Detection of the Epstein-Barr virus in blood and bone marrow mononuclear cells of patients with aggressive B-cell non-Hodgkin's lymphoma is not associated with prognosis

The Epstein-Barr virus (EBV) is associated with a large spectrum of lymphoproliferative diseases. Traditional methods of EBV detection include the immunohistochemical identification of viral proteins and DNA probes to the viral genome in tumoral tissue. The present study explored the detection of the EBV genome, using the BALF5 gene, in the bone marrow or blood mononuclear cells of patients with diffuse large B-cell lymphomas (DLBCL) and related its presence to the clinical variables and risk factors. The results show that EBV detection in 21.5% of patients is not associated with age, gender, staging, B symptoms, international prognostic index scores or any analytical parameters, including lactate dehydrogenase (LDH) or beta-2 microglobulin (B2M). The majority of patients were treated with R-CHOP-like (rituximab. cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine and prednisolone or an equivalent combination) and some with CHOP-like chemotherapy. Response rates [complete response (CR) + partial response (PR)] were not significantly different between EBV-negative and -positive cases, with 93.2 and 88.9%, respectively. The survival rate was also similar in the two groups, with 5-year overall survival (OS) rates of 64.3 and 76.7%, respectively. However, when analyzing the treatment groups separately there was a trend in EBV-positive patients for a worse prognosis in patients treated with CHOP-like regimens that was not identified in patients treated with R-CHOP-like regimens. We conclude that EBV detection in the bone marrow and blood mononuclear cells of DLBC patients has the same frequency of EBV detection on tumoral lymphoma tissue but is not associated with the risk factors, response rate and survival in patients treated mainly with immunochemotherapy plus rituximab. These results also suggest that the addition of rituximab to chemotherapy improves the prognosis associated with EBV detection in DLBCL.

Corpora e traduzione editoriale: Il fantasy di terry pratchett

In questo elaborato vengono presentate la traduzione di un estratto di un romanzo di Terry Pratchett, The fifth elephant, e l’analisi di questa traduzione, realizzata con l’aiuto di un corpus costruito ad hoc per questa ricerca. Nel corpus sono state inserite le traduzioni italiane di otto romanzi differenti, scritti dallo stesso autore, Terry Pratchett, e tradotti da tre traduttrici professioniste. Questo corpus è stato ideato appositamente per coadiuvare il processo di traduzione dell’estratto e per esemplificare un metodo di analisi del lavoro di traduttori professionisti. Questo tipo di analisi, nota come translational stylistics, ha lo scopo di identificare le differenze esistenti a livello stilistico tra i traduttori, cercando nello specifico quegli elementi che permettano di identificare e distinguere tra loro i lavori di un determinato traduttore da quelli di un altro, a prescindere dal testo di partenza. Questo elaborato si apre con la descrizione tecnica di un corpus, spiegandone gli utilizzi nel campo della ricerca e i metodi di costruzione. In seguito viene fornita una panoramica dell’autore e delle sue opere, e vengono fornite informazioni sulle traduzioni in italiano di questi romanzi e sulle traduttrici che le hanno elaborate. Viene quindi presentata la traduzione dell’estratto, seguita da un’analisi dei problemi traduttivi affrontati durante il processo di traduzione e di come il corpus abbia aiutato a risolvere e superare queste difficoltà. Infine viene presentato uno studio di caso sulla translational stylistics che mostra le differenze a livello di stile esistenti tra i lavori di traduttori diversi.

Little-known Swiss contributions to the description, diagnosis, and surgery of lumbar disc disease before the Mixter and Barr era

The understanding of lumbar spine pathologies made substantial progress at the turn of the twentieth century. The authors review the original publication of Otto Veraguth in 1929 reporting on the successful resection of a herniated lumbar disc, published exclusively in the German language. His early report is put into the historical context, and its impact on the understanding of pathologies of the intervertebral disc (IVD) is estimated. The Swiss surgeon and Nobel Prize laureate Emil Theodor Kocher was among the first physicians to describe the traumatic rupture of the IVD in 1896. As early as 1909 Oppenheim and Krause published 2 case reports on surgery for a herniated lumbar disc. Goldthwait was the first physician to delineate the etiopathogenes is between annulus rupture, symptoms of sciatica, and neurological signs in his publication of 1911. Further publications by Middleton and Teacher in 1911 and Schmorl in 1929 added to the understanding of lumbar spinal pathologies. In 1929, the Swiss neurologist Veraguth (surgery performed by Hans Brun) and the American neurosurgeon Walter Edward Dandy both published their early experiences with the surgical therapy of a herniated lumbar disc. Veraguth's contribution, however, has not been appreciated internationally to date. The causal relationship between lumbar disc pathology and sciatica remained uncertain for some years to come. The causal relationship was not confirmed until Mixter and Barr's landmark paper in 1934 describing the association of sciatica and lumbar disc herniation, after which the surgical treatment became increasingly popular. Veraguth was among the first physicians to report on the clinical course of a patient with successful resection of a herniated lumbar disc. His observations should be acknowledged in view of the limited experience and literature on this ailment at that time.

Epstein-Barr virus infection of Langerhans cell precursors as a mechanism of oral epithelial entry, persistence, and reactivation.

Epstein-Barr virus (EBV) is a ubiquitous human herpesvirus associated with many malignant and nonmalignant human diseases. Life-long latent EBV persistence occurs in blood-borne B lymphocytes, while EBV intermittently productively replicates in mucosal epithelia. Although several models have previously been proposed, the mechanism of EBV transition between these two reservoirs of infection has not been determined. In this study, we present the first evidence demonstrating that EBV latently infects a unique subset of blood-borne mononuclear cells that are direct precursors to Langerhans cells and that EBV both latently and productively infects oral epithelium-resident cells that are likely Langerhans cells. These data form the basis of a proposed new model of EBV transition from blood to oral epithelium in which EBV-infected Langerhans cell precursors serve to transport EBV to the oral epithelium as they migrate and differentiate into oral Langerhans cells. This new model contributes fresh insight into the natural history of EBV infection and the pathogenesis of EBV-associated epithelial disease.

Treatment of solid organ transplant recipients with autologous Epstein Barr virus-specific cytotoxic T lymphocytes (CTLs).

We have investigated the in vivo safety, efficacy, and persistence of autologous Epstein Barr virus (EBV)-specific cytotoxic T lymphocytes (CTLs) for the treatment of solid organ transplant (SOT) recipients at high risk for EBV-associated posttransplantation lymphoproliferative disease (PTLD). EBV-CTLs generated from 35 patients expanded with normal kinetics contained both CD8 and CD4 lymphocytes and produced significant specific killing of autologous EBV-transformed B lymphoblastoid cell lines (LCLs). Twelve SOT recipients at high risk for PTLD, or with active disease, received autologous CTL infusions without toxicity. Real-time polymerase chain reaction (PCR) monitoring of EBV-DNA showed a transient increase in plasma EBV-DNA suggestive of lysis of EBV-infected cells, although there was no consistent decrease in virus load in peripheral-blood mononuclear cells. Interferon-gamma enzyme-linked immunospot (ELISPOT) assay and tetramer analysis showed an increase in the frequency of EBV-responsive T cells, which returned to preinfusion levels after 2 to 6 months. None of the treated patients developed PTLD. One patient with liver PTLD showed a complete response, and one with ocular disease has had a partial response stable for over one year. These data are consistent with an expansion and persistence of adoptively transferred EBV-CTLs that is limited in the presence of continued immunosuppression but that nonetheless produces clinically useful antiviral activity.

Persistent Productive Epstein‐Barr Virus Replication in Normal Epithelial Cells In Vivo

Productive Epstein‐Barr virus (EBV) replication characterizes hairy leukoplakia, an oral epithelial lesion typically occurring in individuals infected with human immunodeficiency virus (HIV). Serial tongue biopsy specimens were obtained from HIV‐infected subjects before, during, and after valacyclovir treatment. EBV replication was detected by Southern hybridization to linear terminal EBV genome fragments, reverse‐transcriptase polymerase chain reaction amplification of EBV replicative gene transcripts, immunohistochemical detection of EBV replicative protein, and in situ hybridization to EBV DNA. EBV replication was detected in both hairy leukoplakia and normal tongue tissues. Valacyclovir treatment completely abrogated EBV replication in vivo, resulting in resolution of hairy leukoplakia when it was present. EBV replication returned in normal tongue epithelial cells after valacyclovir treatment. These data suggest that normal oral epithelium supports persistent EBV infection in individuals infected with HIV and that productive EBV replication is necessary but not sufficient for the pathogenesis of oral hairy leukoplakia.

An update on pathobiologic roles of anti-glycan antibodies in Guillain-Barré syndrome.

Anti-glycan antibodies directed against gangliosides are now considered the major immune effectors that induce damage to intact nerve fibers in some variants of the monophasic neuropathic disorders that comprise Guillain-Barré syndrome. Recent experimental studies elucidating the complexity of anti-glycan antibody-mediated pathobiologic effects on intact and injured nerves undergoing repair are discussed.

EPSTEIN-BARR VIRUS TRANSFORMATION OF B LYMPHOCYTE SUBPOPULATIONS

Epstein-Barr virus is a herpes virus distinguished by its remarkable specificity for the B lymphocyte of humans and certain other primates. Although the transformation process is very efficient, is has become clear that only a fraction of B lymphocytes is susceptible. Therefore the question may be raised if transformation is related to B cell stage of activation. B cells were purified from peripheral blood mononuclear cells by the removal of monocytes using elutriation and sheep red blood cell rosetting to remove T cells. Retesting B cells were purified using discontinuous Percoll gradients. Activation of resting cells for 24 hours with anti-mu or Staphylococcus aureus Cowan I (SAC) resulted in transition of susceptible cells into the G(,1) phase of the cell cycle as shown by an increase in cell size, an increase in uridine incorporation and an increase in sensitivity to B cell growth factor (BCGF). Entry into S phase was achieved by extending the period of activation to 48-96 hr as shown by an increase in thymidine incorporation. By this criterion, SAC activated cells entered S phase on day 2 and anti-mu treated cells on day 3. Control (G(,0)) cells and cells activated for varying lengths of time (G(,1), G(,1) plus S) were exposed to EBV and plated in a limiting dilution assay to determine the frequency of EBV-transformable cells. Control cells and cells activated for 24 hr had a precursor frequency of 1% to 2%. With continued activation, however, precursor frequency decreased as a function of the duration of activation. The decrease in frequency of transformable cells correlated with the entry of the population into S phase. The transformation frequency in the SAC-treated population was reduced twenty-fold on day 4, whereas in the anti-mu treated population it was reduced ten-fold. Treating cells with BCGF in conjunction with low concentrations of anti-mu decreased the transformation frequency to levels lower than anti-mu alone, further suggesting that entry into S phase is accompanied by a reduction in transformability. These results indicate that resting B cells are highly susceptible to transformation and that with in vitro activation into the cell cycle B cells become progressively insensitive to EBV. ^

Repeated spinal anesthesia in a tetraparetic patient with Guillain-Barré syndrome

A 78 year old man with tetraparesis, reduced forced vital capacity, and neurogenic bladder dysfunction due to Guillain-Barré syndrome was admitted for elective transurethral prostate resection and percutaneous lithotripsy of a bladder stone. On the sixth postoperative day, he was readmitted for emergency evacuation of a clot in the bladder. Both operations were performed with spinal anesthesia (hyperbaric bupivacaine + fentanyl) without neurologic sequelae.

Epstein-barr virus in gastro-esophageal adenocarcinomas - single center experiences in the context of current literature.

Epstein-Barr virus (EBV)-associated gastric carcinomas (GC) represent a distinct and well-recognized subtype of gastric cancer with a prevalence of around 10% of all GC. In contrast, EBV has not been reported to play a major role in esophageal adenocarcinomas (EAC) and adenocarcinomas of the gastro-esophageal junction (GEJ). We report our experiences on EBV in collections of gastro-esophageal adenocarcinomas from two surgical centers and discuss the current state of research in this field. Tumor samples from 465 primary resected gastro-esophageal adenocarcinomas (118 EAC, 73 GEJ, and 274 GC) were investigated. Presence of EBV was determined by EBV-encoded small RNAs (EBER) in situ hybridization. Results were correlated with pathologic parameters (UICC pTNM category, Her2 status, tumor grading) and survival. EBER positivity was observed in 14 cases. None of the EAC were positive for EBER. In contrast, we observed EBER positivity in 2/73 adenocarcinomas of the GEJ (2.7%) and 12/274 GC (4.4%). These were of intestinal type (seven cases) or unclassifiable (six cases), while only one case was of diffuse type according to the Lauren classification. No association between EBV and pT, pN, or tumor grading was found, neither was there a correlation with clinical outcome. None of the EBER positive cases were Her2 positive. In conclusion, EBV does not seem to play a role in the carcinogenesis of EAC. Moreover, adenocarcinomas of the GEJ show lower rates of EBV positivity compared to GC. Our data only partially correlate with previous reports from the literature. This highlights the need for further research on this distinct entity. Recent reports, however, have identified specific epigenetic and genetic alterations in EBV-associated GC, which might lead to a distinct treatment approach for this specific subtype of GC in the future.

Ellen Terry, Rollenbild, in: Ellen Terry: Shakespeare's Heroines

Signatur des Originals: S 36/F06849

Edward Terry als In Chancery, Rollenbild, Kniestück

Signatur des Originals: S 36/F10050

Edward Terry, {[N.N.], Rollenbild, Doppelbildnis

Signatur des Originals: S 36/F10051