostracods in the nutrition of fish is recognised as important by many authors. On the question of the feeding of ostracods, in the literature there are only the fragmentary indications about the occurrence in the gut of ostracods of algae (diatoms, desmids) and detritus. The study of the feeding of ostracods was conducted both by the method of dissecting the guts of ostracods taken from natural waters, and by the method of feeding ostracods under laboratory conditions with a variety of food objects. Moreover, with a view to revision of obtained quantitative data, for determination of food requirements of ostracods the respiration method was applied.

Occurrence of the Macrocyclops distinctus (Richard) (Copepoda, cyclopoidida) in Rybinsk reservoir. [Translation of: Materialy po biologii i gidrologii Volzhskikh Vodokhranilishch. Moscow, Leningrad 1963, pp. 13-16]

This brief chapter describes the occurrence Macrocyclops distinctus in the littoral zone of the Rybinsk Reservoir. Sampling was undertaken in summer and autumn 1961. In order to facilitate distinction of M. distinctus and Macrocyclops fuscus the author presents drawings of the whole species and certain characteristic parts of the body, and also gives a description of M. distinctus, comparing it with M. fuscus.

Observations on the behaviour of Polyphemus pediculus and functions of its extremities in the process of feeding. [Translation of: Materialy po biologii i gidrologii Volzhskikh vodokhranilishch, pp. 13-16. Moscow, 1965]

The author summarises observations on the behaviour of Polyphemus pediculus and functions of its extremities in the process of feeding. The crustacean Polyphemus pediculus seizes its prey, kills it and pulverises its food with the help of its extremities. Therefore for a study of its feeding method was necessary not only to have been acquainted in detail with the structure of its extremities, but also to have observed their interaction for the accomplishment of the stated functions.

On the sensillae of the limbs of Cladocera. [Translation of: Zoologicheskie Zhurnal 46, 286-288, 1967]

Sensillae of the limbs of Cladocera are described with emphasis on Eurycercus lamellatus.

Structure of the limbs and its significance for the ecology and systematics of the family Chydoridae. [Translation of: Voprosy Gidrobiologii, p385, 1965]

For an explanation of the dynamics of numbers of chydorids, appearing a massive group in the littoral of fresh water bodies, the structure of the limbs of 29 species was studied.

On the nutrition of the predatory cladocerans Leptodora and Bythotrephes. [Translation of: Byulleten' Institute Biologii Vodokhranilishch 6, pp. 21-22, 1960]

Results of the investigation on certain problems of the nutrition of Leptodora and Bythotrephes in Rybinsk Reservoir (Russia) are reviewed. To clarify the composition of the food of Leptodora and Bythotrephes in this period, experiments were provided on their nutrition by cyclopids and rotifers.

Contribution to the biology and geographical distribution of Aegagropila sauteri (Nees) Kutz. [Translation of: Gidrobiologicheskie Zhurnal, Kiev 4(3), 68-69, 1967]

Aegagropila sauteri is a peculiar green algae, the branched thalli of which, according to the amount of growth, forms velvety spheres of a diameter of 3-4, sometimes to 5-6 cm. and bigger. Investigators attribute it to a special genus of green algae. The authors examine Aegagropila sauteri in Lake Markakol (Kazakhstan).

The state of the benthos in the Rybinsk reservoir, 1953-55. [Translation of the abstract from: Trudy biol. Sta. Borok 3, 195-213, 1958]

This abstract summarises the 1953-1955 surveys of the distribution of benthos in the Rybinsk Reservoirs. It includes the mean biomass of benthos.

The influence of blue-green algae on development of the zooplankton. [Translation of: Byull.mosk.Obshch.Ispyt.Prir.(Biol.) 67, 128-131, 1962]

Many have observed the reduction of the quantity of zooplankton in the presence of water blooms. It is known that in seas zooplankton as it were avoids places of accumulation of blue-green algae. By observations on one of the tributaries of the Rybinsk reservoir - the River Shumorovka - the authors tried by simultaneous collections to trace the changes in numbers, not only of zoo- and phytoplankton but also of bacteria. The plankton was collected by quantitative nets with suitable numbers of gauze and bacteria were taken account of by the method of direct calculation on membrane filters. It can be seen that the development of blue-green algae appears as an important factor, determining not only the intensity but also the direction of the process of production of zooplankton.