A Study of African American Vernacular English in Three Novels and Colloquial Finnish in their Translations – The Dark Tower II: The Drawing of the Three, A Time to Kill and Push

Pro gradu -tutkielma käsittelee afroamerikkalaisen puhekielen (African American Vernacular English, AAVE) käyttöä kolmen englanninkielisen romaanin dialogissa ja suomen yleispuhekielen käyttöä romaanien käännöksissä. Tutkimus on pääasiassa kvantitatiivinen ja deskriptiivinen. Romaanit ovat Stephen Kingin The Dark Tower II: The Drawing of the Three (1987) (Musta torni 2, Kolme korttia pakasta 2005, suom. Kari Salminen), John Grishamin A Time to Kill (1989) (On aika tappaa 1994, suom. Kimmo Linkama) ja Sapphiren Push (1996) (Precious – harlemilaistytön tarina 2010, suom. Kristiina Drews). Alkukielisten romaanien osalta Grisham ja Sapphire suosivat lauseopillisia kielenpiirteitä, kun taas King on suosinut äänteellisiä. Sen sijaan käännöksissä piirteistä yleisimpiä ovat äänteelliset ja harvinaisimpia lauseopilliset. Vaikka käännöksissä sanastolliset piirteet ovat taajaan esiintyviä, äänteellisiä piirteitä esiintyy niitä enemmän. Poikkeuksena on On aika tappaa, jossa sanastollisia piirteitä esiintyy enemmän kuin äänteellisiä. Tulos eroaa Sampo Nevalaisen vuonna 2003 tekemästä tutkimuksesta, jossa hän sai selville, että käännöksissä käytetyt piirteet olivat enimmäkseen sanastollisia, kun taas alun perin suomeksi kirjoitetussa kaunokirjallisuudessa puhekielisyyden vaikutelma saatiin aikaan pääasiassa äänteellisin keinoin. Mahdollinen selitys tässä tutkimuksessa havaitulle erolle on se, että kahdessa romaanissa esiintyvä leimallinen AAVEn käyttö on saanut kääntäjät käyttämään samanlaisia strategioita kuin suomalaiset kirjailijat murretta kirjoittaessaan.

Quest/ion of Identities in African American Feminist Postmodern Drama: A Study of Selected Plays by Suzan-Lori Parks

Innovative and unconventional, Pulitzer Prize-winning playwright Suzan-Lori Parks belongs to the continuum of African American playwrights who have contributed to the quest/ion – the quest for and question – of identities for African Americans. Her plays are sites in which the quest/ion of identities for African Americans is pursued, raised and enacted. She makes use of both page and stage to emphasize the exigency of reshaping African Americans’ identities through questioning the dominant ideologies and metanarratives, delegitimizing some of the prevailing stereotypes imposed on them, drawing out the complicity of the media in perpetuating racism, evoking slavery, lynching and their aftereffects, rehistoricizing African American history, catalyzing reflections on the various intersections of sex, race, class and gender orientations, and proffering alternative perspectives to help readers think more critically about issues facing African Americans. In my dissertation, I approach three plays by Parks – The Death of the Last Black Man in the Whole Entire World (1990), Venus (1996) and Fucking A (2000) – from the standpoints of postmodern drama and African American feminism with a focus on the terrains that reflect the quest/ion of identities for African Americans, especially African American women. I argue that postmodern drama and African American feminism provide the ground for Parks to promote the development of a political agenda in order to call into question a number of dominant ideologies and metanarratives with regard to African Americans and draw upon the roles of those metanarratives as a powerful apparatus of racial and sexual oppressions. I also explore how Parks engages with postmodern drama and African American feminism to incorporate her own mininarratives in the dominant discourses. I argue that Parks in these plays uses postmodern drama and African American feminism to encourage reflections on intersectionality in order to reveal the concerns of African Americans, particularly African American women. Her plays challenge the dominant order of hierarchy and patriarchy, while in some cases urging unity and solidarity between African American men and women by showing how unity and solidarity can help them confront race, class and gender oppressions. Furthermore, I discuss how the utilization of postmodern techniques and devices helps Parks to transform the conventional features of playwriting, to create incredulity toward the dominant systems of oppression and to incorporate her mininarratives within the context of dominant discourses.

Small Cabinet Card of African American Man by John S. Thom, of Lucan, Ontario [n.d.]

A very small cabinet card type photograph of an unidentified man, possibly a relative of the Bell - Sloman family. A handwritten entry on the reverse of the photograph indicates it was taken by John S. Thom, of Lucan. No date is provided, however, John S. Thom is known to have been a photographer in Lucan from 1877-1882. This cabinet card was in the possession of Iris Sloman Bell, of St. Catharines. Relatives of the Sloman - Bell family include former African American slaves who settled in Canada.John S. Thom is listed as a photographer in Lucan, Ontario from 1877-1882. Aside from photography, he also operated a general store and sold notions. It appears he then moved to Sarnia, Ont. and is listed as a photographer there from 1882-1900. He is also recorded as being a Sarnia bicycle dealer. Source: Phillips, Glen C. The Ontario photographers list (1851-1900). Sarnia: Iron Gate Publishing Co., 1990.

Tintype of Unidentified African American Woman Leaning on Chair [n.d.]

A small tintype of a young Black woman dressed in white. The date, location and name of the photographer are unknown. This tintype was among the family memorabilia belonging to Iris Sloman Bell, of St. Catharines, Ontario. Relatives of the Sloman - Bell family are descended from former American slaves."Tintypes were the invention of Prof. Hamilton Smith of Ohio. They begin as thin sheets of iron, covered with a layer of black paint. This serves as the base for the same iodized collodion coating and silver nitrate bath used in the ambrotype process. First made in 1856, millions were produced well into the twentieth century. When tintypes were finished in the same sorts of mats and cases used for ambrotypes, it can be almost impossible to distinguish which process was used without removing the image to examine the substrate." Source: American Museum of Photography http://www.photographymuseum.com/primer.html

Tintype of African American Gentleman Seated on Stool [n.d.]

An unidentified man poses for his portrait seated on a stool in this undated black and white tintype photograph. This tintype was in the possession of Iris Sloman Bell, of St. Catharines, Ontario. Relatives of the Bell - Sloman family include former Black slaves from the United States who settled in Canada."Tintypes were the invention of Prof. Hamilton Smith of Ohio. They begin as thin sheets of iron, covered with a layer of black paint. This serves as the base for the same iodized collodion coating and silver nitrate bath used in the ambrotype process. First made in 1856, millions were produced well into the twentieth century. When tintypes were finished in the same sorts of mats and cases used for ambrotypes, it can be almost impossible to distinguish which process was used without removing the image to examine the substrate." Source: American Museum of Photography http://www.photographymuseum.com/primer.html

Tintype of Young African American Woman Seated at Table [n.d.]

Black and white tintype of an unidentified woman seated with hand-colored red detail on her scarf and the tablecloth. The date, location and photographer are unknown. This tintype was in the possession of Iris Sloman Bell, of St. Catharines, Ontario. Relatives of the Bell - Sloman families include former slaves from the United States who escaped to Canada. They later settled in the London and St. Catharines areas of southern Ontario."Tintypes were the invention of Prof. Hamilton Smith of Ohio. They begin as thin sheets of iron, covered with a layer of black paint. This serves as the base for the same iodized collodion coating and silver nitrate bath used in the ambrotype process. First made in 1856, millions were produced well into the twentieth century. When tintypes were finished in the same sorts of mats and cases used for ambrotypes, it can be almost impossible to distinguish which process was used without removing the image to examine the substrate." Source: American Museum of Photography http://www.photographymuseum.com/primer.html

Tintype Portrait of African American Couple [n.d.]

An unidentified couple is pictured in this early black and white tintype photograph. The date, location and name of the photographer are unknown. This tintype was in the possession of Iris Sloman Bell, of St. Catharines, Ontario. The Bell - Sloman families have relatives who are descended from African American slaves who settled in Canada."Tintypes were the invention of Prof. Hamilton Smith of Ohio. They begin as thin sheets of iron, covered with a layer of black paint. This serves as the base for the same iodized collodion coating and silver nitrate bath used in the ambrotype process. First made in 1856, millions were produced well into the twentieth century. When tintypes were finished in the same sorts of mats and cases used for ambrotypes, it can be almost impossible to distinguish which process was used without removing the image to examine the substrate." Source: American Museum of Photography http://www.photographymuseum.com/primer.html

Tintype of African American Man Standing at Wooden Fence [n.d.]

An unidentified African American man poses beside a wooden fence in the studio of an unknown photographer in this small black and white tintype photograph. A painted landscape serves as the backdrop. This tintype was in the possession of Iris Sloman Bell, of St. Catharines, Ontario. The Sloman - Bell families are descended from former American slaves who settled in Canada."Tintypes were the invention of Prof. Hamilton Smith of Ohio. They begin as thin sheets of iron, covered with a layer of black paint. This serves as the base for the same iodized collodion coating and silver nitrate bath used in the ambrotype process. First made in 1856, millions were produced well into the twentieth century. When tintypes were finished in the same sorts of mats and cases used for ambrotypes, it can be almost impossible to distinguish which process was used without removing the image to examine the substrate." Source: American Museum of Photography http://www.photographymuseum.com/primer.html

Tintype of African American Woman Standing with Book [n.d.]

A woman standing with a book beside a table covered with a decorative cloth is featured in this small black and white tintype photograph. The tintype has been mounted in a paper slip frame with gold edging. There is a small area of red, hand-colored highlighting on the tablecloth. The backdrop appears to be a painted landscape scene. The tintype is undated and there is no indication of the identity of the woman in the photo or the photographer. This tintype was in the possession of Iris Sloman Bell, of St. Catharines, Ontario. The Sloman - Bell families have relatives who are former slaves from the United States who later settled in southern Ontario."Tintypes were the invention of Prof. Hamilton Smith of Ohio. They begin as thin sheets of iron, covered with a layer of black paint. This serves as the base for the same iodized collodion coating and silver nitrate bath used in the ambrotype process. First made in 1856, millions were produced well into the twentieth century. When tintypes were finished in the same sorts of mats and cases used for ambrotypes, it can be almost impossible to distinguish which process was used without removing the image to examine the substrate." Source: American Museum of Photography http://www.photographymuseum.com/primer.html

Tintype of Three African American Women [n.d.]

Three unidentified Black women, two seated and one standing, pose against a painted backdrop in the studio of an unknown photographer. This small black and white tintype has been cut on the upper and lower left-hand corners. The back of the tintype is a copper color. This photograph was among the family memorabilia in the possession of Iris Sloman Bell, of St. Catharines, Ontario. Relatives of the Sloman - Bell families include former American slaves who settled in Canada."Tintypes were the invention of Prof. Hamilton Smith of Ohio. They begin as thin sheets of iron, covered with a layer of black paint. This serves as the base for the same iodized collodion coating and silver nitrate bath used in the ambrotype process. First made in 1856, millions were produced well into the twentieth century. When tintypes were finished in the same sorts of mats and cases used for ambrotypes, it can be almost impossible to distinguish which process was used without removing the image to examine the substrate." Source: American Museum of Photography http://www.photographymuseum.com/primer.html

Tintype of Seated African American Gentleman [n.d.]

An unidentified young African American gentleman sits cross-legged on a decorative wooden stool in this small black and white tintype photograph. The date and name of the photographer are unknown. Hand-colored red detailing is visible on the curtain cord and the tablecloth. This tintype was in the possession of Iris Sloman Bell, of St. Catharines, Ontario. Relatives of the Sloman - Bell families were former American slaves who settled in Canada."Tintypes were the invention of Prof. Hamilton Smith of Ohio. They begin as thin sheets of iron, covered with a layer of black paint. This serves as the base for the same iodized collodion coating and silver nitrate bath used in the ambrotype process. First made in 1856, millions were produced well into the twentieth century. When tintypes were finished in the same sorts of mats and cases used for ambrotypes, it can be almost impossible to distinguish which process was used without removing the image to examine the substrate." Source: American Museum of Photography http://www.photographymuseum.com/primer.html

Tintype of Young African American Woman Standing with Purse [n.d.]

An unidentified young African American woman stands beside a chair in this small black and white tintype, undated. The name of the photographer is unknown. This tintype was in the possession of the Iris Sloman Bell, of St. Catharines. The Sloman - Bell families have relatives who are descended from former American slaves who settled in Canada."Tintypes were the invention of Prof. Hamilton Smith of Ohio. They begin as thin sheets of iron, covered with a layer of black paint. This serves as the base for the same iodized collodion coating and silver nitrate bath used in the ambrotype process. First made in 1856, millions were produced well into the twentieth century. When tintypes were finished in the same sorts of mats and cases used for ambrotypes, it can be almost impossible to distinguish which process was used without removing the image to examine the substrate." Source: American Museum of Photography http://www.photographymuseum.com/primer.html

Tintype of African American Woman with Fan [n.d.]

This small tintype features a young Black woman standing in front of a painted backdrop with a large stone in the foreground at the studio of an unknown photographer. The unidentified woman is wearing a hat and holding a round fan. This black and white tintype was in the possession of Iris Sloman Bell, of St. Catharines, Ontario. Relatives of the Bell - Sloman families are former slaves from the United States who settled in Canada."Tintypes were the invention of Prof. Hamilton Smith of Ohio. They begin as thin sheets of iron, covered with a layer of black paint. This serves as the base for the same iodized collodion coating and silver nitrate bath used in the ambrotype process. First made in 1856, millions were produced well into the twentieth century. When tintypes were finished in the same sorts of mats and cases used for ambrotypes, it can be almost impossible to distinguish which process was used without removing the image to examine the substrate."